1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,375
어떻게 말해야 하지

3
00:00:40,291 --> 00:00:42,958
어린애한테 상처 주면 안 되는데

4
00:00:51,458 --> 00:00:52,916
아니, 아니야

5
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
미소를 띠고 말해야겠다

6
00:00:57,833 --> 00:00:59,375
네 아빠가 죽었어

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,125
애들은 진짜 힘들다니까

8
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
이제 넌 나랑 지내면 돼

9
00:01:13,583 --> 00:01:16,250
"닭싸움 지원서
이름: 다바오"

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,250
저 멍청이 닭이
죽고 싶어 환장했나 봐!

11
00:01:26,333 --> 00:01:27,166
그러니까!

12
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
정신이 나갔군!

13
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
이 바보 녀석들

14
00:01:36,833 --> 00:01:39,833
부자 되고 싶으면 나한테 돈 걸어!

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,333
내가 그런 말을 하다니

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
선글라스를 써서 터프해졌어

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,458
다페이의 쿵후도
이미 내 실력 밖인데

18
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
꿩은 다페이보다도 강하잖아

19
00:02:00,708 --> 00:02:02,291
그걸 어떻게 이겨?

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,333
방법을 찾아야 한다

21
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
아니면 난 죽어

22
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
날 수 있는 닭은
방목 닭보다 더 맛있을 거야

23
00:02:32,875 --> 00:02:35,250
오늘의 싸움은
뚱뚱이 식용 닭과 꿩왕!

24
00:02:35,333 --> 00:02:36,916
둘의 체급이 다른데요

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,416
여기서 오늘의 퀴즈!

26
00:02:38,500 --> 00:02:41,916
뚱뚱이 식용 닭을 죽이는 데
몇 분이나 걸릴까요?

27
00:02:45,166 --> 00:02:47,333
몸매가 참 귀엽네

28
00:03:03,250 --> 00:03:05,375
이봐, 선물이 있다

29
00:03:09,083 --> 00:03:11,000
죽고 싶어 환장했지?

30
00:03:19,333 --> 00:03:20,416
가공할 힘이다

31
00:03:23,875 --> 00:03:25,583
잠깐, 낯이 익네

32
00:03:26,333 --> 00:03:29,958
내가 지난번에 죽인
닭 녀석 친구 아니야?

33
00:03:38,583 --> 00:03:42,291
관객석에서
날 바라보던 네 표정 기억해

34
00:03:43,125 --> 00:03:46,666
그 눈빛이 아주아주 무서웠어

35
00:03:47,375 --> 00:03:51,583
바로 지금처럼 말이야
이런!

36
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
너무 무서운걸!

37
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
걱정하지 마

38
00:03:57,708 --> 00:04:00,375
곧 친구 곁으로 가게 될 테니

39
00:04:25,125 --> 00:04:28,750
1분도 안 돼서
꿩왕이 상대를 죽였습니다!

40
00:04:28,833 --> 00:04:32,083
정말이지 이번 싸움은!
따분하네요

41
00:05:22,083 --> 00:05:25,666
5분 안에 그 뚱뚱이 식용 닭을
죽이지 않으면

42
00:05:25,750 --> 00:05:27,458
내가 엄청난 돈을 잃어

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,625
그땐 백절계 될 준비 해야 할 거야

44
00:06:01,416 --> 00:06:02,625
벌써 4분이나 됐다고?

45
00:06:04,750 --> 00:06:07,666
저 녀석, 강화제 한 방 맞고
죽여주겠어!

46
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
이렇게까지 하게 만들다니

47
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
어디 갔지?

48
00:06:11,916 --> 00:06:12,958
설마...

49
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
혹시 찾는 게 이거냐?

50
00:06:18,458 --> 00:06:19,500
그걸 어떻게...

51
00:06:20,416 --> 00:06:23,708
네 더러운 꼼수는
오래전에 알아냈다

52
00:06:24,791 --> 00:06:29,500
이걸 훔치려고
네가 때리는 걸 맞아준 거야

53
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
멍청한 닭 녀석

54
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
넌 이게 없었다면
다페이를 절대 못 이겼어

55
00:06:37,125 --> 00:06:40,083
다페이가
그 싸움의 진정한 승자야!

56
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
그건 너한텐 소용없어

57
00:06:48,041 --> 00:06:53,500
DX 강화제는
아주 강인한 몸에만 효과가 있거든

58
00:06:53,583 --> 00:06:56,750
청 깃털 닭은 양식 닭이잖아!

59
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
네가 그걸 쓰면

60
00:06:58,291 --> 00:07:00,958
몸속의 핏줄이 전부 터져버릴걸!

61
00:07:01,041 --> 00:07:04,458
그렇게 되면
아주 고통스러운 죽음을 맞겠지

62
00:07:51,708 --> 00:07:53,416
자업자득이군

63
00:07:54,500 --> 00:07:57,750
심지어 내 몸도
저 강화제를 버틸 수 없다

64
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
정말 필요한 순간이 아니면

65
00:08:00,583 --> 00:08:01,625
사용하지 않는다고

66
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
다바오

67
00:08:05,041 --> 00:08:06,000
다바오

68
00:08:07,500 --> 00:08:08,333
다바오

69
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
대단한걸
샤오페이가 정말 날 수 있네!

70
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
얘 엄마가 비둘기거든

71
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
다페이, 어딜 가는 거야?

72
00:08:28,875 --> 00:08:29,708
다바오

73
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
샤오페이를 부탁해

74
00:08:45,041 --> 00:08:46,166
무슨 일이지?

75
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
자막: 윤미은