1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
ในดินแดนเสวียนอู่
ทุกคนยังยึดถือวิถีชีวิตแบบโบราณ

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
ทุกคนในประเทศนี้
หลงใหลศิลปะป้องกันตัว

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
เชื่ออย่างลึกซึ้งว่า

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
ถ้าไปถึงจุดสูงสุดของวิชากังฟูได้

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
อาวุธสมัยใหม่ทุกอย่าง

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
ก็ไม่อาจเทียบเคียง

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
เจ้าของคฤหาสน์หุบเขาดอกบ๊วยบาน

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
จอมดาบดอกบ๊วยบาน

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
มีคนมากมายมาเพื่อท้าทายเขา

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
ฉันได้เห็นการประลองของเขา
กับผู้สืบทอดหอกผู้พิชิตกับตาตัวเอง

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
ท่านหักหอกของศัตรูด้วยเพียงสายตา

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
ฉันคือลูกคนที่ 13
ของจอมดาบดอกบ๊วยบาน

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
เป็นครั้งแรกที่เห็นท่านประลอง

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
วันนั้นฉันก็ได้ดาบเล่มแรกของตัวเอง

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
จอมดาบดอกบ๊วยบานมีลูกสาว 13 คน

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
ไม่มีลูกชาย

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
แต่ท่านไม่เคย
ถ่ายทอดวิชาดาบให้ลูกคนไหน

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
ท่านพูดว่า

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
ผู้หญิงไม่มีทางไปถึง
จุดสูงสุดของวิชาดาบได้

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
ท่านไม่อยากถ่ายทอดวิชา
ให้คนนอกด้วย

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
เมื่อท่านอายุมากขึ้น

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
ท่านดูมีความสุขน้อยลงเรื่อยๆ

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
แต่ในฤดูหนาวหนึ่ง

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
ท่านพาผู้หญิงกลับมา

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
ฉันประหลาดใจที่เห็นท่านยิ้ม

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
ไม่นานหลังจากนั้น

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
แม่ของฉันก็จากบ้านไป
โดยพาฉันไปด้วย

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
ฉันไม่รู้ว่าเราโดนไล่ออกมา
หรือแม่เลือกจะไปเอง

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
สิ่งที่จําได้ในวันนั้นมีแค่

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
พ่อของฉันไม่ได้โผล่มา

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
(ชา)

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
จอมดาบยอดฝีมือ
ก็ต้องมีศัตรูเยอะแน่นอนอยู่แล้ว

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
ปล่อยแม่นะ !

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
นี่เมียจอมดาบดอกบ๊วยบานไม่ใช่เหรอ

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
ไปลงนรกซะ !

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
เป็นอะไรไหมคะ แม่

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
ไม่ต้องกลัวนะคะ

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
หนูแอบฝึกวิชาดาบมา

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
หนูจะปกป้องแม่เอง

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
ไปให้พ้น !

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
อย่าบังอาจทําร้ายแม่ฉัน

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
แม่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล
ฉันตอบโต้ได้แล้ว

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
ฉันจะไม่แพ้ !

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
พ่อใช้อะไรก็ได้ที่มีอยู่ในมือ

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
ให้มีฤทธิ์เหมือนดาบ

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
ฉันเองก็ทําได้

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
ฉันเอาชนะเขาได้

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
พ่อคะ เห็นหรือเปล่า

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
หนูเองก็เก่งได้นะ

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
หนูก็เก่งได้เหมือนผู้ชาย

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
หนูสืบทอดวิชาดาบของพ่อได้

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
ทําไมพ่อไม่ยอมมองหนูล่ะ

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
ทําไมพ่อถึงโหดร้ายนัก

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
ทําไมไม่ยอมมองหนู

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
พ่อคะ ทําไมถึงโหดร้ายนัก !

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
แม่ !

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
พ่อคะ ทําไมไม่มาช่วยพวกเรา

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
พ่อคะ

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
พ่อคะ !

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
แม่คะ

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
เดี๋ยวก่อน

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
พาฉันไปด้วย

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
ข้าไม่ได้มาช่วยเจ้า

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
ข้าเป็นนักฆ่าที่ปลิดชีพแลกเงิน

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
งั้นฉันจะเป็นนักฆ่าด้วย

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
สอนกังฟูให้ฉัน

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
ตั้งแต่นี้ไป

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
ฉันจะเอาชนะผู้ชายทุกคน

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
รวมทั้งเขาด้วย

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
เจ้าชื่ออะไร

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
สิบสาม

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
(สิบสาม)

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย