1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Kau cuma bertampang seram.
3
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
Aku masih bisa menghajarmu sampai mati.
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
Kuat juga energi qi ayam ini!
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
Raja Pegar menjadi gila!
6
00:01:34,583 --> 00:01:36,791
Tinju Api!
7
00:02:11,958 --> 00:02:13,916
Ayam bulu biru ini kuat sekali!
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
Dasar payah!
9
00:02:15,666 --> 00:02:17,625
Hajar!
10
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Jangan berhenti!
11
00:02:58,625 --> 00:03:00,833
Kau menertawakan apa?
12
00:03:01,416 --> 00:03:04,500
Kau pikir kau bisa jadi ayam petarung
kalau kau mengalahkan aku?
13
00:03:04,583 --> 00:03:06,250
Kau pikir kau tak akan dimakan nanti?
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Kau pikir hidupmu akan enak?
15
00:03:13,041 --> 00:03:15,083
Jangan naif.
16
00:03:15,166 --> 00:03:17,791
Akan tiba saatnya ayam petarung
tak bisa bertarung lagi.
17
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Jika tak bisa bertarung,
dia akan dimakan.
18
00:03:21,333 --> 00:03:25,041
Ayam memang ditakdirkan untuk dimakan.
19
00:03:25,708 --> 00:03:31,291
Manusia cuma ingin melihat kalian
saling bunuh sebelum memakan kalian.
20
00:03:35,458 --> 00:03:38,791
Kau bahkan bukan targetku.
21
00:03:41,291 --> 00:03:42,208
Apakah ini...
22
00:03:49,791 --> 00:03:51,083
Pemberontakan?
23
00:04:11,791 --> 00:04:13,125
Hentikan!
24
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
Suruh mereka buka semua kandang ayam...
25
00:04:19,958 --> 00:04:22,458
atau kugorok lehermu!
26
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
Lepaskan semua ayam itu!
27
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
Cepat, Bodoh!
28
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
Siapa yang bayar kalian kalau aku mati?
29
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Percuma saja melarikan diri.
30
00:05:17,833 --> 00:05:22,000
Banyak orang tak sabar untuk memakan
makhluk lemah sepertimu.
31
00:05:22,708 --> 00:05:26,083
Ke mana pun kau pergi,
kau akan tetap dimakan.
32
00:05:28,375 --> 00:05:31,166
Aku tak butuh belas kasih manusia.
33
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Suatu hari nanti,
34
00:05:33,166 --> 00:05:36,541
aku akan menjadi sangat kuat
sampai kalian takut kepadaku.
35
00:05:38,375 --> 00:05:40,041
Ayam-ayam itu sudah dilepas.
36
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Bisa lepaskan aku?
37
00:05:43,166 --> 00:05:44,125
Omong-omong,
38
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
aku belajar sesuatu dari kalian manusia.
39
00:05:47,958 --> 00:05:51,916
Bahwa dunia ini tidak adil.
40
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
Pergilah kau ke neraka!
41
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
Dai Bo...
42
00:06:33,166 --> 00:06:34,541
Aku titip Xiao Fei, ya?
43
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Aku tak bisa merusak masa kecilnya.
44
00:06:53,875 --> 00:06:57,041
Dunia ini masih tempat yang indah.
Ayo kita pergi.
45
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
Akan kuajak kau melihat dunia.
46
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
Kudengar ada pulau ayam di selatan
47
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
yang sangat cocok untuk ditinggali ayam.
48
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Kita akan ke sana...
49
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
Ayam gendut berengsek,
50
00:07:20,583 --> 00:07:23,166
akan kupanggang kau malam ini.
51
00:07:28,958 --> 00:07:30,625
Keren sekali.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,125
Apa-apaan ini?
53
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
Hei, sudah sampai.
54
00:08:11,666 --> 00:08:12,500
Lima yuan.
55
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Ambil kembaliannya.
56
00:08:20,583 --> 00:08:23,791
{\an8}PENDAFTARAN MASUK PULAU
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,916
Hai. Kami ingin masuk pulau ini.
58
00:08:27,416 --> 00:08:28,916
Kalian harus mendaftar.
59
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
Siapa nama kalian?
60
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
Namaku Raja Ayam.
61
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Kau bisa memanggilku Raja Ayam.
62
00:08:41,458 --> 00:08:43,916
Dua ayam gemuk.
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,125
Setiap orang bertanggung jawab
atas pulau murni.
64
00:08:51,208 --> 00:08:53,583
Kita harus menjaga
hati yang jujur dan murni.
65
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Kudengar warga pulau ini tak makan ayam.
66
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Kita akan tinggal di sini.
67
00:08:57,708 --> 00:08:59,750
...800 untuk buang sampah sembarangan.
68
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
HATI-HATI OMBAK
69
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
Xiao Fei! Tunggu aku!
70
00:09:25,458 --> 00:09:27,958
Ini bukan urusan kita.
Abaikan dia.
71
00:09:29,041 --> 00:09:29,875
Ayo.
72
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
Aku tak akan menolong manusia.
73
00:09:53,708 --> 00:09:55,750
Anak-anak memang merepotkan.
74
00:09:58,250 --> 00:10:00,166
Baiklah. Ayo tarik dia dahulu.
75
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Kurasa dia sudah mati.
76
00:10:05,458 --> 00:10:06,541
Dia masih hidup?
77
00:10:07,208 --> 00:10:08,500
Ayo cari dokter.
78
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Terjemahan subtitle oleh Denisa