1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}GOTOWANY KURCZAK W KAWAŁKACH
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}Pokażę wam, jak przyrządzić
kantońską potrawę: gotowanego kurczaka.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Najpierw wybierz świeżego kurczaka
z wolnego wybiegu i ogłusz go.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Gotuj we wrzątku trzy minuty.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Wyrwij wszystkie piórka...
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
i obłóż imbirem i szalotką.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Gotuj w ryżowarze dziesięć minut.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Wyjmij i pokrój kurczaka na kawałki.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Przygotuj sos z imbiru i sosu sojowego.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
I pyszny gotowany
kurczak w kawałkach gotowy.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Na szczęście to tylko sen.
Ale się wystraszyłem.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
RASA: NIEBIESKI KURCZAK
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}FERMA KURCZAKÓW
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- Dai Bo, zapisałem się na walkę kogutów.
- Da Fei, przemyślałeś to?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Kurczaki umierają w walkach każdego dnia.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
Zeszłej nocy zjedli mamę Xiao Feia.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Prędzej czy później mnie też to spotka.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Muszę walczyć dla mojego syna.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
Zwykłe kurczaki
trafiają w końcu na talerz,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
ale nie te bojowe.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Dopóki będę bojowym kurczakiem,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
moi potomkowie zostaną wychowani
w ten sam sposób.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
A wtedy mój syn nie będzie się bał,
że zostanie zjedzony jak jego mama.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Muszę się zmierzyć z Królem Bażantem!
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Dzisiejszy zawodnik
to trzykrotny mistrz walk kogutów,
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
jeden z najwspanialszych
kurczaków bojowych, Król Bażant!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
KRÓL BAŻANT
RASA: BOJOWIEC
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Jego przeciwnik to niebieski kurczak.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
RASA: NIEBIESKI KURCZAK
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
Czyli kurczak mięsny.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
Zgodnie z zasadami
muszę wytrzymać 15 minut.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, musisz wygrać!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Rozpoczynamy walkę!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
Dźwięk łamanych kości.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Dawać następnego.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Da Fei! Poddaj się!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Nie wygrasz! On jest zbyt silny!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Nie ma mowy!
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Rzeczywiście jest
niezwykle silny i szybki.
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Ale dorównam mu.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
Nie sądziłem, że zaatakuje w momencie,
gdy zabrzmi dzwonek.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Twardy jest! Podniósł się.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Da Fei jest niesamowity.
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Zabiję cię!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
Nie wygram, przestrzegając zasad.
Muszę zaryzykować.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Użyję jego siły...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
i wydłubię mu oko.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Bojowiec dostał! Wycofuje się.
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Co za niespodzianka!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
Kurczaki mają oczy
z lewej i prawej strony.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Gdy ślepną na jedno oko,
nie widzą zupełnie w jedną stronę.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
Muszę połamać mu
najsłabsze kończyny: palce.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
Jak niebieski kurczak
może pokonać bojowca?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Dowiem się, gdy dam z siebie wszystko.
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
Dlaczego on nie atakuje?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
Długo nie wytrzymam.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Tymi dwoma uderzeniami połamał mi kości.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Trzy minuty.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Gdybym wiedział,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
obstawiłbym wynik tej walki.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Jak to możliwe, że jest taki szybki?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
Wygrałem tysiąc walk z rzędu.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Mój przeciwnik nie odejdzie stąd żywy.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Myślisz, że wygrasz
dzięki swoim sztuczkom?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Jestem od ciebie sto razy silniejszy.
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Czas minął!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Czas minął.
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Ty draniu! Czas minął, przestań!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Co z tego?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Myślisz, że przerwą walkę
w takim momencie?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Nikt nie obstawił tej walki.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
Chcą tylko zobaczyć,
jak jeden ptak bije drugiego na śmierć.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Zabić go!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Żegnaj.
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Przestań!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Wygrałeś tę walkę.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Ale...
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
świat jest niesprawiedliwy.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Zaopiekuję się Xiao Feiem.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Wszystkiego najlepszego, Da Fei.
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
Dlaczego przez te lata
w ogóle nie urosłeś?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Właśnie. Wytrenowałem Siódemkę,
by był taki jak Da Fei.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Co? Chcesz wiedzieć, co się stało potem?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Powiem ci w następnym odcinku.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Napisy: Anna Szymczyk