PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
AUTENTICKÉ PLÁTKY VAŘENÉHO KUŘETE
Dobře, všem vám ukážu, jak připravit kantonský pokrm, plátky vařeného kuřete.
Zvolte si šťavnaté masité kuře z volného chovu. Mlaťte ho, dokud neomdlí.
Tři minuty ho pařte ve vařící vodě.
Oškubejte mu peří
a hoďte na něj zázvor a jarní cibulku.
Deset minut ho pečte v rýžovaru.
Vyndejte ho a nakrájejte na kusy.
Poté připravte omáčku se zázvorem a sójovou omáčkou.
Výborné plátky vařeného kuřete jsou hotové.
Je to jen noční můra. Pěkně jsem se vyděsil.
DAI BO PLEMENO: FARMÁŘSKÉ KUŘE S MODRÝM PEŘÍM
KUŘECÍ FARMA
- Přihlásil jsem se na kohoutí zápasy. - Rozmyslel sis to pořádně?
Kuřata tam umírají každý den.
Včera v noci někdo snědl Xiao Feiovu matku.
Dřív nebo později budu na řadě.
Chci zápasit pro Xiao Feie.
Běžná kuřata budou nakonec snědena,
ale bojová ne.
Když budu bojové kuře,
moje děti tak budou chovány také.
Tou dobou se můj syn už nebude muset bát, že ho snědí jako jeho matku.
Proto musím vyzvat na souboj krále Bažanta!
Dnešní soutěžící je trojnásobný šampion,
jedno z nejlepších bojových kuřat, král Bažant!
KRÁL BAŽANT PLEMENO: DIVOKÝ BAŽANT
Na druhé straně je nováček, kuře s modrým peřím.
DA FEI PLEMENO: FARMÁŘSKÉ KUŘE S MODRÝM PEŘÍM
Tento druh kuřete se běžně používá v kuchyni.
Podle pravidel kohoutích zápasů stačí, když vydržím 15 minut.
Da Fei, musíš vyhrát!
Nechť souboj začne!
To je zvuk lámajících se kostí.
Fajn, další kuře.
Da Fei! Prostě se vzdej!
Nemůžeš vyhrát! Protivník je moc děsivý!
To ne! Ne.
Je hrozně silný a rychlý.
Ale já se mu vyrovnám.
Nečekal jsem, že udeří, hned jak zazvoní zvonek.
Páni, to není špatné! Ještě se udrží na nohou.
Da Fei je skvělý!
Já tě zabiju!
V běžném boji nezvítězím. Musím něco zkusit.
Použiju jeho vlastní sílu
a vypíchnu mu oko.
Bažant dostal zásah! Dělá krok zpátky!
To je překvapení!
Kuřata mají oči po stranách hlavy.
S jedním okem slepým bude vidět jen na jednu stranu.
Zlom mu nejslabší klouby: prsty.
Jak může modré kuře porazit bažanta?
Jak to mám vědět, když to nezkusím?
Proč se Da Fei nechopí příležitosti a nezaútočí?
Už to nevydržím.
Těmi dvěma ranami mi rozdrtil kosti.
Ještě tři minuty.
Kdybych věděl, že se to stane,
vsadil bych si.
Jak může být tak rychlý?
Vyhrál jsem tisíckrát za sebou.
Žádný soupeř nepřežije.
Myslíš, že mě můžeš porazit triky?
Jsem stokrát mocnější, než si myslíš!
Čas vypršel!
Ty parchante! Čas vypršel. Nech ho!
A co?
Myslíš, že zápas zastavíš v tak kritický okamžik?
Na tenhle souboj si nikdo nevsadil.
Jen chtějí vidět, jak jedno kuře zabije druhé.
Zabij ho!
Sbohem!
Dost!
Da Fei. Souboj jsi vyhrál.
Ale
tenhle svět je nefér.
Postarám se o Xiao Feie.
Všechno nejlepší k narozeninám, Da Fei.
Proč jsi po všech těch letech nevyrostl?
Přesně. Sedm jsem trénoval, aby byl jako Da Fei.
Co? Chceš vědět, co se ještě tehdy stalo?
Řeknu ti to příště.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková