1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}ECHTES GEKOCHTES HUHN IN SCHEIBEN
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}Ich zeige heute ein kantonesisches Rezept:
gekochtes Huhn in Scheiben.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Sucht ein saftiges Freilandhuhn aus.
Schlagt es, bis es ohnmächtig wird.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Gebt es drei Minuten in kochendes Wasser.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Rupft es...
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
...und bedeckt es mit Ingwer
und Schalotten.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Kocht es zehn Minuten lang
in einem Reiskocher.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Nehmt es heraus
und schneidet das Huhn in Scheiben.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Danach macht ihr eine Soße
aus Ingwer und Sojasoße.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
Das köstliche gekochte Huhn in Scheiben
ist fertig.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Zum Glück nur schlecht geträumt.
Habe ich mich erschreckt.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
RASSE: BLAUFEDER-HUHN
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}HÜHNERHOF
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Ich habe mich zum Hahnenkampf angemeldet.
- Hast du dir das gut überlegt?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Beim Hahnenkampf gibt es jeden Tag Tote.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
Gestern Abend aß jemand Xiao Feis Mutter.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Früher oder später bin ich dran.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Ich muss für Xiao Fei
am Hahnenkampf teilnehmen.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
Normale Hühner werden irgendwann gegessen,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
aber Kampfhühner nicht.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Wenn ich ein Kampfhuhn bin,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
werden meine Nachkommen
als Kampfhühner aufgezogen.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
Dann muss mein Sohn nicht mehr fürchten,
wie seine Mutter gegessen zu werden.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Darum muss ich gegen König Fasan antreten!
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Heute tritt der dreimalige Meister
im Hahnenkampf an,
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
eines der besten Kampfhühner, König Fasan!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
KÖNIG FASAN
RASSE: WILDER FASAN
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Sein Gegner ist ein neues Kampfhuhn,
das Blaufeder-Huhn.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
RASSE: BLAUFEDER-HUHN
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Diese Hühner kennt man als Nahrungsmittel.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
Die Regeln besagen,
dass ich nur 15 Minuten durchhalten muss.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, du musst gewinnen!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Möge der Kampf beginnen!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
So klingt es, wenn Knochen brechen.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Ok, nächstes Huhn.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Da Fei! Gib auf!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Du kannst nicht gewinnen!
Der Gegner ist zu schrecklich!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Niemals! Nein.
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Er ist unglaublich stark und sehr schnell.
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Aber ich kann trotzdem mithalten.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
Ich dachte nicht, dass er sofort
beim Läuten der Glocke zuschlägt.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Nicht übel! Er kann noch stehen.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Da Fei ist unglaublich!
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Ich bring dich um!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
Durch normales Kämpfen gewinne ich nicht.
Ich muss etwas riskieren.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Seine Kraft nutzen...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
...um sein Auge zu treffen.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Der Fasan wurde getroffen! Er wankt!
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Welch Überraschung!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
Bei Hühnern liegen die Augen
seitlich am Kopf.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Wenn ein Auge blind ist,
gibt es einen toten Winkel.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
Seine schwächsten Gelenke brechen:
die Finger.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
Wie kann ein Blaufeder-Huhn
einen Fasan besiegen?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Wie erfahre ich es,
wenn ich nicht alles versuche?
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Warum schlägt Da Fei jetzt nicht zu?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
Ich kann nicht mehr.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Mit diesen zwei Schlägen
hat er mir die Knochen gebrochen.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Noch drei Minuten.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Hätte ich das gewusst,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
hätte ich bei diesem Kampf gewettet.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Wie kann er so schnell sein?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Ich bin seit 1.000 Kämpfen unbesiegt.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Kein Gegner kommt lebend davon.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Glaubst du, du kannst mich
mit Tricks besiegen?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Ich bin hundertmal stärker, als du denkst!
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Die Zeit ist um!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Die Zeit ist um!
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Dreckskerl! Die Zeit ist um! Stopp!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Na und?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Denkst du, sie unterbrechen den Kampf
in so einem wichtigen Moment?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Bei diesem Kampf wurde nicht gewettet.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
Sie wollen nur sehen,
wie ein Huhn das andere totschlägt.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Töte ihn!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Adieu!
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Halt!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Du hast den Kampf gewonnen.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Aber
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
diese Welt ist ungerecht.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Ich kümmere mich um Xiao Fei.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Alles Gute zum Geburtstag, Da Fei.
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
Warum bist du nach all den Jahren
nicht groß geworden?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Genau. Ich habe Seven so erzogen,
dass er wie Da Fei wird.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Was? Du willst wissen,
was damals noch geschah?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Das erzähle ich in der nächsten Folge.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Untertitel von: Georg Breusch