1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
{\an8}TEHTÄVÄ 1: SUPERSAKSET

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
{\an8}MAAILMANKARTTA
KANOJEN SAARI

4
00:00:28,541 --> 00:00:31,458
{\an8}<i>Sanotaan, että eteläisellä saarella -</i>

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,500
<i>asuu nerokas kampaaja,</i>

6
00:00:34,958 --> 00:00:37,791
<i>jonka lahjakkuus voisi poikia suurteoksia.</i>

7
00:00:39,166 --> 00:00:43,083
<i>Sen sijaan hän avasi liikkeen
tälle pienelle saarelle.</i>

8
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
<i>Aivan niin.</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
Tervetuloa COOL-hiusstudioon.

10
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
Tässä itse kampaajanero,
Michelangelo Qiang.

11
00:00:49,333 --> 00:00:50,916
Värjäysmestari Raphael Hua.

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,666
Hiustenpesuvirtuoosi DaVinci Jian.

13
00:00:52,916 --> 00:00:54,333
Avoinna kaikille.

14
00:00:54,416 --> 00:00:56,750
Jäsenkortti 5 000 pisteellä,
vain 500 yuania.

15
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
Hoidot värjätyille hiuksille.

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Laatutyötä halvalla. Tulkaa tutustumaan!

17
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
Kornia. Kuka tuonne haluaisi?

18
00:01:03,583 --> 00:01:04,791
Konkurssi koittaa pian.

19
00:01:05,083 --> 00:01:07,000
Se näyttää trendikkäältä.

20
00:01:07,083 --> 00:01:08,041
Olet mauton.

21
00:01:08,250 --> 00:01:09,208
Mennään...
- Hys!

22
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
<i>Tässä tulevat työnäytteet!</i>

23
00:01:13,541 --> 00:01:18,625
VESITAITO

24
00:01:18,708 --> 00:01:22,916
TUULITAITO

25
00:01:27,666 --> 00:01:28,541
LEIKKAUSTAITO

26
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
VÄRJÄYSTAITO

27
00:01:31,708 --> 00:01:33,250
SATEENKAARIHARJA

28
00:01:33,333 --> 00:01:36,958
Eikö näytäkin fanstastupealta?

29
00:01:39,625 --> 00:01:43,166
Tätä on hiusmuotoilun jalo taito.

30
00:01:46,375 --> 00:01:47,791
Luuletko olevasi komea?

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
Tasataan tilanne.

32
00:01:49,916 --> 00:01:50,916
Mitä hittoa?

33
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Käytämme Stanista tuotua
supervahvaa geeliä.

34
00:02:00,541 --> 00:02:05,166
Toisarvoiset terät eivät tehoa
tähän taiteelliseen tukkaan.

35
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
SEVEN

36
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
Nämä ovatkin priimalaatua.

37
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
Paetkaa!

38
00:02:14,750 --> 00:02:17,541
He aikovat taistella.
- Pyörivät tuulenhalkomapiikit!

39
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
COOL-HIUSSTUDIO

40
00:02:32,875 --> 00:02:36,000
Älä seuraa minua. Erotaan.

41
00:02:36,083 --> 00:02:37,791
Ei hätää. Meillä on Xiao Fei.

42
00:02:37,875 --> 00:02:38,791
Xiao Fei!

43
00:02:41,791 --> 00:02:43,625
SEVEN

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,208
Hei, nappasit väärän tyypin!

45
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
Odota!

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
500 yuanin sakko ilkivall...

47
00:02:57,458 --> 00:02:59,541
Onpa upeaa olla nuori.

48
00:02:59,708 --> 00:03:02,458
Minullakin oli tuollainen kuontalo.

49
00:03:35,708 --> 00:03:37,833
{\an8}DAI BO J -KAMPAAMO

50
00:03:37,916 --> 00:03:38,875
AVOINNA

51
00:03:38,958 --> 00:03:43,666
Koska meillä on tarpeeksi rahaa
hoitooni Stanissa?

52
00:03:43,833 --> 00:03:45,083
Kysy itseltäsi.

53
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
Olet mokannut kaikki tapposi.

