1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
Un serial anime original Netflix
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Doar pari înfricoșător.
3
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
Însă tot pot să te omor în bătaie.
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
Ce qi puternic pentru un pui de găină!
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
Regele Fazan o să înnebunească!
6
00:01:34,583 --> 00:01:36,791
Pumnul Arzător!
7
00:02:11,958 --> 00:02:13,916
Ce puternic e puiul cu pene albastre!
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
Ce porcărie!
9
00:02:15,666 --> 00:02:17,625
Lovește-l!
10
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Nu te opri!
11
00:02:58,625 --> 00:03:00,833
De ce râzi?
12
00:03:01,416 --> 00:03:04,500
Crezi că poți fi luptător dacă mă învingi?
13
00:03:04,583 --> 00:03:06,250
Crezi că n-o să mai fii mâncat?
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Că o să ai o viață frumoasă?
15
00:03:13,041 --> 00:03:15,083
Nu fi naiv!
16
00:03:15,166 --> 00:03:17,791
Pentru fiecare pui de găină luptător
vine o zi în care nu mai poate lupta.
17
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Și atunci e mâncat.
18
00:03:21,333 --> 00:03:25,041
Puii nu pot scăpa de tăiere.
19
00:03:25,708 --> 00:03:31,291
Oamenii doar se uită cum vă omorâți
între voi, înainte să vă mănânce.
20
00:03:35,458 --> 00:03:38,791
Tu nici măcar nu erai ținta mea.
21
00:03:41,291 --> 00:03:42,208
Să fie...
22
00:03:49,791 --> 00:03:51,083
Răzvrătire?
23
00:04:11,791 --> 00:04:13,125
Rămâneți acolo!
24
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
Spune-le să deschidă toate poiețile...
25
00:04:19,958 --> 00:04:22,458
altfel, îți tai gâtul.
26
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
Eliberați toate găinile!
27
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
Duceți-vă, proștilor!
28
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
Cine vă mai plătește, dacă eu mor?
29
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
N-are rost să fugi.
30
00:05:17,833 --> 00:05:22,000
Mulți oameni abia așteaptă să mănânce
creaturi inferioare ca tine.
31
00:05:22,708 --> 00:05:26,083
Oriunde te-ai duce, tot vei fi mâncat.
32
00:05:28,375 --> 00:05:31,166
Nu o să stau la mila oamenilor.
33
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Într-o bună zi,
34
00:05:33,166 --> 00:05:36,541
voi fi atât de puternic,
încât toți vă veți teme de mine.
35
00:05:38,375 --> 00:05:40,041
Găinile au plecat.
36
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Îmi dai drumul acum?
37
00:05:43,166 --> 00:05:44,125
Apropo,
38
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
am învățat ceva de la oameni.
39
00:05:47,958 --> 00:05:51,916
Și anume că lumea e nedreaptă.
40
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
Du-te dracului!
41
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
Dai Bo...
42
00:06:33,166 --> 00:06:34,541
îl las pe Xiao Fei în grija ta.
43
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Nu vreau să-i marchez copilăria.
44
00:06:53,875 --> 00:06:57,041
Lumea e un loc frumos. Să mergem!
45
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
O să te duc să vezi lumea.
46
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
Am auzit că e o insulă a găinilor în sud,
47
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
un loc potrivit pentru noi.
48
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Vom merge...
49
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
A naibii găină grasă,
50
00:07:20,583 --> 00:07:23,166
o să te prăjesc diseară!
51
00:07:28,958 --> 00:07:30,625
Ce exagerare!
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,125
Ce naiba?
53
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
Am ajuns.
54
00:08:11,666 --> 00:08:12,500
Cinci, te rog!
55
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Păstrează restul.
56
00:08:20,583 --> 00:08:23,791
{\an8}ÎNREGISTRARE LA SOSIREA PE INSULĂ
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,916
Bună ziua! Vrem să pătrundem pe insulă.
58
00:08:27,416 --> 00:08:28,916
Trebuie să vă înregistrați.
59
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
Cum vă numiți?
60
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
Sunt regele găinilor.
61
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Poți să-mi spui Regele Găină.
62
00:08:41,458 --> 00:08:43,916
Două găini de carne grase.
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,125
Toți suntem responsabili
pentru o insulă pură.
64
00:08:51,208 --> 00:08:53,583
Toți trebuie să avem
o inimă pură și onestă.
65
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Am auzit că oamenii de pe insula asta
nu mănâncă găini.
66
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Ne vom stabili aici.
67
00:08:57,708 --> 00:08:59,750
...800 pentru aruncarea gunoaielor.
68
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
ATENȚIE LA VALURI
69
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
Xiao Fei! Așteaptă-mă!
70
00:09:25,458 --> 00:09:27,958
Nu ne privește. Ignoră-l!
71
00:09:29,041 --> 00:09:29,875
Haide!
72
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
N-o să ajut un om.
73
00:09:53,708 --> 00:09:55,750
Copiii sunt o pacoste.
74
00:09:58,250 --> 00:10:00,166
Bine. Scoate-l de acolo mai întâi.
75
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Cred că e mort.
76
00:10:05,458 --> 00:10:06,541
Nu e?
77
00:10:07,208 --> 00:10:08,500
Să vedem dacă găsim vreun doctor.
78
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Subtitrarea: Robert Ciubotaru