1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}"정통 백절계"

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}자, 광둥 요리인
백절계 요리법을 보여드리겠습니다

4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
살 오른 방목형 닭을 골라
기절할 때까지 마구 치세요

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
3분간 끓는 물에 데칩니다

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
깃털을 모조리 뽑은 후

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
생강과 파를 얹으세요

8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
밥솥에 10분간 찝니다

9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
닭을 꺼내서 조각조각 잘라주세요

10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
그다음 생강과 간장으로
양념장을 만들면

11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
맛있는 백절계 요리
완성입니다!

12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
다행히 그냥 악몽이었어
무서워 죽을 뻔했네

13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
"다바오
품종: 청 깃털 사육 닭"

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}"닭 양식장"

15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- 다바오, 나 닭싸움 나갈 거야
- 다페이, 신중하게 생각했어?

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
닭싸움으로
닭들이 매일같이 죽어 나가

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
어젯밤 샤오페이의 엄마가
잡아 먹혔어

18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
머지않아 내 차례가 올 거야

19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
샤오페이를 위해서
닭싸움에 출전해야 해

20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
보통 닭은 결국엔 먹히지만

21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
싸움닭은 아니야

22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
내가 싸움닭이 될 수만 있다면

23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
내 후손들도
싸움닭으로 키워지겠지

24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
그때면 내 아들은 엄마처럼 먹힐까
두려워하지 않아도 돼

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
그러니까 꿩왕에게 도전할 거야!

26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
오늘의 참가자는
3회 닭싸움 챔피언에 오른

27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
싸움닭의 전설, 꿩왕!

28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
"꿩왕
품종: 야생 꿩"

29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
그에 맞서는 새로운 싸움닭
청 깃털 닭

30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
"다페이
품종: 청 깃털 사육 닭"

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
주로 식품으로 쓰이는 품종인데요

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
닭싸움 규칙에 따르면
15분만 버티면 된다

33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
다페이, 꼭 이겨야 해!

34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
싸움 시작!

35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
뼈가 으스러지는 소리야

36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
자, 다음 닭

37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
다페이, 그냥 포기해!

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
넌 못 이겨
상대방이 너무 무섭다고!

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
그럴 수 없어, 안 돼

40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
꿩왕은 힘도 엄청나고
속도도 빠르지만

41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
아직 따라잡을 수 있어

42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
종이 울리자마자 공격하리라곤
예상 못 했을 뿐이야

43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
오호, 나쁘지 않군
아직 일어설 수는 있네

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
다페이 대단하다!

45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
내가 죽여주마!

46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
보통 싸움으로는 이길 수 없어
기회를 엿봐야 한다

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
저놈의 힘을 이용해서

48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
눈 한쪽을 멀게 하자

49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
꿩이 맞았습니다!
뒤로 물러서네요!

50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
아주 놀랍군요!

51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
닭의 눈은 머리의 양쪽에 있다

52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
한쪽 눈이 보이지 않는다면
확실한 사각지대가 형성돼

53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
가장 약한 관절을 부러뜨리자 손가락

54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
청 깃털 닭이
무슨 수로 꿩을 이겨?

55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
최선을 다하지 않고
어떻게 알겠어?

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
왜 다페이가 공격을 안 하지?

57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
더는 버틸 수 없겠어

58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
아까 두 방으로 뼈가 으스러졌어

59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
3분만 더

60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
이렇게 될 줄 알았다면

61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
이번 싸움에
돈 걸었을 텐데 말이야

62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
뭐지? 어떻게 저렇게 빨라?

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
난 1,000번 연속으로
싸움에서 이겼다

64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
내 상대는
그 누구도 살아 나갈 수 없어

65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
그런 장난으로
날 이길 수 있을 줄 알았어?

66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
난 네 생각보다
100배는 더 강하다!

67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
시간 끝!

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
시간 끝

69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
나쁜 놈아!
시간 끝났어, 그만해!

70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
그게 대수야?

71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
이런 중요한 순간에
싸움을 중단시킬 줄 알았어?

72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
이 싸움에 걸린 돈은 없다

73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
그냥 다들 닭 하나가
죽도록 맞는 걸 보고 싶은 것일 뿐

74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
죽여라! 죽여라!

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
잘 가라

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
그만!

77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
다페이, 싸움의 승자는 너야

78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
다만...

79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
이 세상이 부당할 뿐

80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
샤오페이는 내가 돌볼게

81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
다페이, 생일 축하해

82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
넌 왜 몇 년이 지나도 크질 않지?

83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
맞아, 내가 7을
다페이랑 똑같이 다듬었어

84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
뭐? 그때 또 무슨 일이 있었는지
알고 싶다고?

85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
다음 화에 말해줄게

86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
자막: 윤미은