1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
생긴 것만 무서울 뿐

3
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
여전히 너 정도는
때려죽일 수 있어

4
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
닭인데도 기가 굉장해!

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
꿩왕 어떡하냐!

6
00:01:34,583 --> 00:01:36,791
불타는 주먹!

7
00:02:11,958 --> 00:02:13,916
와, 청 깃털 닭 최고!

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
저 망할 놈

9
00:02:15,666 --> 00:02:17,625
공격해! 공격해!

10
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
멈추지 마!

11
00:02:58,625 --> 00:03:00,833
뭘 비웃는 거냐?

12
00:03:01,416 --> 00:03:04,500
날 이긴다고
싸움닭이 될 수 있을 거 같아?

13
00:03:04,583 --> 00:03:06,250
안 잡아먹히고?

14
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
대단한 삶을 살 수 있을 거 같아?

15
00:03:13,041 --> 00:03:15,083
순진한 생각 마

16
00:03:15,166 --> 00:03:17,791
싸움닭도 더는 싸우지 못하는 날이
오기 마련이다

17
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
싸움을 할 수 없게 되는 순간
먹히게 될 거야

18
00:03:21,333 --> 00:03:25,041
알겠어? 닭은 잡아먹히는 숙명을
벗어날 수 없다고!

19
00:03:25,708 --> 00:03:31,291
인간은 그저 먹기 전에 우리가
서로 죽이는 걸 구경하려는 거야

20
00:03:35,458 --> 00:03:38,791
애초에 내 목표는 네가 아니다

21
00:03:41,291 --> 00:03:42,208
그렇다면...

22
00:03:49,791 --> 00:03:51,083
반란이냐?

23
00:04:11,791 --> 00:04:13,125
다들 멈춰!

24
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
닭장 문을 열라고 지시해

25
00:04:19,958 --> 00:04:22,458
목을 그어버리기 전에!

26
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
닭을 전부 풀어줘

27
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
어서, 이 멍청한 것들아!

28
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
내가 죽어서 돈 못 받고 싶어?

29
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
도망쳐봤자 소용없다

30
00:05:17,833 --> 00:05:22,000
너 같은 하등 동물을
잡아먹으려는 사람은 줄을 섰거든

31
00:05:22,708 --> 00:05:26,083
어딜 가도 넌 결국 잡아먹힐 거야

32
00:05:28,500 --> 00:05:31,291
인간들의 자비는 관심 없다

33
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
언젠가

34
00:05:33,166 --> 00:05:36,541
너희 모두가 날 두려워할 만큼
난 강해질 거야

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,041
닭이 전부 나갔군

36
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
이제 날 놔주지?

37
00:05:43,166 --> 00:05:44,125
그나저나...

38
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
내가 인간에게서 배운 게 있어

39
00:05:47,958 --> 00:05:51,916
바로... 세상은 부당하다는 거!

40
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
지옥에 떨어져라!

41
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
다바오

42
00:06:33,166 --> 00:06:34,541
샤오페이를 부탁해

43
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
어린 시절에 상처를 남길 순 없지

44
00:06:53,875 --> 00:06:57,041
세상은 여전히 아름다운 곳이야
자, 가자

45
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
세상을 구경시켜줄게

46
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
남쪽에 닭섬이 있대

47
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
닭이 살기에 딱 알맞은 곳이지

48
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
우린 거기로...

49
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
망할 뚱뚱이 닭

50
00:07:20,583 --> 00:07:23,166
오늘 밤에 제대로 구워주마

51
00:07:28,958 --> 00:07:30,625
저건 또 뭐야

52
00:07:31,833 --> 00:07:34,125
어찌 이런 일이!

53
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
저기, 다 왔어요

54
00:08:11,666 --> 00:08:12,500
다섯입니다

55
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
잔돈은 가져요

56
00:08:20,583 --> 00:08:23,791
{\an8}"섬 입장 등록"

57
00:08:25,000 --> 00:08:26,916
안녕하세요
섬에 들어가고 싶은데요

58
00:08:27,416 --> 00:08:28,916
그럼 등록해야 해요

59
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
이름이 뭡니까?

60
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
난 닭들의 왕이에요

61
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
닭왕이라고 불러요

62
00:08:41,458 --> 00:08:43,916
뚱뚱이 식용 닭 둘

63
00:08:48,458 --> 00:08:51,125
청정한 섬을 만드는 건
우리 모두의 책임입니다

64
00:08:51,208 --> 00:08:53,583
우리 모두 맑고 정직한 마음을
지니도록 합시다

65
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
이 섬의 사람들은 닭을 안 먹는대

66
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
우린 이제 여기서 지낼 거야

67
00:08:57,708 --> 00:08:59,750
쓰레기 무단 투기는 800...

68
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
"파도 조심"

69
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
샤오페이, 샤오페이!
같이 가!

70
00:09:25,458 --> 00:09:27,958
우리가 신경 쓸 일 아니야
그냥 무시해

71
00:09:29,041 --> 00:09:29,875
가자

72
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
난 인간은 안 도와

73
00:09:53,708 --> 00:09:55,750
애들은 진짜 힘들다니까

74
00:09:58,250 --> 00:10:00,166
그래, 알겠어
일단 끌어내자

75
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
죽었을 거야

76
00:10:05,458 --> 00:10:06,541
안 죽었나?

77
00:10:07,208 --> 00:10:08,500
근처 의사를 찾아보자

78
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
자막: 윤미은