1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}AUTÉNTICO POLLO HERVIDO EN FETAS
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}Les mostraré a todos cómo cocinar
un plato cantonés, pollo hervido en fetas.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Elijan un pollo de campo fresco y jugoso.
Péguenle hasta que se desmaye.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Escáldenlo en agua hirviendo
durante tres minutos.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Sáquenles todas las plumas,
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
cúbranlo con jengibre y cebolletas.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Cocínenlo en una arrocera
durante diez minutos.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Sáquenlo y corten el pollo en trozos.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Luego, hagan una salsa
con jengibre y salsa de soja.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
El delicioso plato de pollo hervido
cortado en fetas está listo.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Por suerte, fue solo una pesadilla.
Me asustó mucho.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
RAZA: POLLO DE CAMPO CON PLUMAS AZULES
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}GRANJA DE POLLOS
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Dai Bo, me anoté en la riña de gallos.
- Da Fei, ¿lo pensaste bien?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Todos los días mueren pollos
en las riñas de gallos.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
Alguien se comió
a la madre de Xiao Fei el mes pasado.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Tarde o temprano, me tocará a mí.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Debo participar en la riña de gallos
por Xiao Fei.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
Los pollos comunes, al final son alimento,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
pero los de riña, no.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Mientras sea un pollo de riña,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
mis descendientes
serán criados como tales.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
Y a mi hijo ya no le preocupará
que se lo coman como a su madre.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
¡Por lo tanto,
debo desafiar al rey Faisán!
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
El participante de hoy
fue tres veces campeón,
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
uno de los grande pollos de riña,
¡rey Faisán!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
REY FAISÁN - RAZA: FAISÁN SILVESTRE
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
En la otra esquina, un nuevo luchador,
el pollo de plumas azules.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
RAZA: POLLO DE GRANJA CON PLUMAS AZULES
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Este tipo de pollo
se usa en la industria alimentaria.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
Según las reglas,
solo tengo que durar 15 minutos.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, ¡tienes que ganar!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
¡Que comience la pelea!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
Es el sonido de huesos que se quiebran.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Bien, el siguiente pollo.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
¡Da Fei! ¡Ríndete!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
¡No puedes ganar!
¡El contrincante es muy temible!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
¡No puede ser! ¡No!
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Tiene una fuerza increíble
y una gran velocidad.
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Pero puedo arreglármelas para alcanzarlo.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
No pensé que llegaría
a la segunda campana.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
¡Vaya, nada mal! Aún puede pararse.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
¡Da Fei es increíble!
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
¡Te mataré!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
No puedo ganar peleando normalmente.
Debo arriesgarme.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Usar su propia fuerza...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
...para sacarle un ojo.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
¡Le dieron al Faisán! ¡Da un paso atrás!
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
¡Qué sorpresa!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
Los ojos de los pollos están
a ambos lados de la cabeza.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Si un ojo no ve, hay un espacio ciego.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
Romperle las articulaciones más débiles:
los dedos.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
¿Cómo puede un pollo azul
vencer a un faisán?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
¿Cómo lo sabré si no lo intento?
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
¿Por qué Da Fei no aprovecha
la oportunidad y ataca?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
No puedo soportar más.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Me rompió los huesos con esos dos golpes.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Tres minutos más.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Si hubiera sabido que esto pasaría,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
habría apostado en esta pelea.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
¿Cómo? ¿Cómo puede ser tan veloz?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Tengo una racha de 1000 peleas ganadas.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Ningún contrincante puede salir vivo.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
¿Crees que puedes vencerme con truquitos?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
¡Soy 100 veces más poderoso
de lo que crees!
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
¡Se acabó el tiempo!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
¡Se acabó el tiempo!
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
¡Desgraciado! Se acabó
el tiempo. ¡Detente!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
¿Y entonces?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
¿Crees que detendrán la pelea
en un momento tan crítico?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Esta pelea no es por dinero.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
Solo quieren ver
cómo un pollo mata a otro.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
¡Mátalo!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
¡Adiós!
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
¡Alto!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Ganaste la pelea.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Sin embargo,
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
este mundo es injusto.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Me haré cargo de Xiao Fei.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Feliz cumpleaños, Da Fei.
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
¿Por qué no creciste en todos estos años?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Exacto. Preparé a Seven
para que sea como Da Fei.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
¿Qué? ¿Quieres saber
qué más pasó entonces?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Te lo contaré en el próximo episodio.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Subtítulos: Silvana Rinaldi