PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
1. MISE: SUPER NŮŽKY
MAPA SVĚTA KUŘECÍ OSTROV
Říká se, že na malém ostrově kdesi na jihu
žije geniální kadeřník,
který mohl svůj talent využít pro mnohé velké věci.
Ale on se rozhodl otevřít salón na tomto malém ostrově.
Přesně tak.
SMT Studio kadeřnického umění.
Vítá vás geniální vlasový stylista Michelangelo Qiang.
Mistr barvení vlasů Raphael Hua.
Mistr mytí vlasů DaVinci Jian.
Přijďte všichni.
Kupte si zákaznickou kartu, 5 000 bodů za 500 juanů.
Máme sadu péče o barvené vlasy.
Výhodná nabídka. Přijďte se podívat.
Hrůza. Kdo by se tam nechal ostříhat?
Brzy zavřou krám.
Ale vypadá to moderně.
Máš mizerný vkus.
- Pojďme... - Zmlkni!
A nyní ukázka!
UMĚNÍ VODY
UMĚNÍ VĚTRU
UMĚNÍ STŘIHU
UMĚNÍ BARVY
DUHOVÁ LVÍ HŘÍVA
Nevypadá hustokrutopřísně?
Tomu my říkáme kadeřnické umění.
Myslíš, že ti to sluší?
Já ti ji střihnu.
Co to sakra je?
Používáme permanentní vlasový gel DX ze Stanu.
Běžné nůžky nedokážou tento umělecký účes ustřihnout.
SEDM
Ale tohle nejsou běžné nůžky.
Utíkejte!
- Budou se prát. - Rotační bodliny!
SMT STUDIO KADEŘNICKÉHO UMĚNÍ
Neutíkej za mnou. Rozdělíme se.
V pohodě. Máme Xiao Fei.
Xiao Fei!
SEDM
Xiao Fei, máš někoho jiného!
Počkejte na mě!
To bude 500 juanů za vandal...
Je hezké být mladý.
Taky jsem tenkrát míval takový účes.
SALON DAI BO J
OTEVŘENO
Tak kdy budeme mít dost peněz na mou léčbu ve Stanu?
A už dost.
Ani jednou jsi nikoho nezabil.
A teď náš salón přichází o zákazníky kvůli těm „hipsterům“ odnaproti.
A ty pořád myslíš na Stanu?
Neměl bys spíš zaplatit nájem na další měsíc?
Jsem tak naštvanej.
Nemám prachy na doutníky.
Podívej na ty luxusní boty.
Připomínají mi jednoho bodyguarda s hranatým obličejem.
Chcete to horké?
Ale může mě to opařit.
To se stává.
Mám pro vás novinky.
Podle spolehlivých zdrojů
dorazili na Kuřecí ostrov nějací zabijáci.
A všichni jsou nebezpeční.
Kapitán slyšel, že jste jedním z nich.
Ne, my si tu jen čestně vyděláváme na živobytí.
Provozujeme salón, nic neobvyklého.
Je velmi těžké je vysledovat,
nemůžeme je najít všechny.
Mysleli jsme, že budete vědět, jak je najít.
Chceme vás požádat o pomoc při hledání,
aby bylo na ostrově bezpečno.
Netrefili DaChuna do hlavy naváděnou raketou?
Najímá zabijáky na lov zabijáků?
V žádném případě. To by bylo porušení pravidel.
Mimochodem, nabízíme odměnu.
Za každého 100 000 juanů.
Naší povinností vždy bylo udržovat bezpečí na ostrově.
Přijímáme tuto misi.
Opatrujte se, pane Dachune.
Jdeme, Sedm.
Tvým úkolem je teď udržovat mír a pořádek.
Na co ukazuješ?
Není to dobrá póza?
Proč nejdeš, zlatíčko?
Slyšel jsi ho.
Tohle nejsou žádní nazdárci.
Mluvíme tu o bezohledných, nemilosrdných zabijácích.
Takže se bojíš?
- Ano. - Velmi dobře.
Tady je můj nejnovější vynález,
Vosk na vlasy číslo Sedm!
SEDM
Vidíš, salón nám vydělá víc peněz.
Ty jsi hlupák.
Tohle je bojové vybavení vyrobené na míru.
Když otevřeš plechovku,
tvůj cíl si bude myslet, že mu upravuješ vlasy,
ale ty stiskneš boční tlačítko,
které vystřelí na cíl smrtící šipky Sedm.
Vybaven touto zbraní se můžeš vydat na cestu.
Řekl jsem běž!
POCHOUTKY U VELKÉHO KUŘETE
Promiňte, pane.
Dám si hovězí chow fun a ledový čaj s mlékem a bez ledu.
Je to velký ostrov.
Kde bych mohl najít?
Zkoušel ses ptát: „Nejsi vrah?“
Nemyslel jsem, že mě odhalíš.
Tenhle trik jsem už někde viděl.
Uhádl jsi. Jsem číslo 3 346 v Žebříčku zabijáků.
Ah Fa alias Gambler.
Počkej.
Nejdřív tě upravím.
A teď ukaž, co v tobě je.
Co takhle zahrát si kostky?
Vítěz rozhodne, jak naloží s poraženým.
Já začínám.
Šedesát šest!
Ty a tvoje špinavý triky.
ŘEV!
VELKÉ KUŘE
On nezaplatil!
Já ho neznám.
Podívej na tu kočku.
Hej, nezaplatil jsi za své hovězí chow fun a čaj s mlékem!
PRAVÉ MASOVÉ KOULE Z CHAOSHANU
A mé hovězí chow fun je fuč.
Mám hrozný hlad.
Nejsou to domácí masové koule?
Ty znáš mou přezdívku?
Měl jsem tak dobré krytí...
- Co to... - ...ale ty jsi mě poznal.
Já jsem se jen stavil na masové koule.
Je to tak, jsem číslo 2 999
v Žebříčku zabijáků.
Shou Daliuwan.
Mám hrozný hlad.
SD LIUWAN VS. PAN SEDM
15 ZÁSAHŮ
Víš, jak je náročné dělat pravé hovězí masové koule?
Musíš do nich bušit asi deset milionkrát,
než ti vypadají všechny vlasy!
Mám chuť na hovězí oháňku.
Nedosáhneš si ani na vlastní kýty.
To je prokletí svalovců.
Spousta svalovců cvičí do té doby,
než se jim na těle najde místo, kam si nedosáhnou vlastníma rukama.
Rozdrtím tě svou zadnicí!
Kde ses tady vzal?
Ale tvoje hovězí koule jsou dost dobré.
I když v nich není žádné hovězí.
Kluk do všeho strká prsty.
MUŽI, ŽENY
KONEJTE POTŘEBU DO DÍRY
To bylo vážně o fous.
Dávej pozor, kam chčiješ.
Děláš nějaký
cosplay, nebo co?
Nepovažoval jsi mě za zabijáka, ani když mám na sobě tohle?
Podcenil jsi mě.
Ale tvůj ohoz je tak obyčejný!
OBYČEJNÝ ZABIJÁK ČÍSLO 11 279 V ŽEBŘÍČKU
Proč je najednou tak smutný?
Nepodceňuj Obyčejného zabijáka!
Přijdu ti tak obyčejný?
Mimochodem, jsi jediný zabiják, který se v tomhle pořadu tak obléká?
Jsem jediný?
Dnes bych tu neměl být.
Měl bych si pospíšit domů.
Strýc Chen.
Cola.
Ahoj, prcku.
Kdo je nejsilnější na celém Kuřecím ostrově?
Ty se chováš jako děcko.
Nic ti neřeknu.
Měla bys spolupracovat.
Jestli ne, rozkrájím tě tímhle mečem.
Ten nejsilnější stojí přímo za tebou.
Proč ubližuješ starci a děcku?
Ty se chováš jako děcko!
Na tyhle kraviny nemám čas.
Přijel jsem zabít nejsilnějšího muže na tomto ostrově,
abych postoupil v Žebříčku zabijáků.
Říkala, že na ostrově jsi nejsilnější ty.
Colo, vezmi strýce Chena k Zázračnému lékaři.
Rozsekám tě svým mečem na kaši dřív,
než si toho stihneš všimnout.
Jsem rychlý šermíř Ichiro Jarní vítr.
Dostal jsem tě!
Teď jsem na ostrově nejsilnější já!
Tenhle tvůj trik používal Dai Bo až do zemdlení.
SEDM
To si děláš legraci.
Jsi zbabělec.
I strýc Chen je silnější než ty.
Jestli chceš vyhrát, prokaž odvahu a ukaž co umíš.
Bojuj na život a na smrt!
9 985, 9 986.
- Taky jsem tvrdě trénoval. - Devět...
Ale v soubojích mě přemáhal strach.
Strach z porážky. Musím vyhrávat.
Musím vyhrávat za každou cenu.
A s tímhle trikem jsem vyhrál už tolikrát.
Až jsem zapomněl, že jsem taky zabiják!
Dostal jsem tě.
Nedokázal jsi porazit ani zabijáka na 17 369. místě.
Běž domů a víc trénuj.
Je tak silný.
Proti jeho schopnostem nemám šanci.
Počkej. Co jsi skutečně zač?
Já? Jsem nejsilnější holič na ostrově.
Mou specialitou jsou průhledné ofiny.
Díky vysoce kvalitním službám a dostupným cenám
patřím mezi městskou smetánku.
Kompletní servis za 15, střih jen za 5.
A nabízím akci dva střihy za cenu jednoho.
Prohrál jsem s holičem.
Ale není to tak špatné.
Nebe je tak krásně modré.
Je to barva mládí.
Mám náhlou chuť se nechat ostříhat.
V PROVOZU
Tato operace byla úspěšná.
Toto jsme vyjmuli z těla strýce Chena.
Je to velmi zvláštní náboj, materiálem i tvarem.
Musí být z Xuanwu...
To je ledvinový kámen.
Je v pořádku.
Upadl, protože ho začaly bolet ledvinové kameny.
ÚČET
Kde je odměna?
Chytil jste někoho?
Hele, ty balíku.
Pojď si to rozdat.
Uvidíme, kdo z nás je nejlepší holič na ostrově.
Kdo prohraje...
Jestli nezmizíš, připravím tě víc než jen o vlasy.
Tady jsou všichni magoři.
Neutíkej! Někoho přivedu.
Třináctko švestkového květu, co tě sem přivádí?
Blíží se sem další zabijáci.
Nemůžeš se s nimi měřit, měl bys utéct.
To znamená...
Teď přichází naše velká šance!
POUKÁZKA SUPER SCISSORS
Ještě jsme neoznámili odměnu.
Než jsem použil svou šipku Sedm,
tvůj náboj zasáhl plechovku s voskem.
Napadlo mě, že budu předstírat, že jsem chytil náboj nůžkami,
jen abych tě naštval.
Ty hajzle!
Překlad titulků: Jan Tvrdík