1
00:00:07,625 --> 00:00:09,958
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:22,416 --> 00:00:25,583
MISI 1: SCISSORS SUPER

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,458
{\an8}PETA DUNIA - PULAU AYAM

4
00:00:28,541 --> 00:00:31,458
{\an8}<i>Khabarnya, di sebuah pulau kecil
di selatan,</i>

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,458
<i>ada seorang tukang gunting rambut genius</i>

6
00:00:34,958 --> 00:00:37,791
<i>menggunakan bakatnya
untuk hasil kerja yang hebat.</i>

7
00:00:39,166 --> 00:00:44,375
<i>Tetapi, dia memilih untuk
membuka salun di pulau kecil ini. Betul.</i>

8
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
Inilah Seni Reka Dandanan Rambut SMT!

9
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
Pendandan rambut genius,
Michelangelo Qiang!

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,916
<i>Pewarna rambut, Raphael Hua!</i>

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,833
<i>Pencuci rambut, Da Vinci Jian!</i>

12
00:00:52,916 --> 00:00:54,333
Jemput datang!

13
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
Dapatkan kad ahli,
500 yuan untuk 5,000 mata.

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Kami ada kit rawatan rambut!

15
00:00:58,416 --> 00:01:00,666
Harganya berbaloi! Marilah!

16
00:01:01,625 --> 00:01:03,458
Kolotnya. Siapa nak gunting di sana?

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
Lingkuplah mereka nanti.

18
00:01:05,166 --> 00:01:08,125
- Tapi, nampak moden.
- Teruknya cita rasa awak.

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,208
- Mari pergi...
- Diam!

20
00:01:09,291 --> 00:01:10,125
RAMBUT

21
00:01:10,208 --> 00:01:11,166
Masa demonstrasi!

22
00:01:13,166 --> 00:01:18,625
SENI AIR

23
00:01:18,708 --> 00:01:22,916
SENI ANGIN

24
00:01:27,708 --> 00:01:28,541
SENI GUNTING

25
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
SENI MEWARNA

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
KEPALA SINGA PELANGI

27
00:01:33,291 --> 00:01:36,958
Hasilnya sangat menakjubkan, betul tak?

28
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
Inilah yang kita panggil
seni mendandan rambut.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
Awak ingat awak kacak sangat?

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
Saya potong.

31
00:01:49,875 --> 00:01:50,916
Kenapa begitu?

32
00:01:56,208 --> 00:02:00,458
Kami guna gel rambut kekal DX
yang diimport dari Stan.

33
00:02:00,541 --> 00:02:05,125
Gunting biasa tak dapat
musnahkan dandanan rambut berseni ini.

34
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Tapi, ini bukan gunting biasa.

35
00:02:13,583 --> 00:02:14,625
Lari!

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,500
- Mereka nak bergaduh!
- Rambut Pemecah Angin Berputar!

37
00:02:33,083 --> 00:02:36,083
Jangan ikut saya. Kita berpecah.

38
00:02:36,166 --> 00:02:38,625
Jangan risau. Kita ada Xiao Fei. Xiao Fei!

39
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Xiao Fei, awak silap tarik!

40
00:02:48,916 --> 00:02:50,625
Tunggu saya!

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,458
Denda 500 yuan kerana merosakkan...

42
00:02:57,416 --> 00:02:59,666
Seronoknya usia muda.

43
00:02:59,750 --> 00:03:02,458
Saya pun buat gaya rambut begitu dulu.

44
00:03:35,875 --> 00:03:37,875
SALUN DAI BO J

45
00:03:39,041 --> 00:03:43,791
Bila duit kita akan cukup
untuk saya terima rawatan di Stern?

46
00:03:43,875 --> 00:03:46,833
Tanyalah diri sendiri!
Awak tak pernah berjaya membunuh.

47
00:03:46,916 --> 00:03:50,291
Sekarang, salun kita kalah
dengan salun di depan sana.

48
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
Awak masih nak ke Stern?

49
00:03:51,708 --> 00:03:53,791
Kenapa tak fikir
duit sewa bulan depan dulu?

50
00:03:53,875 --> 00:03:58,041
Geramnya saya.
Nak beli rokok pun tiada duit.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,875
Kasut yang bergaya ini

52
00:04:01,958 --> 00:04:06,541
mengingatkan saya tentang
pengawal peribadi bermuka petak.

53
00:04:06,625 --> 00:04:07,500
PENGAWAL HE DACHUN

54
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
- Adakah suhu ini okey?
- Agak panas.

55
00:04:11,541 --> 00:04:12,666
Memang begitulah.

56
00:04:13,666 --> 00:04:16,250
Saya ada berita untuk awak.
Menurut sumber sahih,

57
00:04:16,333 --> 00:04:18,500
beberapa pembunuh dah tiba di Pulau Ayam.

58
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Mereka semua berbahaya.

59
00:04:20,666 --> 00:04:22,833
Kapten dengar awak juga pembunuh.

60
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Taklah, kami cuma cari rezeki di sini.

61
00:04:25,250 --> 00:04:27,500
Kami buka salun. Tiada yang luar biasa.

62
00:04:27,583 --> 00:04:29,833
Oleh sebab sangat susah nak jejaki mereka,

63
00:04:29,916 --> 00:04:31,500
kami tak dapat cari mereka semua.

64
00:04:31,583 --> 00:04:34,125
Kami fikir mungkin
kalian tahu cara untuk cari mereka,

65
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
dan minta bantuan kalian
untuk memburu mereka

66
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
demi keselamatan pulau ini.

67
00:04:39,541 --> 00:04:42,333
Adakah kepala DaChun
dah terkena peluru berpandu?

68
00:04:42,416 --> 00:04:44,083
Upah pembunuh untuk buru pembunuh?

69
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
Tak boleh. Itu melanggar peraturan.

70
00:04:47,875 --> 00:04:50,375
Apa-apa pun, kami ada sediakan ganjaran.

71
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
100,000 yuan bagi setiap orang?

72
00:04:53,958 --> 00:04:56,541
Memang tugas kami
untuk pastikan pulau ini selamat.

73
00:04:56,625 --> 00:04:58,375
Jadi, kami akan terima misi ini.

74
00:05:01,583 --> 00:05:03,166
Jaga diri, En. DaChun.

75
00:05:04,375 --> 00:05:05,833
Mari pergi, Seven!

76
00:05:05,916 --> 00:05:10,000
Misi awak sekarang,
tegakkan kebenaran dan keamanan!

77
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Awak tunjuk siapa?

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Gaya ini lebih kacak, bukan?

79
00:05:16,500 --> 00:05:18,458
Kenapa tak pergi lagi, si kacak?

80
00:05:18,541 --> 00:05:20,708
Awak dah dengar katanya tadi.

81
00:05:20,791 --> 00:05:24,958
Kita bukan berdepan
dengan orang biasa-biasa kali ini.

82
00:05:25,041 --> 00:05:28,583
Mereka ialah pembunuh
yang kejam dan tak berhati perut.

83
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
Jadi, maksudnya awak takut?

84
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
- Ya!
- Bagus!

85
00:05:33,291 --> 00:05:37,416
Ini ciptaan terbaharu saya,
Minyak Rambut No. 7!

86
00:05:38,750 --> 00:05:41,500
Tengok, buka salun
lebih menguntungkan, bukan?

87
00:05:41,583 --> 00:05:42,541
Bodoh!

88
00:05:42,625 --> 00:05:45,458
Saya cipta senjata ini khas untuk awak.

89
00:05:45,541 --> 00:05:46,916
Apabila awak membukanya,

90
00:05:47,000 --> 00:05:49,166
sasaran akan ingat
awak dandan rambut mereka.

91
00:05:49,250 --> 00:05:50,875
Kemudian, awak tekan suis di tepi,

92
00:05:50,958 --> 00:05:55,166
dan damak Seven beracun
akan dilepaskan kepada sasaran.

93
00:05:56,833 --> 00:05:59,750
Dengan senjata hebat ini,
awak boleh pergi sekarang.

94
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
Saya cakap, pergi!

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
SNEK AYAM BESAR

96
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
Helo, encik.

97
00:06:12,541 --> 00:06:15,833
Saya nak <i>chow fun</i> daging
dan teh susu sejuk tanpa ais.

98
00:06:19,333 --> 00:06:22,208
Pulau ini besar.
Di mana saya nak cari mereka?

99
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Pernahkah awak tanya orang,
"Adakah awak pembunuh upahan?"

100
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
Saya tak sangka awak dapat tangkap saya.

101
00:06:41,541 --> 00:06:43,416
<i>Rasanya saya pernah lihat helah ini.</i>

102
00:06:43,500 --> 00:06:47,958
Betul tekaan awak. Saya nombor ke-3,346
dalam Senarai Kedudukan Pembunuh.

103
00:06:48,041 --> 00:06:49,500
Ah Fa, si kaki judi.

104
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
Tunggu.

105
00:06:54,666 --> 00:06:56,041
Biar saya dandan awak.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,333
<i>Tunjukkan saya kebolehan awak.</i>

107
00:06:59,708 --> 00:07:01,416
Bolehkah kita baling dadu?

108
00:07:01,500 --> 00:07:03,458
Pemenang akan tentukan hukuman.

109
00:07:04,000 --> 00:07:05,125
Saya dulu.

110
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
Enam puluh enam!

111
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Awak guna taktik kotor.

112
00:07:35,208 --> 00:07:36,250
JERITAN!

113
00:07:36,333 --> 00:07:37,875
AYAM BESAR

114
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
Dia belum bayar!

115
00:07:40,000 --> 00:07:41,791
Saya tak kenal dia.

116
00:07:41,875 --> 00:07:43,583
Tengok, ada gadis cantik.

117
00:07:43,666 --> 00:07:47,666
Hei, awak belum bayar
<i>chow fun</i> daging dan teh susu awak!

118
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
BEBOLA DAGING ASLI CHAOSHAN

119
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
Saya terlepas <i>chow fun</i> daging tadi.
Laparnya saya.

120
00:08:04,083 --> 00:08:05,833
Bebola daging buatan tangan?

121
00:08:09,208 --> 00:08:11,541
Bagaimana awak tahu nama saya?

122
00:08:12,333 --> 00:08:14,583
Saya dah bersembunyi dengan baik.

123
00:08:14,666 --> 00:08:17,625
- Kenapa dengan dia?
- Tapi, awak tetap cam saya.

124
00:08:17,708 --> 00:08:21,750
Saya cuma nak makan
bebola daging buatan tangan!

125
00:08:25,000 --> 00:08:29,125
Betul, saya nombor ke-2,999
dalam Senarai Kedudukan Pembunuh.

126
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Shou Daliuwan.

127
00:08:30,541 --> 00:08:31,458
SHOU DALIUWAN

128
00:08:32,041 --> 00:08:33,708
Laparnya.

129
00:08:37,875 --> 00:08:38,916
TUMBUKAN KOMBO

130
00:08:42,791 --> 00:08:48,291
<i>Awak tahukah apa yang diperlukan
dalam penghasilan bebola daging asli?</i>

131
00:08:48,375 --> 00:08:54,250
<i>Ia perlu dipukul dengan kuat
lebih sepuluh juta kali</i>

132
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
<i>sehingga semua rambut kita gugur!</i>

133
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
Apa kata makan ekor lembu dulu?

134
00:09:20,833 --> 00:09:23,125
Awak tak dapat capai punggung sendiri.

135
00:09:23,208 --> 00:09:26,875
Itulah masalah lelaki gagah.

136
00:09:26,958 --> 00:09:29,500
Ramai lelaki gagah
besarkan otot berlebihan

137
00:09:29,583 --> 00:09:33,208
sehingga ada bahagian badan
yang tak dapat dicapai oleh mereka.

138
00:09:38,958 --> 00:09:40,958
Musnahkan awak dengan punggung saya!

139
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
Bagaimana boleh ada di situ?

140
00:09:50,166 --> 00:09:52,583
Bebola daging awak agak sedap

141
00:09:54,083 --> 00:09:56,041
walaupun tiada daging di dalamnya.

142
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
Budak penyibuk.

143
00:10:00,166 --> 00:10:02,166
LELAKI - WANITA

144
00:10:08,833 --> 00:10:10,583
Nyaris-nyaris saja tadi.

145
00:10:11,125 --> 00:10:13,750
Hei, perhatikan arah awak buang air.

146
00:10:16,416 --> 00:10:17,500
SILA PAM SELEPAS GUNA

147
00:10:17,583 --> 00:10:22,416
Adakah awak sedang sertai peragaan busana?

