1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,916
ДОДАТКОВА СЕРІЯ ТРИНАДЦЯТЬ

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,750
<i>Жителі Сяньву досі
дотримуються традицій своїх пращурів.</i>

4
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
<i>Всі мешканці країни просто одержимі
бойовими мистецтвами.</i>

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,708
<i>Вони щиро переконані,</i>

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>якщо досягти найвищої
майстерності у кунг-фу,</i>

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>тоді жодною сучасною зброєю</i>

8
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>їх не перемогти.</i>

9
00:01:40,791 --> 00:01:43,708
<i>Власник гірського маєтку -
Мечоносець Цвіт Сливи.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,916
<i>Багато людей кидали йому виклик.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Я на власні очі бачила його дуель
із спадкоємцем Списа Завойовника.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Він зламав спис суперника
одним своїм поглядом.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Я - тринадцята дочка Мечоносця.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
<i>Тоді я вперше побачила його бій.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,666
<i>У той день я отримала свій перший меч.</i>

16
00:03:05,666 --> 00:03:08,458
<i>У Мечоносця Цвіту Сливи 13 дочок</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>і жодного сина.</i>

18
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
<i>Він не передав звання Мечоносця дочкам.</i>

19
00:03:15,583 --> 00:03:19,833
<i>Казав, що жінка не здатна досягнути
висот у мистецтві меча. А комусь</i>

20
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>чужому теж не хотів передавати.</i>

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
<i>Чим старішим він ставав,</i>

22
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>тим більш нещасним здавався.</i>

23
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
<i>Проте, одного разу взимку</i>

24
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
<i>він привів додому жінку.</i>

25
00:04:07,291 --> 00:04:10,166
<i>На мій подив,
на його обличчі сяяла посмішка.</i>

26
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>Я такого ніколи раніше не бачила.</i>

27
00:04:13,916 --> 00:04:17,333
<i>Незабаром після цього мати пішла
і забрала мене з собою.</i>

28
00:04:19,333 --> 00:04:23,541
<i>Мені невідомо, чи вигнав він її,
чи вона сама захотіла піти.</i>

29
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
<i>Пам'ятаю тільки те, що</i>

30
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
<i>більше я свого тата не бачила.</i>

31
00:04:39,500 --> 00:04:40,583
ЧАЙ

32
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
<i>У верховного мечоносця,
безумовно, є безліч ворогів.</i>

33
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
Відпусти мою маму!

34
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Невже це дружина самого Мечоносця
Цвіту Сливи?

35
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Вали до пекла!

36
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Усе гаразд, мамо?

37
00:05:26,666 --> 00:05:30,166
Мамо, не бійся. Я потай навчилася
деяким прийомам з мечем.

38
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
Я буду тебе захищати.

39
00:05:37,875 --> 00:05:41,041
Геть! Не смій торкатися моєї мами!

40
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Я відвела його від мами.
Тепер можна битися.</i>

41
00:06:36,541 --> 00:06:37,791
<i>Я не програю!</i>

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Батько бере будь-що, що є під рукою,</i>

43
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>щоб викликати силу меча.</i>

44
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>І я можу так зробити.</i>

45
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Я переможу його.</i>

46
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
<i>Тату, ти це бачив?</i>

47
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Я теж можу бути видатною.</i>

48
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Я не гірша за хлопця.</i>

49
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Я теж можу бути спадкоємицею.</i>

50
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Чому ти не дивишся на мене?</i>

51
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Чому ти такий жорстокий?</i>

52
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Чому ти не подивишся?</i>

53
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Тату, чому ти такий жорстокий?</i>

54
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Мамо!

55
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
<i>Тату, чому ти не прийдеш і
не врятуєш нас?</i>

56
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Тату.</i>

57
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Тату!</i>

58
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
Мамо.

59
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Постривай!

60
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
Забери мене з собою.

61
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Я не рятівник.

62
00:10:47,666 --> 00:10:49,958
Я - кілер, що вбиває за винагороду.

63
00:10:50,666 --> 00:10:52,250
Тоді я буду кілером, як ти.

64
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Навчи мене кунг-фу.

65
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
<i>Відтепер я зможу перемогти
будь-якого чоловіка,</i>

66
00:10:59,708 --> 00:11:00,875
<i>а надто - його.</i>

67
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Як тебе звати?

68
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Тринадцять.

69
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
ТРИНАДЦЯТЬ