1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Fai paura solo in apparenza.
3
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
Posso ancora ammazzarti di botte.
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
Intelligente, per essere un pollo!
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
Il Re Fagiano sta per esplodere!
6
00:01:34,583 --> 00:01:36,791
Pugno rovente!
7
00:02:11,958 --> 00:02:13,916
Caspita! Il pollo blu è proprio forte!
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
Che bidone!
9
00:02:15,666 --> 00:02:17,625
Picchialo!
10
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Non fermarti!
11
00:02:58,625 --> 00:03:00,833
Che hai da ridere?
12
00:03:01,416 --> 00:03:04,500
Credi che, se mi batterai,
diventerai un pollo da combattimento?
13
00:03:04,583 --> 00:03:06,250
Che non finirai in padella?
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Credi di poter fare la bella vita?
15
00:03:13,041 --> 00:03:15,083
Non essere ingenuo.
16
00:03:15,166 --> 00:03:17,791
Arriverà comunque il giorno
in cui non potrai più combattere.
17
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
E, quando quel giorno arriverà,
ti mangeranno.
18
00:03:21,333 --> 00:03:25,041
I polli non possono sottrarsi
al destino di essere mangiati.
19
00:03:25,708 --> 00:03:31,291
Gli umani ci guardano ucciderci a vicenda
e poi ci mangiano.
20
00:03:35,458 --> 00:03:38,791
La mia vittima non eri tu.
21
00:03:41,291 --> 00:03:42,208
Che sia...
22
00:03:49,791 --> 00:03:51,083
Una ribellione?
23
00:04:11,791 --> 00:04:13,125
Fermo lì!
24
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
Digli di aprire tutte le gabbie...
25
00:04:19,958 --> 00:04:22,458
o ti taglio la gola!
26
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
Liberate tutti i polli!
27
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
Presto, imbecilli!
28
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
Se muoio, chi vi paga?
29
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
È inutile che scappiate.
30
00:05:17,833 --> 00:05:22,000
C'è tanta gente che aspetta di mangiare
creature inferiori come voi.
31
00:05:22,708 --> 00:05:26,083
Non avete scampo, finirete in padella.
32
00:05:28,375 --> 00:05:31,166
Non mi interessa
la misericordia degli esseri umani.
33
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Prima o poi,
34
00:05:33,166 --> 00:05:36,541
diventerò così potente
che avrete tutti paura di me.
35
00:05:38,375 --> 00:05:40,041
Tutti i polli sono liberi.
36
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Ora puoi lasciarmi andare?
37
00:05:43,166 --> 00:05:44,125
Per inciso,
38
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
ho imparato una cosa da voi umani.
39
00:05:47,958 --> 00:05:51,916
Ed è questa: il mondo è ingiusto.
40
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
Va' all'inferno!
41
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
Dai Bo...
42
00:06:33,166 --> 00:06:34,541
affido Xiao Fei a te.
43
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Non posso segnargli l'infanzia così.
44
00:06:53,875 --> 00:06:57,041
Il mondo è ancora un bel posto. Andiamo.
45
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
Ti porto a vedere il mondo.
46
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
Ho sentito dire
che a sud c'è un'isola dei polli
47
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
che è l'ideale per polli come noi.
48
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Andremo...
49
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
Stupido pollo ciccione,
50
00:07:20,583 --> 00:07:23,166
stasera ti faccio arrosto.
51
00:07:28,958 --> 00:07:30,625
Che esagerato.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,125
Che cavolo...
53
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
Ehi, siamo arrivati.
54
00:08:11,666 --> 00:08:12,500
Cinque, prego.
55
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Tieni il resto.
56
00:08:20,583 --> 00:08:23,791
{\an8}REGISTRAZIONE INGRESSO NELL'ISOLA
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,916
Salve. Vogliamo entrare nell'isola.
58
00:08:27,416 --> 00:08:28,916
Dovete registrarvi.
59
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
Come vi chiamate?
60
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
Io sono il Re dei Polli.
61
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Chiamami pure Re Pollo.
62
00:08:41,458 --> 00:08:43,916
Due polletti grassi.
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,125
Tutti siamo responsabili
della purezza dell'isola.
64
00:08:51,208 --> 00:08:53,583
Dobbiamo avere sempre
un cuore puro e onesto.
65
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Pare che su quest'isola
non mangino i polli.
66
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
D'ora in poi staremo qui.
67
00:08:57,708 --> 00:08:59,750
...800 per abbandono di rifiuti.
68
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
ATTENZIONE ALLE ONDE
69
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
Xiao Fei! Aspettami!
70
00:09:25,458 --> 00:09:27,958
Non sono affari nostri. Lascia perdere.
71
00:09:29,041 --> 00:09:29,875
Andiamo.
72
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
Non intendo aiutare un essere umano.
73
00:09:53,708 --> 00:09:55,750
I cuccioli sono un bel problema.
74
00:09:58,250 --> 00:10:00,166
E va bene. Prima tiralo su.
75
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Credo sia morto.
76
00:10:05,458 --> 00:10:06,541
No?
77
00:10:07,208 --> 00:10:08,500
Vediamo se troviamo un dottore.
78
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sottotitoli: Liana Rimorini