148
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
Awak tak fikir saya pembunuh
walaupun saya berpakaian begini?

149
00:10:26,666 --> 00:10:27,958
Awak pandang rendah!

150
00:10:28,041 --> 00:10:29,958
Sebab pakaian awak terlalu biasa!

151
00:10:30,041 --> 00:10:32,166
PEMBUNUH BIASA
NO. KE-11,279

152
00:10:32,250 --> 00:10:33,958
Kenapa tiba-tiba dia sedih?

153
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Jangan pandang rendah Pembunuh Biasa!

154
00:10:46,000 --> 00:10:48,125
Adakah saya nampak terlalu biasa?

155
00:10:55,708 --> 00:10:59,458
Oh, ya. Rasanya awak satu-satunya
pembunuh yang berpakaian begini.

156
00:11:01,833 --> 00:11:03,583
Adakah itu benar?

157
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Saya tak patut keluar hari ini.
Baik saya balik cepat.

158
00:11:14,125 --> 00:11:15,083
Pak Chen.

159
00:11:19,041 --> 00:11:20,041
Cola.

160
00:11:20,583 --> 00:11:24,750
Hei, budak kecil.
Siapa paling kuat di Pulau Ayam?

161
00:11:26,541 --> 00:11:29,291
Awaklah budak kecil. Saya takkan beritahu.

162
00:11:30,583 --> 00:11:32,625
Baik awak beri kerjasama, okey?

163
00:11:33,333 --> 00:11:38,166
Kalau tak, saya akan libas
muka awak dengan pedang ini.

164
00:11:39,541 --> 00:11:42,083
Orang paling kuat berada di belakang awak.

165
00:11:53,333 --> 00:11:56,750
Kenapa nak cederakan
orang tua dan budak kecil?

166
00:11:56,833 --> 00:11:58,583
Awaklah budak kecil!

167
00:11:59,458 --> 00:12:01,666
Saya tiada masa nak mengarut.

168
00:12:02,166 --> 00:12:05,625
Saya datang untuk bunuh
orang paling kuat di pulau ini...

169
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
CHUNFENG ICHIRO
NO. KE-2,117

170
00:12:07,541 --> 00:12:09,708
...supaya kedudukan saya meningkat.

171
00:12:10,375 --> 00:12:14,541
Dia kata awak paling kuat di pulau ini.

172
00:12:15,958 --> 00:12:18,375
Cola, bawa Pak Chen jumpa Doktor Ajaib.

173
00:12:37,708 --> 00:12:41,250
Saya dapat acu pedang
dan membunuh awak dengan pantas sekali

174
00:12:41,333 --> 00:12:43,291
tanpa awak sedar.

175
00:12:43,791 --> 00:12:46,291
Saya pemain pedang pantas,
Chunfeng Ichiro.

176
00:12:48,708 --> 00:12:49,666
Awak dah tertipu!

177
00:12:49,750 --> 00:12:52,166
Sekarang, saya paling kuat di pulau ini!

178
00:12:54,083 --> 00:12:57,708
Kawan saya, Dai Bo,
dah banyak kali guna helah awak.

179
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
<i>Biar betul?</i>

180
00:13:05,250 --> 00:13:06,875
Awak penakut.

181
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
Pak Chen pun lebih kuat daripada awak.

182
00:13:09,083 --> 00:13:12,791
Kalau awak nak menang,
tunjukkan kemahiran dan keberanian.

183
00:13:13,375 --> 00:13:15,041
Lawan saya habis-habisan!

184
00:13:24,833 --> 00:13:27,083
...9,985, 9,986.

185
00:13:27,166 --> 00:13:29,791
<i>- Dulu saya berlatih dengan gigih.</i>
- Sembilan...

186
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
<i>Tetapi, tetap takut apabila berlawan.</i>

187
00:13:33,625 --> 00:13:35,708
<i>Saya takut kalah. Saya mesti menang.</i>

188
00:13:36,666 --> 00:13:39,833
<i>Saya akan buat
apa-apa saja demi kemenangan.</i>

189
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
<i>Banyak kali saya menang dengan helah ini.</i>

190
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
<i>Terlalu banyak kali sampai
saya lupa bahawa saya juga pembunuh!</i>

191
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
<i>Dah kena!</i>

192
00:14:14,875 --> 00:14:19,500
Pembunuh ke-17,369 pun
awak tak mampu kalahkan.

