1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}ÆGTE SKIVESKÅRET KOGT KYLLING
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}Se, hvordan man laver den kantonesiske
ret skiveskåret kogt kylling.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Vælg en saftig, frisk, fritgående kylling.
Slå den, til den falder om.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Skold den med kogende vand i tre minutter.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Pluk alle kyllingens fjer...
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
...og kom ingefær og løg på.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Damp den i en riskoger i ti minutter.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Tag kyllingen op, og skær den i bidder.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Lav dernæst en sovs med ingefær og soja.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
Den lækre ret med skiveskåret kogt kylling
er færdig.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Heldigvis var det kun en ond drøm.
Den skræmte livet af mig.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
RACE: GÅRDOPDRÆTTET BLÅFJERET KYLLING
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}KYLLINGEFARM
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Dai Bo, jeg har meldt dig til hanekamp.
- Da Fei, har du overvejet det grundigt?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Kyllinger dør hver dag under hanekamp.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
En eller anden spiste Xiao Feis mor
i sidste uge.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Før eller siden bliver det mig.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Jeg må melde mig til hanekamp
for Xiao Feis skyld.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
Almindelige kyllinger vil normalt
blive spist til sidst,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
men ikke kampkyllinger.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Så længe jeg kan være en kampkylling,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
vil mine efterfølgere blive opdrættet
som kampkyllinger.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
Så vil min søn ikke længere skulle bekymre
sig om at blive spist som sin mor.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Så derfor vil jeg udfordre kong Fasan!
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Dagens deltagere
er den tredobbelte hanekampsmester,
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
en af de største kampkyllinger,
kong Fasan!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
KONG FASAN
RACE: VILD FASAN
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
På den anden side har vi
en ny kampkylling, den blåfjerede kylling.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
RACE: GÅRDOPDRÆTTET BLÅFJERET KYLLING
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Denne slags kylling
er normalt beregnet til madindustrien.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
Ifølge reglerne for hanekamp
skal jeg blot holde i 15 minutter.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, du skal vinde!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Lad kampen begynde!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
Det er lyden af knogler, der knuses.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Okay, næste kylling.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Da Fei! Bare giv op!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Du kan ikke vinde!
Modstanderen er for uhyggelig!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Ikke tale om! Nej.
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Han har en utrolig styrke
og en god hastighed.
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Men jeg kan stadigvæk følge med.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
Jeg troede ikke,
han ville slå, da klokken ringede.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Wauw, ikke dårligt! Han kan stadig stå.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Da Fei er utrolig!
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Jeg dræber dig!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
Jeg kan ikke vinde i en normal kamp.
Jeg må tage chancen.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Brug hans egen styrke...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
...til at blænde ham.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Fasanen er ramt! Han træder tilbage!
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Sikke en overraskelse!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
En kylling har et øje
på hver side af hovedet.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Når den er blind på det ene øje,
så har den et blindt punkt.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
Bræk han svageste led: hans fingre.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
Hvordan kan en blåfjeret kylling
slå en fasan?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Hvordan ved jeg det,
hvis jeg ikke gør mit bedste?
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Hvorfor tager Da Fei ikke chancen
og slår til?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
Jeg kan ikke klare det mere.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Han knuste mine knogler med de to slag.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Tre minutter til.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Havde jeg vidst det,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
ville jeg have væddet på denne kamp.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Hvordan? Hvordan kunne han være så hurtig?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Jeg har vundet 1.000 kampe i træk.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Ingen modstander har overlevet.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Tror du, du kan vinde med de små tricks?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Jeg er 100 gange stærkere, end du tror!
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Tiden er gået!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Tiden er gået!
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Skiderik! Tiden er allerede gået. Stop!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Og hvad så?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Tror du, de vil stoppe kampen
på sådan et vigtigt tidspunkt?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Der ikke blevet
satset penge på denne kamp.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
De ville blot se en kylling
tæve den anden kylling til døde.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Dræb ham!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Farvel!
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Stop!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Du vandt kampen.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Men
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
denne verden er uretfærdig.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Jeg vil tage mig af Xiao Fei.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Tillykke, Da Fei.
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
Hvorfor er du ikke blevet voksen
efter alle disse år?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Præcis. Jeg hjalp Syv
til at blive præcis som Da Fei.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Hvad? Vil du vide,
hvad der også skete dengang?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Det fortæller jeg i næste afsnit.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Tekster af: Pernille Sunesen