1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
{\an8}(ไก่ต้มสับแท้)

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}วันนี้ฉันจะมาสอนทุกคน
ทําอาหารกวางตุ้ง ไก่ต้มสับ

4
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
เลือกไก่อ้วนเนื้อแน่น
ที่เลี้ยงระบบเปิด แล้วตีมันให้สลบ

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
ลวกด้วยน้ําร้อนสามนาที

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
ถอนขนออกให้หมด

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
ฝานขิงกับหอมใส่ลงบนตัวไก่

8
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
นําไปอบในหม้อหุงข้าวสิบนาที

9
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
เอาออกมาแล้วสับเป็นชิ้นๆ

10
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
หลังจากนั้นทําน้ําจิ้ม
ด้วยขิงกับซอสถั่วเหลือง

11
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
ไก่ต้มสับจานเด็ดก็เป็นอันเสร็จ

12
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
โชคดีที่เป็นแค่ฝันร้าย กลัวอึแทบราด

13
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
(ต้าเป่า
สายพันธุ์ ไก่ขนฟ้าในฟาร์ม)

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}(ฟาร์มไก่)

15
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
- ต้าเป่า ฉันลงสมัครชนไก่ไปแล้ว
- ต้าเฟย์ นายคิดดีแล้วเหรอ

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
มีไก่ตายทุกวันจากการชนไก่นะ

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
มีคนกินแม่เสี่ยวเฟย์ไปเมื่อคืน

18
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
ไม่ช้าก็เร็วก็ถึงตาฉัน

19
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
ฉันต้องร่วมแข่งชนไก่เพื่อเสี่ยวเฟย์

20
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
ไก่ธรรมดา สุดท้ายก็ต้องโดนกิน

21
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
แต่ไก่นักสู้ไม่โดน

22
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
ตราบใดที่ฉันเป็นไก่นักสู้ได้

23
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
ลูกหลานของฉัน
ก็จะถูกเลี้ยงไปเป็นไก่นักสู้

24
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
ถึงตอนนั้น ลูกชายฉัน
ก็ไม่ต้องกลัวจะโดนกินเหมือนแม่

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
เพราะงั้นฉันถึงต้องท้าราชาไก่ฟ้า

26
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
คู่ประลองวันนี้
คือแชมป์ชนไก่สามสมัย !

27
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
และเป็นหนึ่งในไก่นักสู้ที่เก่งสุด
ราชาไก่ฟ้า !

28
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
(ราชาไก่ฟ้า สายพันธุ์ ไก่ฟ้าป่า)

29
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
อีกมุมเป็นไก่หน้าใหม่ เจ้าไก่ขนฟ้า

30
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
(ต้าเฟย์ สายพันธุ์ ไก่ขนฟ้าในฟาร์ม)

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
ไก่พันธุ์นี้มักเป็นอาหาร

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
ตามกฎการชนไก่
ฉันต้องรอดให้ได้แค่ 15 นาที

33
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
ต้าเฟย์ นายต้องชนะนะ !

34
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
เริ่มต่อสู้ได้ !

35
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
นั่นมันเสียงกระดูกหัก

36
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
โอเค ไก่ตัวต่อไป

37
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
ต้าเฟย์ ยอมแพ้เถอะ !

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
นายชนะไม่ได้หรอก
คู่ต่อสู้น่ากลัวเกินไป !

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
ไม่ ไม่มีทาง

40
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
เขามีพละกําลังน่าทึ่ง
และความเร็วที่ยอดเยี่ยมก็จริง

41
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
แต่ฉันยังสู้ได้อยู่

42
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
ฉันไม่ได้คิดว่า
เขาจะโจมตีทันทีที่ระฆังดัง

43
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
ไม่เลวนี่ ยังยืนขึ้นมาได้

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
ไม่เลวนี่ ยังยืนขึ้นมาได้

45
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
ฉันจะฆ่าแก

46
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
สู้แบบธรรมดาฉันชนะไม่ได้
ฉันต้องลองเสี่ยง

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
ใช้พลังของเขาเอง

48
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
เพื่อจัดการตา

49
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
ไก่ฟ้าโดนโจมตี ถึงกับถอยหลัง

50
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
น่าประหลาดใจจริงๆ !

51
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
ตาของไก่อยู่ที่แต่ละข้างของหัว

52
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
ตราบใดที่มีตาข้างหนึ่งบอด
ก็จะมีจุดบอดโดยสมบูรณ์

53
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
หักข้อต่อที่อ่อนแอที่สุด นิ้วของเขา

54
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
ไก่ขนฟ้าธรรมดาจะชนะไก่ฟ้าได้ยังไง

55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
จะรู้ได้ไงถ้าไม่พยายามเต็มที่

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
ทําไมต้าเฟย์ไม่ถือโอกาสโจมตี

57
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

58
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
เขาบดกระดูกฉันด้วยสองหมัดนั่น

59
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
อีกสามนาที

60
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้

61
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
ฉันคงวางเดิมพันการต่อสู้ไปแล้ว

62
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
ได้ไง เขาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
ฉันกําลังชนะต่อเนื่อง 1,000 นัด

64
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
ไม่มีคู่ต่อสู้คนไหนออกไปได้เป็นๆ

65
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
คิดว่าจะชนะฉันได้
ด้วยลูกไม้ตื้นๆ เหรอ

66
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
ฉันแกร่งกว่าที่แกคิดเป็น 100 เท่า

67
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
หมดเวลาแล้ว !

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
หมดเวลาแล้ว

69
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
ไอ้เลว เวลาหมดแล้ว หยุดนะ !

70
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
แล้วไง

71
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
คิดว่าพวกเขาจะหยุดการต่อสู้
ตอนถึงจุดสําคัญแบบนี้เหรอ

72
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
การสู้ครั้งนี้ไม่มีเงินเดิมพัน

73
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
พวกเขาแค่อยากเห็นไก่
ซ้อมไก่อีกตัวจนตาย

74
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
ฆ่ามัน !

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
ลาก่อน

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
หยุดนะ !

77
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
ต้าเฟย์ นายชนะการต่อสู้

78
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
แต่ถึงยังงั้น

79
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
โลกนี้มันไม่ยุติธรรม

80
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
ฉันจะดูแลเสี่ยวเฟย์ให้เอง

81
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
สุขสันต์วันเกิด ต้าเฟย์

82
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
ทําไมผ่านมาตั้งนานแล้ว
นายถึงไม่โตสักที

83
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
ถูกต้องแล้ว
ฉันฝึกให้เจ็ดเป็นเหมือนต้าเฟย์

84
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
อะไรนะ นายอยากรู้เหรอ
ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกตอนนั้น

85
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
จะเล่าให้ฟังตอนหน้าแล้วกันนะ

86
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
คําบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย