1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,375
<i>Přemýšlím, co říct.</i>

3
00:00:40,291 --> 00:00:42,958
<i>Nemůžu tomu dítěti ublížit.</i>

4
00:00:51,458 --> 00:00:52,916
Ne.

5
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
<i>Musím mu to říct s úsměvem.</i>

6
00:00:57,833 --> 00:00:59,375
Tvůj tatík je mrtvej.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,125
<i>S dětma jsou jen potíže.</i>

8
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
Odteď zůstaneš se mnou.

9
00:01:13,583 --> 00:01:16,250
PŘIHLÁŠKA BOJOVÉHO KUŘETE
JMÉNO: DAI BO

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,250
Tohle hloupé kuře se snaží zabít?

11
00:01:26,333 --> 00:01:27,166
Přesně!

12
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
Zbláznil se!

13
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
Vy hlupáci.

14
00:01:36,833 --> 00:01:39,833
Jestli chcete vydělat, vsaďte si na mě!

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,333
<i>Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl.</i>

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
<i>Očividně jsem drsnější
se slunečními brýlemi.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,458
<i>Na Da Feiovo kung fu nemám.</i>

18
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
<i>Ten bažant je ještě silnější než Da Fei.</i>

19
00:02:00,708 --> 00:02:02,291
<i>Jak ho můžu porazit?</i>

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,333
<i>Musím něco vymyslet,</i>

21
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
<i>nebo vážně umřu.</i>

22
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Létající kuřata by měla chutnat lépe
než ta z volného výběhu.

23
00:02:32,875 --> 00:02:35,250
Dnešní souboj bude
mezi tlustým kuřetem a králem Bažantem!

24
00:02:35,333 --> 00:02:36,916
Protože nejsou ve stejné váhové kategorii,

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,416
naše otázka zní:

26
00:02:38,500 --> 00:02:41,916
Za kolik minut bude po tom tlustém kuřeti?

27
00:02:45,166 --> 00:02:47,333
Máš roztomilou postavu.

28
00:03:03,250 --> 00:03:05,375
Hej! Mám pro tebe dárek.

29
00:03:09,083 --> 00:03:11,000
Nemůžeš se dočkat, až bude po tobě?

30
00:03:19,333 --> 00:03:20,416
<i>Taková síla.</i>

31
00:03:23,875 --> 00:03:25,583
Hej, já tě znám.

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,958
Nejsi kámoš toho kuřete,
co jsem zabil minule?

33
00:03:38,583 --> 00:03:42,291
<i>Vzpomínám si,
jak ses na mě díval z hlediště.</i>

34
00:03:43,125 --> 00:03:46,666
<i>Šel z tebe strach.</i>

35
00:03:47,375 --> 00:03:51,583
Stejně jako teď. Páni!

36
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
Hrozně se bojím!

37
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
Neboj.

38
00:03:57,708 --> 00:04:00,375
Za chvíli budeš s kámošem.

39
00:04:25,125 --> 00:04:28,750
Král Bažant zabíjí svého soupeře
ani ne za minutu!

40
00:04:28,833 --> 00:04:32,083
To je nuda.

41
00:05:22,083 --> 00:05:25,666
Jestli to tlusté kuře
nezabiješ do pěti minut,

42
00:05:25,750 --> 00:05:27,458
přijdu o spoustu peněz.

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,625
Pak z tebe bude krájené vařené kuře.

44
00:06:01,416 --> 00:06:02,625
To už jsou čtyři minuty?

45
00:06:04,750 --> 00:06:07,666
Parchante! Zabiju tě,
jen co si dám svůj vylepšovák!

46
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Donutils mě k tomu.

47
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Kde je?

48
00:06:11,916 --> 00:06:12,958
On ho...

49
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
Hledáš tohle?

50
00:06:18,458 --> 00:06:19,500
Jaks to...

51
00:06:20,416 --> 00:06:23,708
Tvůj podvod jsem prokoukl už dávno.

52
00:06:24,791 --> 00:06:29,500
<i>Nechal jsem se od tebe mlátit,
abych ho mohl ukrást.</i>

53
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Ty hloupé kuře.

54
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Bez tohoto bys
nad Da Feiem nikdy nevyhrál.

55
00:06:37,125 --> 00:06:40,083
Da Fei ten souboj vyhrál!

56
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
Tobě není k ničemu.

57
00:06:48,041 --> 00:06:53,500
Protože ten vylepšovák
funguje jen na silné tělo.

58
00:06:53,583 --> 00:06:56,750
Modrá kuřata jsou drůbež chovaná na farmě!

59
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
Jestli ho použiješ,

60
00:06:58,291 --> 00:07:00,958
popraskají ti všechny žíly v těle!

61
00:07:01,041 --> 00:07:04,458
A umřeš velmi bolestivou smrtí.

62
00:07:51,708 --> 00:07:53,416
Jak začneš, tak i skončíš.

63
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
<i>Ani mé tělo ten vylepšovák nesnese.</i>

64
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
<i>Nepoužiju ho, dokud</i>

65
00:08:00,583 --> 00:08:01,625
<i>to nebude nezbytně nutné.</i>

66
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
<i>Dai Bo.</i>

67
00:08:05,041 --> 00:08:06,000
<i>Dai Bo.</i>

68
00:08:07,500 --> 00:08:08,333
<i>Dai Bo.</i>

69
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
Úžasné, Xiao Fei vážně umí létat!

70
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
To proto, že jeho matka je holub.

71
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
Da Fei, kam jdeš?

72
00:08:28,875 --> 00:08:29,708
Dai Bo,

73
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
Xiao Feie nechávám s tebou.

74
00:08:45,041 --> 00:08:46,166
Co se stalo?

75
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
Překlad titulků: Ludmila Vodičková