A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
1. KÜLDETÉS: SZUPEROLLÓ
VILÁGTÉRKÉP CSIRKE-SZIGET
Úgy hírlik, egy kis déli szigeten
él egy aranykezű fodrász,
aki tehetsége révén műremekeket hozhatna létre.
Ám ő beérte azzal, hogy fodrászszalont nyitott a szigeten.
Pontosan.
Megnyílt az SMT Hajszobrászat és -Dizájn
a hajszobrászmester Michelangelo Qianggal,
a hajfestő Raffaello Huával
és a hajmosó DaVinci Jiannal!
Jöjjenek közelebb!
Ötezer pontos tagsági kártya ötszáz jüanért!
Hajszínápolást is nyújtunk.
Minőség verhetetlen áron! Jöjjenek!
Ízléstelen. Mégis ki menne oda?
Lehúzhatják a rolót.
Nekem elég menőnek tűnnek.
Prosztó vagy.
- Nem me... - Kuss!
És most jöjjön a bemutató!
A VÍZ MŰVÉSZETE
A SZÉL MŰVÉSZETE
A VÁGÁS MŰVÉSZETE
A FESTÉS MŰVÉSZETE
SZIVÁRVÁNYSÖRÉNY
Hát nem übertrendi ez a séró?
Ez hajszobrászat a javából!
Azt hiszed, menő vagy?
Nyissz!
Mi a franc?
Stani gyártmányú, tartós DX hajzselét használunk.
Nem fog rajta a sima olló.
HETES
De ez nem sima olló.
Futás!
- Bunyó lesz! - Szélsebes Tüskerék!
SMT HAJSZOBRÁSZAT ÉS -DIZÁJN
Ne kövess! Váljunk szét!
Nyugi, itt van Xiao Fei!
Xiao Fei!
HETES
Xiao Fei! És velem mi lesz?
Várjatok meg!
Rongálásért 500 jüanos...
Ó, boldog ifjúkor!
Nekem is ilyen frizurám volt hajdanán.
DAI BO J FODRÁSZAT
NYITVA
Szóval, mikor lesz elég pénzünk a stani kezelésemre?
Még kérdezed?
Minden megbízást elcsesztél!
Most meg azok miatt a majmok miatt az üzlet is pang!
Stanba akarsz menni?
És a jövő havi lakbérrel mi lesz?
Felrobbanok!
Nekem még szivarra se telik.
Pont ilyen menő csukát
hordott az az ötszögfejű testőr is.
Legyen melegebb?
Az túl forró lenne.
Az a jó.
Híreim vannak.
Az értésünkre jutott,
hogy több gyilkos is a szigetre jött.
Igencsak veszélyesek.
Állítólag te is közéjük tartozol.
Dehogy! Törvénytisztelő polgárok vagyunk.
Fodrászatot működtetünk. Semmi simli!
Mivel nehéz őket szemmel tartani,
nem tudjuk, hol vannak.
Reméltük, hogy talán ti segíthettek ebben,
és a sziget biztonsága érdekében
levadásszátok őket.
Talán fejbe találta az az irányított rakéta?
Gyilkost küld a gyilkosokra?
Nem tehetjük. Az szabályellenes lenne.
Vérdíjat is kitűztünk.
Fejenként 100 000 jüan?
Kutya kötelességünk megvédeni a szigetet.
Vállaljuk a küldetést.
Minden jót, DaChun úr!
Hetes, dolog van!
A te feladatod a béke és az igazság fenntartása!
Most hová mutogatsz?
Vagány pózba vágtam magam, nem?
Most mire vársz, tündérbogár?
Hallottad, mit mondott.
Ezek nem holmi kisstílű zsebmetszők.
Hanem kegyetlen, hidegvérű gyilkosok.
Azt mondod, betojtál?
- Igen! - Nagyon helyes!
Íme, a legújabb találmányom:
Hetes Számú Hajzselé!
HETES
Szóval a hajbiznisz mégis jövedelmezőbb?
Hülye!
Ez egy fegyver, direkt neked készítettem.
Mikor felnyitod a tégelyt,
hogy bezselézd az áldozat haját,
oldalt aktiválódik egy gomb,
amellyel halálos Hetes-nyilat tudsz kilőni.
Ezzel a remek fegyverrel most már útra kelhetsz.
Azt mondtam, indulás!
NAGY CSIRKE FALODÁJA
Elnézést!
Marhahúsos tésztát kérek, hűtött tejes teával, jég nélkül.
Nagy ez a sziget.
Bárhol lehetnek.
Kérdezgessem mindenkitől, hogy „bocs, nem vagy te bérgyilkos”?
Nem hittem volna, hogy rám találnak.
Ismerem ezt a trükköt.
Úgy ám! A gyilkos ranglistán én vagyok a 3346. helyezett.
Ah Fa, a spíler!
Egy pillanat!
Belőjem a hajad?
Mutasd, mit tudsz!
Mit szólnál a kockavetéshez?
A győztes elintézi a vesztest.
Én kezdek.
Hatvanhat!
Ez egy igen mocskos trükk volt!
ÜVÖLTÉS!
NAGY CSIRKE
És fizetni ki fog?
Én nem ismerem őt.
Hű, micsoda pipi!
Hé! Még te sem fizetted ki a rendelésedet!
HAGYOMÁNYOS CSAOSANI MARHAHÚSGOLYÓK
Na, lőttek a marhámnak.
