PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jen děsivě vypadáš.
Stejně tě umlátím k smrti.
Tak silné čchi na kuře!
Král Bažant bude vyšilovat!
Plamenná rána!
Páni! To modré kuře je tak silné!
Blbost!
Dej mu!
Nepřestávej!
Čemu se směješ?
Myslíš, že když mě porazíš, můžeš být kuře zápasník?
Myslíš, že tě pak nesnědí?
Že můžeš žít skvělý život?
Nebuď naivní.
Vždycky přijde den, kdy už nebudeš moct bojovat.
Jakmile kuře nemůže bojovat, snědí ho.
Kuřata svému osudu nikdy neujdou.
Lidi jen chtějí vidět, jak se navzájem zabíjíte, než vás snědí.
Ani jsi nebyl můj cíl.
Že by to byla...
Vzpoura?
Ani hnout!
Řekni jim, ať otevřou všechny kurníky,
nebo ti podříznu krk!
Běž pustit všechna kuřata!
Běžte, vy hlupáci!
Kdo ti zaplatí, když umřu?
Nemá smysl utíkat.
Hodně lidí čeká, až bude moct sníst podřadné tvory jako ty.
Ať půjdeš kamkoli, stejně tě snědí.
Nestojím o milost lidí.
Jednou
budu tak mocný, že se mě budete bát.
Kuřata jsou pryč.
Pustíš mě už?
Mimochodem,
něco jsem se od vás lidí naučil.
A to je: Svět není fér.
Jdi k čertu!
Dai Bo...
Xiao Feie nechávám s tebou.
Nemůžu ho poznamenat v dětství.
Svět je pořád krásné místo. Jdeme.
Vezmu tě do světa.
Slyšel jsem, že na jihu je kuřecí ostrov,
kde se kuřatům žije hezky.
Půjdeme...
Zatracené tlusté kuře,
dneska si tě upeču.
To je tak přehnané.
Cože?
Hej, jsme tady.
Pět, prosím.
Drobné si nechte.
REGISTRACE PŘI VSTUPU NA OSTROV
Zdravím. Chceme vstoupit na ostrov.
Musíte se zaregistrovat.
Jak se jmenujete?
Jsem kuřecí král.
Můžete mi říkat král Kuře.
Dvě tlustá kuřata.
Všichni jsou zodpovědní za čistotu ostrova.
Měli bychom si udržovat čisté a čestné srdce.
Slyšel jsem, že lidi na tomhle ostrově nejedí kuřata.
Zůstaneme tady.
...800 za odhazování odpadků.
POZOR NA VLNY
Xiao Fei! Počkej na mě!
Nic nám do něj není. Ignoruj ho.
Jdeme.
Člověku pomáhat nebudu.
Děti dělají jen potíže.
Fajn. Nejdřív ho vytáhneme.
Myslím, že je mrtvý.
Není?
Podíváme se, jestli tady je nějaký doktor.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková