1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}VERO POLLO LESSO A FETTE
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}Vi insegno a cucinare un piatto cantonese,
il pollo lesso a fette.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Prendete un bel pollo carnoso e ruspante.
Dategli una botta per farlo svenire.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Scottatelo in acqua bollente
per tre minuti.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Spennatelo completamente
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
e ricopritelo di zenzero e cipollotti.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Cuocetelo in un cuociriso
per dieci minuti.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Tiratelo fuori
e tagliate il pollo a fette grosse.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Infine, preparate una salsa
con zenzero e salsa di soia.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
Lo squisito pollo lesso a fette è pronto.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Meno male, era solo un incubo.
Che spavento.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
RAZZA: POLLO BLU RUSPANTE
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}ALLEVAMENTO POLLI
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Dai Bo, mi iscriverò al combattimento.
- Da Fei, sei sicuro di quello che fai?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Ogni giorno
qualche pollo muore in un combattimento.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
L'altra sera hanno mangiato
la mamma di Xiao Fei.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Prima o poi toccherà anche a me.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Devo combattere per Xiao Fei.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
I polli normali finiscono cucinati,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
quelli da combattimento no.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Se saprò combattere,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
insegnerò a combattere
anche alla mia prole.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
Alla fine, mio figlio non dovrà più temere
di essere mangiato come sua madre.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Pertanto, dovrò affrontare il Re Fagiano!
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Il concorrente di oggi
è tre volte campione di combattimenti
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
e grande pollo guerriero: il Re Fagiano!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
RE FAGIANO
RAZZA: FAGIANO SELVAGGIO
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Contro il nuovo pollo da combattimento,
il pollo blu.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
RAZZA: POLLO BLU RUSPANTE
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Questo tipo di pollo
è di solito usato in cucina.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
In base al regolamento,
devo resistere solo 15 minuti.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, devi vincere!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Ha inizio l'incontro!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
È il rumore delle ossa rotte.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Ok, il prossimo pollo.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Da Fei! Arrenditi!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Non puoi vincere!
L'avversario fa troppa paura!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Non ci credo! No.
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Ha una forza incredibile
e una grande velocità.
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Ma posso ancora rifarmi.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
Non credevo che avrebbe colpito
al suono della campana.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Beh, niente male! Sta ancora in piedi.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Da Fei è bravissimo!
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Ti ammazzo!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
Non posso vincere in modo tradizionale.
Devo rischiare.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Sfruttare la sua stessa forza...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
per cavargli un occhio.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Il Fagiano ha accusato il colpo! Arretra!
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Che sorpresa!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
Il pollo ha gli occhi ai lati della testa.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Se da un occhio è cieco,
da quel lato non ci vede.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
Spezzargli le articolazioni più deboli:
le zampe.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
Come fa un pollo blu a battere un fagiano?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Come faccio a saperlo se non ci provo?
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Perché Da Fei
non ne approfitta per colpire?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
Non ce la faccio più.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Con quei due pugni mi ha spaccato le ossa.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Ancora tre minuti.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Se l'avessi saputo,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
avrei fatto una scommessa.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Cosa? Come mai è così veloce?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Non perdo da mille incontri.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Nessun avversario esce vivo da qui.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Credi di potermi battere
con quei trucchetti?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Sono cento volte più forte
di quanto tu creda!
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Tempo!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Il tempo è scaduto!
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Bastardo! Il tempo è già scaduto. Basta!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
E allora?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Credi che fermino l'incontro
proprio sul più bello?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Nessuno ha scommesso su questo match.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
Vogliono solo vedere un pollo
che ammazza di botte un altro pollo.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Uccidilo!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Addio!
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Basta!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Hai vinto il combattimento.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Tuttavia,
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
il mondo è ingiusto.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Avrò cura io di Xiao Fei.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Buon compleanno, Da Fei.
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
Come mai non sei ancora cresciuto
dopo tutti questi anni?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Esatto. Ho allevato Seven
perché diventasse come Da Fei.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Cosa? Vuoi sapere
cos'altro è successo allora?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Te lo racconterò nel prossimo episodio.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Sottotitoli: Liana Rimorini