1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
Netflix 原創動畫影集

2
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
{\an8}好,今天教大家做一道廣東名菜
白切雞

3
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
首先要挑選一隻肥美多肉的放養雞
然後揍暈牠

4
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
用開水燙牠三分鐘

5
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
再拔光牠的毛

6
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
在雞上鋪滿薑蔥

7
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
放進炊飯鍋焗十分鐘

8
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
再拿出來,把雞切塊

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,625
然後,配上一碟薑汁醬油

10
00:01:01,708 --> 00:01:05,666
就這樣,一道美味的白切雞
就大功告成

11
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
幸好是做惡夢,嚇死我了

12
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
(雞大保,品種:飼養藍羽雞)

13
00:01:18,416 --> 00:01:20,625
{\an8}(食用雞養殖場)

14
00:01:25,625 --> 00:01:29,500
-大保,我已經報名去參加鬥雞比賽
-大飛,你真的想清楚了嗎?

15
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
鬥雞比賽每天都有雞被打死

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,125
昨晚小飛他媽被人吃了

17
00:01:34,791 --> 00:01:36,958
很快,下一個就是我

18
00:01:45,875 --> 00:01:48,708
為了小飛,我一定要參加鬥雞比賽

19
00:01:50,416 --> 00:01:52,875
普通的雞最後都會被吃掉

20
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
只有戰鬥雞的命運不一樣

21
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
只要我可以成為戰鬥雞

22
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
我的下一代就會被當作戰鬥雞來培養

23
00:02:01,333 --> 00:02:05,666
到那時候,我的兒子就不用擔心
跟他媽一樣被吃掉

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
所以,我一定要去挑戰山雞王

25
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
今天的比賽選手是三屆鬥雞比賽冠軍

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,083
戰鬥雞中的霸王,山雞王!

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
(山雞王,品種:野生山雞)

28
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
另外一邊是新進戰鬥雞,藍羽雞

29
00:02:40,125 --> 00:02:40,958
(雞大飛,品種:飼養藍羽雞)

30
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
這種雞廣泛用在餐飲行業

31
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
按照鬥雞比賽的規則
我只要撐過15分鐘就可以了

32
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
大飛,一定要贏喔!

33
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
比賽開始!

34
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
是骨頭粉碎的聲音

35
00:03:15,791 --> 00:03:18,500
好了,叫下一隻雞吧

36
00:03:21,583 --> 00:03:23,625
大飛,認輸吧!

37
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
不可能贏的,對手實在是太可怕了!

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
不行!

39
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
他的力量確實很驚人,速度也很快

40
00:03:33,916 --> 00:03:35,833
但是,我還是可以跟上的

41
00:03:36,375 --> 00:03:40,541
剛才只不過是沒有想到
他會在響鈴那一瞬間出手

42
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
唉唷,不錯喔,還可以站起來

43
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
大飛真的好厲害!

44
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
我要殺了你!

45
00:04:24,083 --> 00:04:27,416
正常的戰鬥是贏不了他的
我一定要賭一把

46
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
藉著他的力量...

47
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
還他一隻眼

48
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
山雞王被擊中了,還後退了三步

49
00:04:42,916 --> 00:04:44,708
真是讓人意外!

50
00:04:44,791 --> 00:04:47,000
雞的眼睛是長在頭的兩邊

51
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
只要一隻眼睛看不見
就會出現絕對的視覺盲點

52
00:04:53,458 --> 00:04:56,791
折斷他最脆弱的關節:手指

53
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
藍羽雞怎麼打得過山雞呢?

54
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
不拼盡全力試試怎麼知道?

55
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
為什麼大飛不趁機出擊?

56
00:05:22,666 --> 00:05:23,833
我快撐不住了

57
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
他那兩拳已經把我的頭骨打碎了

58
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
還有三分鐘

59
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
早知道會這樣的話

60
00:05:38,833 --> 00:05:42,583
這場鬥雞就應該開盤賭一把

61
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
怎麼會?速度這麼快?

62
00:06:01,000 --> 00:06:03,416
我已經連續一千場不敗了

63
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
沒有一個對手可以活著走出去

64
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
你以為靠耍一點小聰明
就可以擊敗我嗎?

65
00:06:13,625 --> 00:06:17,750
我比你想像的厲害一百倍!

66
00:06:19,541 --> 00:06:20,666
時間到了!

67
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
時間到了

68
00:06:29,833 --> 00:06:33,208
混帳,你的時間已經結束了
快停下來!

69
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
那又怎樣?

70
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
你以為這麼精采的時候
他們會叫停比賽嗎?

71
00:06:41,416 --> 00:06:44,083
這場比賽是沒有開盤賭錢的

72
00:06:44,625 --> 00:06:50,208
他們純粹只是想看到
一隻雞被另一隻雞活活打死

73
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
殺死他...

74
00:06:52,208 --> 00:06:54,208
再見了,小雞雞

75
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
停手啊!

76
00:07:49,708 --> 00:07:53,250
大飛,這場比賽是你贏了

77
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
只不過

78
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
這個世界是不講道理的

79
00:07:59,583 --> 00:08:02,791
小飛就由我來保護吧

80
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
大飛,生日快樂

81
00:08:42,666 --> 00:08:46,083
為什麼過了這麼多年
你都沒怎麼長大呢?

82
00:08:49,666 --> 00:08:54,583
對啊,阿七的造型
我就是照著大飛幫他打扮的

83
00:09:00,625 --> 00:09:05,333
什麼,你還想知道
當年發生什麼事情啊?

84
00:09:07,083 --> 00:09:08,750
下一集再告訴你吧

85
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
字幕翻譯: 李靖晴