54
00:03:46,958 --> 00:03:50,333
Nyt kampaamo jää toiseksi
noille naapurin coolioille.

55
00:03:50,416 --> 00:03:51,666
Ja haluat Staniin?

56
00:03:51,750 --> 00:03:53,791
Mitenkäs ensi kuun vuokrarahat?

57
00:03:54,750 --> 00:03:55,791
Kiehun raivosta.

58
00:03:55,875 --> 00:03:57,791
Minulla ei ole rahaa sikareihin.

59
00:03:59,625 --> 00:04:01,750
Nuo muodinmukaiset kengät -

60
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
muistuttavat eräästä
kulmikaskasvoisesta henkivartijasta.

61
00:04:08,791 --> 00:04:10,208
Haluatko lämmitetyn?

62
00:04:10,291 --> 00:04:11,416
Se voi polttaa.

63
00:04:11,583 --> 00:04:12,541
Niin se menee.

64
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
Toin uutisia.

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,291
Kuulin varmuudella,

66
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
että tänne on rantautunut tappajia.

67
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Vaarallisia kaikki tyynni.

68
00:04:20,583 --> 00:04:22,833
Kapteeni kuuli, että olet yksi heistä.

69
00:04:22,916 --> 00:04:25,208
Me hankimme elantomme rehellisesti.

70
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Pyöritämme ihan tavallista kampaamoa.

71
00:04:27,583 --> 00:04:29,833
Heistä on vaikea pitää lukua,

72
00:04:29,916 --> 00:04:31,541
joten emme löydä kaikkia.

73
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
Ajattelimme, että sinä
voisit löytää heidät.

74
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Liittyisitkö etsintäpartioomme,

75
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
jotta saari pysyy turvallisena?

76
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
Eikö ohjus osunutkin DaChunin päähän?

77
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
Palkkaa tappajaa tappajien perään.

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,083
Ei se käy. Se on vastoin sääntöjä.

79
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Tarjoamme muuten palkkion.

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
100 000 yuania per pää?

81
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
Velvollisuutemme on
pitää saari turvallisena.

82
00:04:56,666 --> 00:04:58,416
Hyväksymme tehtävän.

83
00:05:01,583 --> 00:05:03,166
Hyvää jatkoa, hra DaChun.

84
00:05:04,583 --> 00:05:05,875
Mennään, Seven.

85
00:05:05,958 --> 00:05:10,041
Tehtäväsi on valvoa oikeutta ja rauhaa!

86
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
Minne oikein osoittelet?

87
00:05:14,166 --> 00:05:16,083
Hieno poseeraus, vai mitä?

88
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
Mikset ole jo menossa, kulti?

89
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
Kuulit hänet.

90
00:05:20,833 --> 00:05:24,750
Nämä eivät ole peruspettereitä.

91
00:05:24,958 --> 00:05:28,583
Vastassamme ovat julmat,
säälimättömät tappajat.

92
00:05:29,583 --> 00:05:31,041
Oletko siis peloissasi?

93
00:05:31,166 --> 00:05:33,208
Olen.
- Hyvä.

94
00:05:33,541 --> 00:05:35,041
Tämä on uusin keksintöni.

95
00:05:35,125 --> 00:05:37,083
Hiusvaha nro 7!

96
00:05:37,166 --> 00:05:38,208
SEVEN

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
Eli kampaamo tuottaa enemmän rahaa.

98
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Olet taukki.

99
00:05:42,541 --> 00:05:45,166
Tämä on
sinulle suunniteltu taisteluvaruste.

100
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
Kun avaat purkin,

101
00:05:47,041 --> 00:05:49,166
kohteesi luulee
sinun muotoilevan hiuksiaan.

102
00:05:49,250 --> 00:05:50,875
Sivussa oleva liipaisin -

103
00:05:50,958 --> 00:05:54,750
laukaisee tappavan Seven-nuolen
suoraan maaliin.

104
00:05:56,875 --> 00:05:59,750
Tämän upean aseen myötä voit poistua.

105
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
Mene!

106
00:06:03,791 --> 00:06:05,791
ISON KANAN PURTAVAT

107
00:06:11,125 --> 00:06:12,458
Anteeksi.

108
00:06:12,541 --> 00:06:15,833
Haluan <i>chow funin</i>
ja maitojääteen ilman jäitä.

109
00:06:19,375 --> 00:06:20,791
Saari on suuri.

110
00:06:20,916 --> 00:06:22,250
Mistä löydän heidät?

111
00:06:24,166 --> 00:06:27,833
Oletko kysellyt kaikilta,
ovatko he tappajia?

112
00:06:29,666 --> 00:06:32,500
En uskonut, että nappaisit minut.

113
00:06:41,541 --> 00:06:43,416
<i>Olen tainnut nähdä tämän tempun.</i>

114
00:06:43,500 --> 00:06:48,000
Arvasit oikein.
Olen tappajalistan sijalla 3 346.

115
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
Peluri Ah Fa.

116
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
Odota.

117
00:06:54,625 --> 00:06:56,041
Saanko laittaa hiuksesi?

118
00:06:56,625 --> 00:06:58,333
<i>Tästä lähtee.</i>

119
00:06:59,750 --> 00:07:01,458
Heitetäänkö erä noppaa?

120
00:07:01,541 --> 00:07:03,416
Voittaja päättää häviäjän osan.

121
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
Minä aloitan.

122
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
Kuusikymmentäkuusi!

123
00:07:32,041 --> 00:07:35,208
Likainen temppu.

124
00:07:35,291 --> 00:07:36,166
HUUTO!

125
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
ISO KANA

126
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
Hän ei maksanut vielä!

127
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
En tunne häntä.

128
00:07:42,375 --> 00:07:43,458
Katso tuota tipua.

129
00:07:43,708 --> 00:07:47,708
Hei, <i>chow fun</i>
ja maitotee jäivät maksamatta!

130
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
AIDOT SHODA-LIHAPULLAT

131
00:07:59,291 --> 00:08:01,083
Se <i>chow funistani.</i>

132
00:08:01,250 --> 00:08:02,541
Kuolen nälkään.

133
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Mistä hankit tuon shoda-lihan?

134
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
Mistä tiesit nimeni?

135
00:08:12,375 --> 00:08:14,625
Minulla on täydellinen valeasu.

136
00:08:14,708 --> 00:08:17,500
Mitä...
- Silti tunnistit minut.

137
00:08:17,750 --> 00:08:21,791
Tunnistin vain shoda-lihan!

138
00:08:25,000 --> 00:08:27,083
Aivan niin, olen tappajalistan -

139
00:08:27,166 --> 00:08:29,166
numero 2 999.

140
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
Shou Daliuwan.

141
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
Kuolen nälkään.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
SHOU DALIUWAN VASTAAN SEVEN

143
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
15 OSUMAA

144
00:08:42,750 --> 00:08:48,291
<i>Tiesitkö, että aidoimpien
shoda-lihapullien valmistukseen -</i>

145
00:08:48,375 --> 00:08:54,208
<i>tarvitaan 10 miljoonaa kovaa iskua,</i>

146
00:08:54,916 --> 00:08:59,583
<i>jotta karvat putoavat?</i>

147
00:09:13,083 --> 00:09:14,750
Ehkä tauko häränhännällä?

148
00:09:20,875 --> 00:09:23,083
Et pysty edes koskemaan takamustasi.

149
00:09:23,166 --> 00:09:26,833
Se on machomiehen turmio.

150
00:09:27,000 --> 00:09:29,541
<i>Monet machot
kasvattavat lihaksiaan liikaa -</i>

151
00:09:29,625 --> 00:09:33,291
<i>eivätkä siitä syystä pysty koskemaan
kehonsa kaikkia kohtia.</i>

152
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
Murskaan sinut pakaroillani!

153
00:09:43,291 --> 00:09:44,833
Miten sinä siinä olet?

154
00:09:50,166 --> 00:09:52,583
Shoda-lihapullasi ovat aika hyviä.

155
00:09:54,083 --> 00:09:56,083
Vaikka niissä ei olekaan lihaa.

156
00:09:58,166 --> 00:10:00,083
Tunkeileva kakara.

157
00:10:00,166 --> 00:10:02,166
MIEHET-NAISET

158
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
PISSAA TAI KAKKAA REIKÄÄN

159
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Se oli täpärällä.

