1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
<i>Xuanwu ülkesinde,
herkes geleneklere göre yaşar.</i>

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Bu ülkedeki herkes
dövüş sanatlarına takıntılıdır.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
<i>Kung funun</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>en üst seviyesine ulaştığınızda
modern silahların</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>size rakip olamayacağına</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>içtenlikle inanırlar.</i>

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
<i>Erik Çiçeği Dağ Villası'nın sahibi,</i>

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
<i>Erik Çiçeği Kılıç Ustası.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
<i>Pek çok kişi ona meydan okumaya gelirdi.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Fatih'in Mızrağı'nın vârisi ile düellosunu
kendi gözlerimle gördüm.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Sadece bakışlarıyla
rakibinin mızrağını kırdı.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Ben Erik Çiçeği Kılıç Ustası'nın
13. kızıyım.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>Düello edişini ilk görüşümdü.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
<i>Yine o gün ilk kılıcıma kavuştum.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
<i>Erik Çiçeği Kılıç Ustası'nın 13 kızı var.</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>Hiç oğlu yok.</i>

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
<i>Ama kızlarına kılıç kullanmayı
hiç öğretmedi.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
<i>Kadınlar</i>

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>asla kılıç ustalığının
zirvesine çıkamaz, derdi.</i>

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Bir yabancıya öğretmek de istemiyordu.</i>

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
<i>Yaşlandıkça</i>

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>mutsuzluğu arttı.</i>

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
<i>Ancak bir kış günü,</i>

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
<i>eve bir kadın getirdi.</i>

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
<i>Gülümsediğini görünce şaşırdım.</i>

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>Daha önce gülümsediğini görmemiştim.</i>

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
<i>Kısa süre sonra</i>

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
<i>annem evi terk etti
ve beni de yanında götürdü.</i>

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
<i>Evden mi atıldık, kendisi mi
ayrılmayı seçti, hiç öğrenemedim.</i>

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
<i>Tek hatırladığım</i>

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
<i>o gün babamın eve uğramadığı.</i>

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
ÇAY

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
<i>Üstün savaşçıların düşmanı çoktur.</i>

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Annemi bırak!

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Erik Çiçeği Kılıç Ustası'nın karısı
değil mi bu?

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Ölme vakti!

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
İyi misin anne?

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Korkma anne.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
Gizli gizli kılıç kullanmasını öğrendim.

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
Seni koruyacağım.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Git buradan!

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Annemi incitmeye cüret etme!

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Annemle arama yeterince mesafe koydum.
Şimdi savaşabilirim.</i>

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
<i>Yenilmeyeceğim!</i>

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Babam kılıcın gücüne güç katmak için</i>

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>elinde ne varsa onu kullanır.</i>

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Bunu ben de yapabiliyorum.</i>

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Onu yenebilirim.</i>

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
<i>Baba, gördün mü?</i>

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Ben de harika olabilirim.</i>

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Bir oğlan kadar iyi olabilirim.</i>

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Kılıç ustalığını miras alabilirim.</i>

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Neden bana bakmıyorsun?</i>

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Neden bu kadar zalimsin baba?</i>

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Neden bana bakmıyorsun?</i>

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Baba, neden böyle zalimsin?</i>

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Anne!

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
<i>Baba. Neden gelip bizi kurtarmıyorsun?</i>

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Baba.</i>

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Baba!</i>

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Anne.

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Dur!

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
Beni de yanında götür.

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Seni kurtarmaya gelmedim.

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Ben para için adam öldüren
bir kiralık katilim.

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
Öyleyse ben de katil olacağım.

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Bana kung fu öğret.

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
<i>Bundan böyle</i>

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
<i>tüm erkekleri yeneceğim.</i>

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
<i>O da dâhil.</i>

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Adın ne?

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
On Üç.

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
ON ÜÇ

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson