1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}PUI FIERT FELIAT AUTENTIC
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}O să vă arăt cum se gătește
o mâncare cantoneză, pui fiert feliat.
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Alegeți un pui suculent, crescut
în aer liber. Bateți-l până leșină.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
Opăriți-l trei minute.
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Jumuliți-l complet...
7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
și acoperiți-l cu ghimbir și ceapă verde.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Îl coaceți într-un aparat pentru orez
zece minute.
9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
Îl scoateți și îl tăiați bucăți.
10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
Faceți un sos din ghimbir și sos de soia.
11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
Deliciosul pui fiert feliat e gata.
12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
Din fericire, a fost doar un coșmar.
M-a speriat de moarte.
13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
DAI BO
RASĂ: GĂINĂ DE FERMĂ CU PENE ALBASTRE
14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}FERMĂ DE GĂINI
15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- M-am înscris la luptele de cocoși.
- Da Fei, te-ai gândit bine?
16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Puii de găină mor zilnic în lupte.
17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
Cineva a mâncat-o
pe mama lui Xiao Fei aseară.
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
Mai devreme sau mai târziu, eu urmez.
19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
Trebuie să mă înscriu în luptele de cocoși
pentru Xiao Fei.
20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
Puii obișnuiți vor fi mâncați,
21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
dar cei luptători nu.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Câtă vreme pot fi un pui luptător,
23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
urmașii mei vor fi crescuți
tot ca luptători.
24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
Și fiul meu nu se va mai teme
că va fi mâncat, ca mama lui.
25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Așa că trebuie să-l provoc
pe Regele Fazan.
26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
Concurentul de azi e triplu campion
în luptele de cocoși,
27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
unul dinte cei mai mari pui luptători,
Regele Fazan!
28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
REGELE FAZAN
RASĂ: FAZAN SĂLBATIC
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Adversarul său e un luptător nou,
puiul cu aripi albastre.
30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
DA FEI
RASĂ: GĂINĂ DE FERMĂ CU PENE ALBASTRE
31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
De obicei, rasa asta
e folosită în industria alimentară.
32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
Conform regulilor,
trebuie să rezist doar 15 minute.
33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Da Fei, trebuie să câștigi!
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Să înceapă bătălia!
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
E sunetul oaselor rupte.
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
Bine, următorul pui.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
Da Fei! Dă-te bătut!
38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Nu poți câștiga.
Adversarul e prea înfricoșător!
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Imposibil! Nu!
40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
Are o forță incredibilă
și o viteză senzațională.
41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
Dar pot recupera.
42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
Nu mă așteptam
să lovească de la primul gong.
43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Nu e rău! Încă se poate ridica.
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Da Fei e fantastic!
45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Te omor!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
Nu pot câștiga luptând normal.
Trebuie să-mi asum riscul.
47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
Mă voi folosi de forța lui...
48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
ca să-i scot ochiul.
49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Fazanul a fost lovit! Se retrage!
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
Ce surpriză!
51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
Găinile au ochii în lateral.
52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
Dacă-și pierde un ochi,
nu mai vede nimic pe partea aia.
53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
O să-i rup articulațiile
cele mai fragile: degetele.
54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
Cum poate o găină albastră
să învingă un fazan?
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Cum să știu, dacă nu dau tot ce pot?
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
De ce nu-și asumă Da Fei riscul
să lovească?
57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
Nu mai rezist.
58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
Mi-a distrus oasele cu acei doi pumni.
59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Încă trei minute.
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Dacă știam că va urma asta,
61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
pariam pe lupta asta.
62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Cum poate fi atât de rapid?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
N-am mai pierdut de o mie de partide.
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
Niciun adversar nu poate scăpa cu viață.
65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Crezi că poți să mă învingi
cu trucurile tale?
66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
Sunt de 100 de ori
mai puternic decât crezi.
67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
Timpul a expirat!
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Timpul a expirat.
69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
Ticălosule! A expirat timpul. Oprește-te!
70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Și ce?
71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Crezi că o să oprească lupta
într-un moment crucial?
72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
Nu a pariat nimeni pe partida asta.
73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
Vor doar să vadă un pui de găină
omorând un altul în bătaie.
74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Omoară-l!
75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
Adio!
76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Oprește-te!
77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
Da Fei. Ai câștigat lupta.
78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Însă
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
lumea e nedreaptă.
80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
Voi avea eu grijă de Xiao Fei.
81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
La mulți ani, Da Fei!
82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
De ce n-ai crescut deloc în anii ăștia?
83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
Exact. L-am crescut pe Șapte
ca să fie ca Da Fei.
84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
Ce? Vrei să știi
ce s-a mai întâmplat atunci?
85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
Îți povestesc în episodul viitor.
86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Subtitrarea: Robert Ciubotaru