193
00:14:19,583 --> 00:14:21,833
Baik awak balik dan berlatih lagi.

194
00:14:22,541 --> 00:14:23,666
Dia sangat kuat.

195
00:14:24,333 --> 00:14:27,166
Kemahiran dan helahnya
lebih hebat daripada saya.

196
00:14:28,750 --> 00:14:31,541
Tunggu. Siapakah awak sebenarnya?

197
00:14:33,541 --> 00:14:37,083
Saya? Tukang gunting rambut
yang paling kuat di pulau ini.

198
00:14:37,166 --> 00:14:38,958
Saya paling mahir memotong jambul.

199
00:14:39,041 --> 00:14:41,333
Servis berkualiti dan harga berpatutan

200
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
membuatkan saya terkenal!

201
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Cuci, potong, kering, 15. Potong, 5.

202
00:14:45,083 --> 00:14:47,166
{\an8}Datang berdua, dapat harga seorang.

203
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
<i>Saya kalah dengan tukang gunting rambut.</i>

204
00:14:55,875 --> 00:14:58,708
<i>Tapi, itu taklah teruk sangat.</i>

205
00:15:00,833 --> 00:15:02,291
<i>Langit biru sangat.</i>

206
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
<i>Ia warna keremajaan.</i>

207
00:15:05,125 --> 00:15:07,875
<i>Tiba-tiba, saya rasa nak gunting rambut.</i>

208
00:15:08,958 --> 00:15:11,333
{\an8}PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN

209
00:15:13,125 --> 00:15:16,833
Pembedahan berjaya. Benda ini
dikeluarkan daripada badan Pak Chen.

210
00:15:18,416 --> 00:15:22,125
Bentuk dan bahan peluru ini
sangat luar biasa.

211
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
Tentu ia dari Xuanwu...

212
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
Itu batu karang Pak Chen.

213
00:15:27,416 --> 00:15:28,958
Dia tak apa-apa.

214
00:15:29,041 --> 00:15:32,000
Dia pengsan disebabkan batu karang ini.

215
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
BIL

216
00:15:33,083 --> 00:15:35,583
- Mana ganjaran?
- Awak berjaya tangkap sesiapa?

217
00:15:35,666 --> 00:15:38,083
Hei, tukang gunting kolot.

218
00:15:38,166 --> 00:15:39,916
Mari lawan.

219
00:15:40,000 --> 00:15:43,500
Kita lihat tukang gunting yang mana
paling kuat di pulau ini.

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
Sesiapa yang kalah akan...

221
00:15:48,875 --> 00:15:51,791
Kalau awak tak pergi,
bukan rambut saja yang saya potong.

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
Orang di sini semuanya pelik!

223
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
Tunggu!

224
00:16:02,583 --> 00:16:04,750
Plum Blossom Thirteen, kenapa datang?

225
00:16:09,625 --> 00:16:11,583
Ada ramai lagi pembunuh menuju ke sini.

226
00:16:11,666 --> 00:16:13,958
Cepat lari sebab kamu tak mampu lawan.

227
00:16:15,125 --> 00:16:16,291
Itu bermakna...

228
00:16:17,083 --> 00:16:19,083
{\an8}Peluang untuk dapat ramai pelanggan!

229
00:16:19,166 --> 00:16:20,750
{\an8}PENGAWAL DIRAJA
SCISSORS SUPER

230
00:16:20,833 --> 00:16:22,416
{\an8}Kami belum umumkan ganjaran.

231
00:16:23,291 --> 00:16:27,291
<i>Sebelum saya keluarkan damak Seven,
peluru awak kena tin minyak rambut saya.</i>

232
00:16:27,375 --> 00:16:30,333
<i>Saya dapat idea dan pura-pura
tangkap peluru dengan gunting</i>

233
00:16:30,416 --> 00:16:31,708
<i>untuk buat awak terkejut.</i>

234
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
Kejinya awak!

235
00:18:30,500 --> 00:18:35,500
Terjemahan sari kata oleh
Nor Shahira Alena