1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}AITO VIIPALOITU KANA

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}<i>Näytän kaikille, miten kantonilainen
viipaloitu kana tehdään.</i>

4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
<i>Ensin valitaan mehevä, pullea kana.
Se hakataan tajuttomaksi.</i>

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
<i>Kiehuvaan veteen kolmeksi minuutiksi.</i>

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
<i>Sitten kana kynitään.</i>

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
<i>Päälle laitetaan
inkivääriä ja kevätsipulia.</i>

8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
<i>Kypsennetään riisikeittimessä
10 minuuttia.</i>

9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
<i>Sitten kana paloitellaan.</i>

10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
<i>Kastike tehdään inkivääristä
ja soijakastikkeesta.</i>

11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
<i>Herkullinen viipaloitu kana on valmis.</i>

12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Onneksi se oli painajainen.
Säikähdin pirusti.

13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
SINIHÖYHENINEN KANA

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}KANATILA

15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Dai Bo, ilmoittauduin kukkotappeluun.
- Oletko varma, Da Fei?

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Kanoja kuolee niissä joka päivä.

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
Xiao Fein äiti syötiin eilen.

18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Joskus vielä on minun vuoroni.

19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Minun pitää taistella Xiao Fein takia.

20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
<i>Tavalliset kanat syödään lopulta,</i>

21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
<i>taistelukanoja ei.</i>

22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
<i>Kunhan olen taistelukana,</i>

23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
<i>jälkeläiseni kasvatetaan samanlaisiksi.</i>

24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
<i>Poikani ei tarvitse pelätä
joutuvansa syödyksi äitinsä lailla.</i>

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
<i>Siksi haastan Kuningas Fasaanin.</i>

26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Kilpailija on
kolminkertainen kukkotappelumestari -

27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
ja yksi suurimmista taistelukanoista:
Kuningas Fasaani!

28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
LAJI: VILLI FASAANI

29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Vastassa on uusi, sinihöyheninen kana.

30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
LAJI: SINIHÖYHENINEN KANA

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Laji on yleinen ruoantuotannossa.

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
<i>Sääntöjen mukaan
minun pitää kestää vain 15 minuuttia.</i>

33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Sinun pitää voittaa, Da Fei!

34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Taistelu alkakoon!

35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
<i>Luiden murskautumisen ääni.</i>

36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Seuraava kana.

37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Luovuta, Da Fei!

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Et voi voittaa.
Vastustaja on liian pelottava!

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Ei käy! Ei.

40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Hänellä on hurjat voimat ja nopeus.

41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Kyllä minä silti pärjään.

42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
En odottanut iskua heti kellon lyötyä.

43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Ei hullumpaa. Hän pääsee vielä jaloilleen.

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
<i>Da Fei on mahtava.</i>

45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Tapan sinut!

46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
<i>En voita normaalilla tyylillä.
Minun täytyy ottaa riski.</i>

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
<i>Käytän hänen voimiaan -</i>

48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
<i>irrottaakseni silmän.</i>

49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Fasaaniin osui! Hän hoipertelee!

50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Tämäpä yllätys!

51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
<i>Kanan silmät ovat eri puolilla päätä.</i>

52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
<i>Kun toinen silmä sokeutuu,
muodostuu sokea kohta.</i>

53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
<i>Murran heikoimmat nivelet: hänen sormensa.</i>

54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
<i>Miten kana voi voittaa fasaanin?</i>

55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
<i>Miten voin tietää, ellen yritä parastani?</i>

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
<i>Miksei Da Fei iske?</i>

57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
<i>En voi odotella.</i>

58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
<i>Hän murskasi luuni kahdella iskulla.</i>

59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
<i>Vielä kolme minuuttia.</i>

60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Jos olisin tiennyt tämän,

61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
olisin lyönyt vetoa.

62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
<i>Miten hän on noin nopea?</i>

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Olen voittanut tuhat ottelua.

64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Yksikään vastustaja ei jää henkiin.

65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Luuletko voittavasi pikku tempuillasi?

66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Olen sata kertaa voimakkaampi kuin luulet.

67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Aika loppui!

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Aika loppui.

69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Heittiö! Aika on loppunut. Lopeta!

70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Mitä sitten?

71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Keskeyttävätkö he taistelun
näin ratkaisevalla hetkellä?

72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Vedonlyöntiä ei ole.

73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
He haluavat nähdä,
kun kana hakkaa toisen kuoliaaksi.

74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Tapa hänet!

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Hyvästi!

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Seis!

77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
<i>Da Fei. Sinä voitit taistelun.</i>

78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
<i>Mutta -</i>

79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
<i>tämä maailma on epäreilu.</i>

80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
<i>Minä huolehdin Xiao Feistä.</i>

81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Hyvää syntymäpäivää, Da Fei.

82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
Mikset ole kasvanut näinä vuosina?

83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Niin. Koulutin Sevenistä
samanlaisen kuin Da Fei.

84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Mitä? Haluatko tietää,
mitä muuta silloin tapahtui?

85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Kerron ensi jaksossa.

86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Tekstitys: Kati Karvonen