PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Přemýšlím, co říct.
Nemůžu tomu dítěti ublížit.
Ne.
Musím mu to říct s úsměvem.
Tvůj tatík je mrtvej.
S dětma jsou jen potíže.
Odteď zůstaneš se mnou.
PŘIHLÁŠKA BOJOVÉHO KUŘETE JMÉNO: DAI BO
Tohle hloupé kuře se snaží zabít?
Přesně!
Zbláznil se!
Vy hlupáci.
Jestli chcete vydělat, vsaďte si na mě!
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl.
Očividně jsem drsnější se slunečními brýlemi.
Na Da Feiovo kung fu nemám.
Ten bažant je ještě silnější než Da Fei.
Jak ho můžu porazit?
Musím něco vymyslet,
nebo vážně umřu.
Létající kuřata by měla chutnat lépe než ta z volného výběhu.
Dnešní souboj bude mezi tlustým kuřetem a králem Bažantem!
Protože nejsou ve stejné váhové kategorii,
naše otázka zní:
Za kolik minut bude po tom tlustém kuřeti?
Máš roztomilou postavu.
Hej! Mám pro tebe dárek.
Nemůžeš se dočkat, až bude po tobě?
Taková síla.
Hej, já tě znám.
Nejsi kámoš toho kuřete, co jsem zabil minule?
Vzpomínám si, jak ses na mě díval z hlediště.
Šel z tebe strach.
Stejně jako teď. Páni!
Hrozně se bojím!
Neboj.
Za chvíli budeš s kámošem.
Král Bažant zabíjí svého soupeře ani ne za minutu!
To je nuda.
Jestli to tlusté kuře nezabiješ do pěti minut,
přijdu o spoustu peněz.
Pak z tebe bude krájené vařené kuře.
To už jsou čtyři minuty?
Parchante! Zabiju tě, jen co si dám svůj vylepšovák!
Donutils mě k tomu.
Kde je?
On ho...
Hledáš tohle?
Jaks to...
Tvůj podvod jsem prokoukl už dávno.
Nechal jsem se od tebe mlátit, abych ho mohl ukrást.
Ty hloupé kuře.
Bez tohoto bys nad Da Feiem nikdy nevyhrál.
Da Fei ten souboj vyhrál!
Tobě není k ničemu.
Protože ten vylepšovák funguje jen na silné tělo.
Modrá kuřata jsou drůbež chovaná na farmě!
Jestli ho použiješ,
popraskají ti všechny žíly v těle!
A umřeš velmi bolestivou smrtí.
Jak začneš, tak i skončíš.
Ani mé tělo ten vylepšovák nesnese.
Nepoužiju ho, dokud
to nebude nezbytně nutné.
Dai Bo.
Úžasné, Xiao Fei vážně umí létat!
To proto, že jeho matka je holub.
Da Fei, kam jdeš?
Dai Bo,
Xiao Feie nechávám s tebou.
Co se stalo?
Překlad titulků: Ludmila Vodičková