160
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
Hei, tähtää tarkemmin.

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,208
Oletko menossa -

162
00:10:19,625 --> 00:10:22,416
cosplay-tapahtumaan tai jotain?

163
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Etkö tunnista minua salamurhaajaksi
edes tässä asussa?

164
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Aliarvioit minut.

165
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Asusi on niin tyypillinen!

166
00:10:30,041 --> 00:10:32,166
TYYPILLINEN SALAMURHAAJA
TAPPAJALISTAN 11 279.

167
00:10:32,250 --> 00:10:33,958
Miksi hän masentui?

168
00:10:36,541 --> 00:10:38,500
Älä aliarvioi tyypillistä salamurhaajaa!

169
00:10:45,916 --> 00:10:48,083
Olenko liian tyypillinen?

170
00:10:55,541 --> 00:10:59,458
Muuten, oletko ainoa noin pukeutuva
tässä ohjelmassa?

171
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
Olenko ainutlaatuinen?

172
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
En saisi olla ulkona.

173
00:11:10,583 --> 00:11:12,125
Parempi kiiruhtaa kotiin.

174
00:11:14,166 --> 00:11:15,083
Chen-setä.

175
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
Cola.

176
00:11:20,583 --> 00:11:21,666
Hei, pentu.

177
00:11:22,041 --> 00:11:24,791
Kuka on kanojen saaren voimakkain?

178
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
Sinä olet paikan pentu.

179
00:11:28,125 --> 00:11:29,291
En kerro.

180
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Parempi totella.

181
00:11:33,166 --> 00:11:38,208
Tai viillän sinua tällä miekalla.

182
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Voimakkain seisoo takanasi.

183
00:11:53,375 --> 00:11:56,750
Miksi satutit vanhusta ja pentua?

184
00:11:57,041 --> 00:11:58,583
Sinä olet paikan pentu!

185
00:11:59,416 --> 00:12:01,708
Minulla ei ole aikaa tähän sontaan.

186
00:12:02,208 --> 00:12:07,041
Tulin vain tappamaan
saaren voimakkaimman henkilön -

187
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
noustakseni tappajalistalla.

188
00:12:10,375 --> 00:12:14,541
Hän sanoi sinun olevan voimakkain.

189
00:12:15,875 --> 00:12:17,958
Cola, vie Chen-setä Ihmetohtorille.

190
00:12:37,708 --> 00:12:41,166
Viipaloin sinut kuoliaaksi
salamannopeasti -

191
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
ennen kuin huomaatkaan.

192
00:12:43,750 --> 00:12:46,875
Olen salamannopea miekkamies
Ichiro Kevättuuli.

193
00:12:48,541 --> 00:12:49,708
Selvä!

194
00:12:49,791 --> 00:12:52,500
Nyt minä olen saaren voimakkain!

195
00:12:54,000 --> 00:12:57,750
Dai Bo on tappanut tuon tempun vanhuuteen.

196
00:12:58,875 --> 00:13:01,291
SEVEN

197
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
<i>Ei ole todellista!</i>

198
00:13:05,083 --> 00:13:06,583
Olet pelkuri.

199
00:13:06,833 --> 00:13:08,958
Jopa Chen-setä on sinua vahvempi.

200
00:13:09,041 --> 00:13:12,750
Jos haluat voittaa,
osoita taitosi ja rohkeutesi.

201
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
Taistele kuolemaan asti!

202
00:13:24,666 --> 00:13:27,125
9 985, 9 986.

203
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
<i>Minäkin harjoittelin ankarasti.</i>
- Yhdeksän...

204
00:13:30,375 --> 00:13:32,583
<i>Kaksintaistelussa olen kauhuissani.</i>

205
00:13:33,625 --> 00:13:35,666
<i>Pelkään häviötä. On pakko voittaa.</i>

206
00:13:36,708 --> 00:13:39,375
<i>Voitan keinolla millä hyvänsä.</i>

207
00:13:40,000 --> 00:13:42,458
<i>Olen voittanut useasti temppuni avulla.</i>

208
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
<i>Niin usein, että unohdin
olevani myös tappaja!</i>

209
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
<i>Selvä.</i>

210
00:14:14,791 --> 00:14:19,500
Et voittaisi edes
tappajalistan sijalla 17 369 olevaa.

211
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
Mene kotiisi ja harjoittele ankarammin.

212
00:14:22,458 --> 00:14:23,875
Hän on kovin voimakas.

213
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Hänen taitonsa
ja temppunsa ovat ylivoimaisia.

214
00:14:28,625 --> 00:14:31,541
Odota. Kuka olet oikeasti?

215
00:14:33,541 --> 00:14:36,833
Minäkö? Saaren voimakkain parturi.

216
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Erikoistaitoni on ohut otsatukka.

217
00:14:39,083 --> 00:14:41,291
Palvelu on hyvää ja hinnat matalat.

218
00:14:41,458 --> 00:14:43,125
Olen kaupungin kohutuin.

219
00:14:43,208 --> 00:14:45,000
Pesu ja leikkaus 15, leikkaus 5.

220
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
{\an8}Parit yhden hinnalla.

221
00:14:48,250 --> 00:14:51,541
<i>Hävisin parturille.</i>

222
00:14:55,791 --> 00:14:58,750
<i>Mutta se ei kirpaisekaan.</i>

223
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
<i>Taivas on sininen.</i>

224
00:15:02,375 --> 00:15:03,916
<i>Nuoruuden väri.</i>

225
00:15:05,166 --> 00:15:07,916
<i>Taidan tarvita hiustenleikkuun.</i>

226
00:15:08,958 --> 00:15:10,166
{\an8}LEIKKAUS KÄYNNISSÄ

227
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
Leikkaus onnistui.

228
00:15:14,500 --> 00:15:16,833
Poistin tämän Chen-sedän kehosta.

229
00:15:18,375 --> 00:15:21,875
Luodin muoto ja materiaali ovat erikoiset.

230
00:15:22,125 --> 00:15:23,958
Sen täytyy olla Xuanwusta.

231
00:15:24,041 --> 00:15:25,333
Tuo on munuaiskivi.

232
00:15:27,416 --> 00:15:28,791
Chen-setä on kunnossa.

233
00:15:28,875 --> 00:15:32,041
Hän kaatui, koska munuaiskivet vaivasivat.

234
00:15:32,125 --> 00:15:33,041
LASKU

235
00:15:33,125 --> 00:15:34,416
Missä palkkio on?

236
00:15:34,541 --> 00:15:35,625
Nappasitko ketään?

237
00:15:35,708 --> 00:15:37,916
Hei maalaiskeritsijä!

238
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
Taistellaan.

239
00:15:40,041 --> 00:15:43,500
Katsotaan, kuka on saaren paras parturi.

240
00:15:43,583 --> 00:15:45,458
Häviäjä joutuu...

241
00:15:48,750 --> 00:15:51,666
Ellet poistu, katkaisen muutakin.

242
00:15:54,916 --> 00:15:57,625
Kaikki täällä ovat friikkejä!

243
00:15:57,708 --> 00:16:01,458
Älä mene! Haen jonkun.

244
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
Luumunkukka-Thirteen, mitä teet täällä?

245
00:16:09,625 --> 00:16:11,500
Lisää tappajia on tulossa.

246
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
Et voi taistella, joten pakene.

247
00:16:15,125 --> 00:16:16,291
Tuo tarkoittaa...

248
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
{\an8}Tässä on iso ansaintamahdollisuus!

249
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
{\an8}HENKIVARTIJA
ALEKUPONKI

250
00:16:20,625 --> 00:16:22,583
{\an8}Emme vielä julkistaneet palkkiota.

251
00:16:23,291 --> 00:16:25,500
<i>Ennen kuin vedin Seven-nuoleni esiin,</i>

252
00:16:25,583 --> 00:16:27,291
<i>luotisi osui vahapurkkiini.</i>

253
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
<i>Sain idean ja uskottelin
napanneeni luodin saksiin -</i>

254
00:16:30,458 --> 00:16:31,708
<i>pelotellakseni sinua.</i>

255
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
Paskiainen!

256
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
{\an8}Tekstitys: Mikko Piekkala