1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,750
玄武國,這裡的人
至今還保留著古人的生活方式

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
這裡的每個人都痴迷於練武

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
因為他們深信

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
只要把武功練至最高的境界

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
所有的現代武器...

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
都不是你的對手

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
梅花山莊莊主

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
梅花大俠

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
來挑戰他的人有很多

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
但我親眼見過的
是他跟霸王槍傳人的比武

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
他只用眼神就把對手的槍給震斷了

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
我是梅花大俠第13個女兒

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
這是我第一次看他比武

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
這天,我也收獲了我人生的第一把劍

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
梅花大俠一共有13個女兒...

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
一個兒子都沒有

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
但他從來不把劍法教給他的女兒

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
他說過...

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
女人無法達到劍術的顛峰

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
但他也不願意傳給外人

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
隨著年紀越來越大

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
他好像越來越不開心

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
但是,有一年的冬天

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
他帶回來一個女人

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
父親他竟然笑了

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
這是我從來沒見過的

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
沒過多久

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
媽媽就帶著我離開了家裡

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
我不知道我們是被趕走
還是媽媽選擇了離開

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
我只記得那天

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
父親沒有出現

33
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
天下無雙的大俠總會有很多的仇家

34
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
放開我媽媽!

35
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
這不是梅花大俠的老婆嗎?

36
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
去死吧!

37
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
媽媽妳沒事吧?

38
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
媽媽妳不用怕

39
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
我有偷學過一點劍法

40
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
我會保護妳的

41
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
走開!

42
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
不許你傷害我媽媽

43
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
現在離媽媽比較遠了,可以反擊了

44
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
我不會輸的

45
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
父親他無論手上拿著什麼

46
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
都可以使出刀劍般的力量

47
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
我也可以

48
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
我能戰勝他

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
爸爸,你看到了吧?

50
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
我也可以很出色

51
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
我不比男孩子差

52
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
我也可以繼承你的劍法呀

53
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
你為什麼不願意看我一下?

54
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
爸爸,你為什麼這麼狠心?

55
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
你為什麼不願意看我一下?

56
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
爸爸,你為什麼這麼狠心?

57
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
媽媽!

58
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
爸爸,你怎麼還不來救我們?

59
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
爸爸

60
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
爸爸!

61
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
媽媽

62
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
等一下!

63
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
你帶我走吧

64
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
我不是來救妳的

65
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
我是拿他們人頭來換錢的刺客

66
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
那我就跟你做刺客

67
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
你教我武功吧

68
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
我以後

69
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
會打敗所有的男人

70
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
包括他

71
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
妳叫什麼名字?

72
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
梅花十三

73
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
字幕翻譯: 李靖晴