1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}AYAM REBUS IRIS AUTENTIK
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}Baik, akan kutunjukkan cara membuat
hidangan Kanton, ayam rebus iris.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Pilih ayam kampung segar berdaging.
Lalu pukuli sampai pingsan.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Rebus di air mendidih selama tiga menit.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Cabuti bulunya...
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
lalu beri irisan jahe dan bawang merah.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Masak di dalam penanak nasi
selama sepuluh menit.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Keluarkan dan potong kecil-kecil.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Kemudian, buat saus
menggunakan jahe dan kecap.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
Ayam rebus iris yang lezat
siap disajikan.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Untung, cuma mimpi buruk.
Aku takut sekali.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
JENIS: AYAM KAMPUNG BULU BIRU
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}PETERNAKAN AYAM
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Dai Bo, aku ikut sabung ayam.
- Da Fei, sudah dipikirkan matang-matang?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Setiap hari ayam mati karena sabung ayam.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
Semalam ibunya Xiao Fei dimakan.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Cepat atau lambat, giliranku.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Aku harus ikut sabung ayam demi Xiao Fei.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
Ayam biasa pada akhirnya akan dimakan,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
tetapi ayam petarung tidak.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Selama aku bisa jadi ayam petarung,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
keturunanku akan dibesarkan
jadi ayam petarung.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
Nantinya, putraku tak perlu khawatir
dimakan seperti ibunya.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Karena itu, aku harus menantang
Raja Pegar.
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Peserta hari ini adalah juara sabung ayam
tiga kali berturut-turut,
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
salah satu ayam petarung terhebat,
Raja Pegar!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
RAJA PEGAR
JENIS: AYAM PEGAR LIAR
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Lawannya adalah ayam petarung baru,
ayam bulu biru.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
JENIS: AYAM KAMPUNG BULU BIRU
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Jenis ini untuk industri makanan.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
Menurut aturan sabung ayam,
aku cuma perlu bertahan 15 menit.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, kau harus menang!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Sabung ayam dimulai!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
Itu suara tulang remuk.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Baik, ayam berikutnya.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Da Fei! Menyerah saja!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Kau tak mungkin menang!
Lawannya seram!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Tidak!
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Dia memang kuat dan gesit,
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
tetapi aku masih bisa menandingi.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
Aku tak mengira dia akan menyerang
begitu bel berbunyi.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Boleh juga! Dia masih bisa berdiri.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Da Fei hebat!
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Akan kubunuh kau!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
Aku tak akan menang di pertarungan biasa.
Aku harus ambil risiko.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Gunakan kekuatannya...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
dan cungkil matanya.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Pegar terkena pukulan! Dia mundur!
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Sungguh tak terduga!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
Mata ayam ada di samping kepalanya.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Jika yang satu buta, akan ada titik buta.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
Hancurkan sendi terlemahnya, jari-jarinya.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
Bagaimana bisa ayam bulu biru
mengalahkan ayam pegar?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Bagaimana aku tahu jika aku tak mencoba?
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Kenapa Da Fei tidak menyerang?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
Aku tak sanggup lagi.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Dia menghancurkan tulangku
dengan dua pukulan itu.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Tiga menit lagi.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Kalau tahu,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
aku pasti sudah pasang taruhan.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Apa? Kenapa dia cepat sekali?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Aku menang seribu kali berturut-turut.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Semua lawanku mati.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Kau pikir kau bisa mengalahkan aku
dengan trik bodohmu itu?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Aku seratus kali lebih kuat
dari yang kau kira!
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Waktunya habis!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Waktunya habis!
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Berengsek! Waktunya sudah habis. Hentikan!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Lalu apa?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Kau pikir pertarungan ini akan dihentikan
pada saat kritis seperti ini?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Tak ada uang yang dipertaruhkan
di pertarungan ini.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
Mereka cuma ingin melihat satu ayam
menghajar ayam satunya sampai mati.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Bunuh!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Selamat tinggal!
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Hentikan!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Kau menang.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Namun,
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
dunia ini memang aneh.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Aku akan menjaga Xiao Fei.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Da Fei, selamat ulang tahun.
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
Kenapa kau belum besar juga?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Benar. Aku menyiapkan Tujuh
menjadi seperti Da Fei.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Apa? Kau ingin tahu kelanjutannya?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Akan kuberi tahu di episode berikutnya.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Terjemahan subtitle oleh Denisa