Éhen halok.
Hú! Ez ugye nem szójából van?
Honnan tudod a nevem?
Olyan jól elrejtőztem...
- Mi a... - ...de te mégis megtaláltál.
Én csak húsgolyóért jöttem!
Így van. A 2999. vagyok
a gyilkos ranglistán.
Shou Daliuwan.
Farkaséhes vagyok.
SD LIUWAN KONTRA HETES ÚR
15 TALÁLAT
Tudod, mi a hagyományos marhahúsgolyó elkészítésének a titka?
Legalább tízmillió erőteljes csapást kell mérned a húsra,
addig, míg az összes hajad ki nem hullik.
Ez marha jó lesz!
Nem éred el a saját fartöved!
Ez az ilyen böhöm melákok átka.
Úgy kigyúrjátok magatokat,
hogy végül nem éritek el bizonyos testrészeiteket.
Összezúzlak a seggemmel!
Hogy kerülsz oda?
Egész fincsik a golyóid.
Bár ez tényleg szójás.
Pimasz kölyök!
FÉRFIMOSDÓ, NŐI MOSDÓ
A LYUKBA VÉGEZZE A DOLGÁT!
Ez meredek volt.
Hé! Vigyázz, hova brunyálsz!
Te valami...
Csak nem egy cosplayer vagy?
Az öltözékem ellenére sem néztél bérgyilkosnak?
Ennyire alábecsülsz?
Olyan hétköznapi a szerkód!
KÖZÖNSÉGES BÉRGYILKOS RANGLISTAHELYEZÉS: 11 279
Most miért zuhant magába?
Ne becsüld alá a Közönséges Bérgyilkost!
Tényleg túl hétköznapi vagyok?
Amúgy te vagy az egyetlen bérgyilkos a soriban, aki így öltözködik?
Én vagyok az egyetlen?
Nem kéne itt lennem.
Jobb, ha hazasietek.
Chen bácsi!
Cola!
Hé, kiscsaj!
Ki a legerősebb itt a Csirke-szigeten?
Anyád a kiscsaj!
Nem mondom meg.
Jobb, ha együttműködsz!
Mert ha nem, búcsút inthetsz a fejecskédnek!
Ott van mögötted, akit keresel.
Hogy bánthattál egy öregembert és egy gyereket?
Te vagy a gyerek!
Most nincs időm szarakodni.
Azért jöttem, hogy kinyírjam a sziget legerősebb emberét,
és feljebb jussak a ranglistán.
A kiscsaj szerint te vagy itt a legerősebb.
Cola, vidd el Chen bácsit a csodadokihoz!
Olyan sebesen forgatom a kardot, hogy csak azt veszed észre,
hogy meghaltál.
Tavaszi Szél Ichiro vagyok, a kard mestere.
Megvagy!
Most már én vagyok itt a legerősebb!
Jól ismerem ezt a trükköt, Dai Bo is előszeretettel használja.
HETES
Mi a fészkes rosseb?
Gyáva kutya vagy.
Még Chen bácsi is erősebb nálad!
Ha le akarsz győzni, ennél többet kell virítanod!
Harcolj velem a végsőkig!
9985. 9986.
- Én is keményen edzettem. - Kilenc...
De párbajkor mindig elfog a félelem.
A vereségtől. Győznöm kell.
Kerül, amibe kerül, győznöm kell.
Ezzel a trükkel már számtalanszor sikerült.
Már-már elfelejtettem, hogy én is bérgyilkos vagyok!
Megvagy!
A 17 369. vagyok a listán, mégsem tudtál legyőzni.
Menj haza, és eddz tovább!
Tényleg erős a fazon.
Sokkal ügyesebb és rátermettebb nálam.
Várj! Ki vagy te valójában?
Én? Én vagyok a sziget legerősebb fodrásza.
Különleges képességem a frufruvágás.
Minőségi, de megfizethető szolgáltatásaim
közkedveltek a faluban.
Mosás-vágás-szárítás: 15. Vágás: 5.
Páros vágás egy áráért.
Szóval egy borbély alázott le.
Mégsem érzem rosszul magam.
Az ég ragyogó kék.
Ez a fiatalság színe.
Most úgy érzem, elkélne egy hajvágás.
MŰTÉTEN
Sikerült a műtét.
Ezt vették ki Chen bácsiból.
Ez egy roppant különleges alakú és anyagú lövedék.
Bizonyára Xuanwuban...
Ez Chen bácsi veseköve.
Már jól van.
A heves vesegörcsroham miatt esett össze.
SZÁMLA
Hol a jutalom?
Elfogtad valamelyiket?
Hé, fakezű fodrász!
Párbajozzunk!
Lássuk, ki a legerősebb fodrász a szigeten!
A vesztes pedig...
Takarodjatok, különben mást is levágok!
Itt senki sem százas?
Várjatok! Majd hozok valakit.
Szilvavirág Tizenhármas! Mi járatban?
Több bérgyilkos is ide tart.
Azt javaslom, inkább lépj olajra.
Ez azt jelenti...
Hogy nagyot fogunk kaszálni!
BIRODALMI TESTŐR SZUPEROLLÓ KUPON
Még nem tűztük ki a vérdíjat.
Mielőtt kilőhettem volna a nyilat,
a golyód eltalálta a tégelyt.
Úgy tettem, mintha elkaptam volna az ollómmal,
hogy rád ijesszek.
Mekkora egy pöcs vagy!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea