ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ 1: СУПЕРНОЖНИЦЫ
КАРТА МИРА ОСТРОВ ЧИКЕН
Говорят, что на маленьком острове на юге
живет гениальный парикмахер,
который мог бы многого достичь благодаря своему таланту.
Тем не менее он решил открыть салон на этом маленьком острове.
Да, именно.
Представляем «СМТ Искусство стрижки».
С нами гениальный стилист Микеланджело Чанг.
Колорист Рафаэль Хуа.
Мастер мытья головы Джин да Винчи.
Подходите, не стесняйтесь.
Карта члена салона — 500 юаней за 5000 баллов.
Мы предлагаем уход и окрашивание.
Два в одном. Заходите.
Дилетанты. Кто к ним туда пойдет?
Увидишь, скоро закроются.
Выглядит стильно.
У тебя плохой вкус.
- Давай... - Заткнись!
А сейчас — презентация!
ИСКУССТВО ВОДЫ
ИСКУССТВО ВЕТРА
ИСКУССТВО СТРИЖКИ
ИСКУССТВО ОКРАШИВАНИЯ
РАДУЖНАЯ ЛЬВИНАЯ ГРИВА
Как вам такой потрясающий результат?
Вершина парикмахерского искусства.
Думаешь, ты такой неотразимый?
Возьму и постригу тебя.
Что за напасть?
Я использую перманентный гель, импортированный из Стана.
Обычные ножницы не угроза моей артистичной укладке.
СЕВЕН
Как раз эти ножницы необычные.
Беги!
- Быть драке. - Святые пассатижи!
«СМТ ИСКУССТВО СТРИЖКИ»
Не беги за мной. Давай в разные стороны.
Не переживай. С нами Сяо Фей.
Сяо Фей!
СЕВЕН
Сяо Фей, ты не того схватил!
Подождите меня!
Штраф за вандализм — 500 юаней...
Как хорошо быть молодым.
В юности я тоже так стригся.
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»
ОТКРЫТО
Когда же у нас будет достаточно денег, чтобы поехать на лечение в Стан?
Говори за себя.
Ты до сих пор никого не убил.
А теперь наш салон проигрывает на фоне тех мохнатых «красавчиков».
Ты всё еще думаешь о Стане?
Подумал бы лучше об оплате аренды.
Я вне себя от злости.
Денег на сигары не хватает.
Смотрю на эти модные ботинки
и вспоминаю одного мордастого телохранителя.
Водичку погорячее?
Можно же ошпариться.
Что поделать.
У меня хорошие новости.
Надежный источник доложил,
что пара убийц прибыла на остров Чикен.
Все они опасны.
Капитан слышал, что ты один из них.
Нет, мы зарабатываем на хлеб честным трудом.
У нас салон. Никаких грязных делишек.
Отследить их очень сложно,
поэтому найти их не удалось.
Мы подумали, ты знаешь, где их можно найти,
поэтому предлагаем тебе присоединиться и выследить их всех
ради безопасности острова.
Неужели Дацюн совсем с катушек съехал?
Нанимает киллера для такого дела?
Не может быть. Это против правил.
Кстати, мы предлагаем вознаграждение.
Сто тысяч юаней за каждого?
Всегда готовы служить на благо острова.
Мы возьмемся за это дело.
До свидания, господин Дацюн.
Вперед, Севен.
Наша новая миссия — поддержка мира и справедливости!
Куда ты тычешь?
Разве это не эффектная поза?
Что ж ты стоишь, дорогой?
Сам слышал.
Речь идет не о каких-то мелких воришках.
Это безжалостные и беспощадные убийцы.
Значит, ты напуган?
- Да. - И хорошо.
Вот моё последнее изобретение.
Воск для волос номер семь.
СЕВЕН
Значит, ты согласен, что салон приносит нам больше денег?
Глупыш.
Это боевое снаряжение, разработанное для тебя.
Открываешь баночку,
и пока жертва думает, что ты делаешь укладку,
ты жмешь на переключатель
и высвобождаешь смертельно опасный дротик Севена.
С этим элегантным оружием смело приступай к миссии.
Иди, говорю!
КУРИЦА И НЕ ТОЛЬКО
Официант!
Один чоу фан с говядиной и холодный молочный чай безо льда.
Это большой остров.
Где мне их искать?
Подходить и спрашивать: «Ты случайно не наемный убийца?»
Не думал, что ты меня поймаешь.
Кажется, я уже видел этот трюк.
Ты прав. Я 3346-ой в рейтинге самых успешных киллеров.
Картёжник Афа.
Стой.
Дай-ка волосы тебе поправлю.
Посмотрим, на что ты способен.
Поиграем в кости?
Победитель решит судьбу проигравшего.
Я первый.
Шестьдесят шесть!
Нечестно ты играешь.
ВСКРИК!
КУРИЦА И НЕ ТОЛЬКО
Он не оплатил счет!
Мы с ним не знакомы.
Гляди какая красотка.
Ты не заплатил на свой чоу фан с говядиной и молочный чай!
НАСТОЯЩИЕ ЧАОШАНЬСКИЕ ГОВЯЖЬИ ТЕФТЕЛИ
Пропал мой чоу фан с говядиной.
Есть охота.
Неужто это говяжьи тефтели соуда люван?
Откуда ты знаешь мое имя?
Я думал, что так хорошо спрятался...
- Что за... - ...но ты меня узнал.
Да я просто тефтелей хотел поесть!
Всё так — я номер 2999
в рейтинге самых успешных киллеров.
Соу Далюван.
Как же я голоден.
СОУ ДАЛЮВАН ПРОТИВ СЕВЕНА
15 УДАРОВ
Знаешь секрет приготовления настоящих говяжьих тефтелей?
Десятки миллионов мощных ударов,
пока у тебя все волосы не выпадут. Ими я тебя и угощу!
Пора полакомиться бычьим хвостом.
Даже до задницы достать не можешь.
Проблема всех бычков-качков.
Некоторые качки так перекачивают мышцы,
что не могут сцепить руки за спиной.
Я раздавлю тебя своим задом!
Как ты там оказался?
А тефтели твои просто отличные.
Хоть говядиной в них и не пахнет.
Баламут.
МУЖЧИНЫ, ЖЕНЩИНЫ
СПРАВЛЯЙ НУЖДУ В ДЫРУ
Еле добежал.
Эй, следи, куда струю пускаешь.
Идешь на собрание
любителей косплея?
Ты даже по костюму не понял, что я — наемный убийца?
Как же ты недооценил меня.
Но твой прикид такой скучный!
ОБЫЧНЫЙ УБИЙЦА НОМЕР 11 279 В СПИСКЕ ЛУЧШИХ
Чего это он загрустил?
Не недооценивай обычного убийцу!
Может, я слишком скучен?
Кстати, ты единственный киллер в этом аниме, кто так одевается?
Я единственный?
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
Не стоит мне здесь шляться.
Пойду-ка я домой.
Дядя Чен.
Кола.
Скажи, малявка.
Кто самый сильный на острове Чикен?
Сам малявка.
Ничего тебе не скажу.
Лучше не перечь мне.
Не то порежу личико вот этим мечом.
Самый сильный как раз позади тебя.
Зачем обидел старика и ребенка?
Сам ты ребенок!
У меня нет времени на глупости.
Я здесь, чтобы убить самого сильного человека на острове,
чтобы подняться в рейтинге лучших киллеров.
Она сказала, что ты наисильнейший на острове.
Кола, отведи дядю Чена к Чудо-врачу.
Я так быстро орудую мечом, что ты и глазом не успел моргнуть,
а уже лежишь мертвый.
Я ловкий мечник, Ичиро Дыхание Весны.
Как я его!
Теперь я самый сильный на этом острове!
Твоя уловка не нова — Дайбо вечно так делает.
СЕВЕН
Что за бред?
Ты трус.
Даже дядя Чен сильнее тебя.
Хочешь победить — продемонстрируй сноровку и смелость.
И готовься биться на смерть!
Девять тысяч девятьсот восемьдесят пять... шесть.
- Я долго трудился в поте лица. - Девять...
Но во время поединков трусил.
Боялся проиграть. Я должен выиграть.
Чего бы это мне ни стоило, победа важнее всего.
Благодаря этой уловке я часто побеждал.
Так часто, что забыл, что я тоже убийца!
Вот так тебе.
Тебе не удалось победить киллера под номером 17 369 в списке лучших.
Иди домой и продолжай тренироваться.
Он силен.
Его способности и уловки лучше моих.
Постой. Кто же ты?
Я? Самый сильный парикмахер острова.
Специализируюсь на коротких стрижках.
Высокий уровень сервиса и доступные цены,
что нравится моим клиентам.
Мойка, стрижка и укладка за 15, стрижка — за пять.
Стригу двоих по цене одного.
Я проиграл парикмахеру.
Но я не чувствую бремени на душе.
Небо такое голубое.
Это цвет молодости.
Мне вдруг захотелось подстричься.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Операция прошла удачно.
Мы вынули вот это из тела дяди Чена.
Форма и материал пули очень необычные.
Должно быть из Сянву...
Это камень из почки дяди.
С ним всё в порядке.
Он упал из-за приступа, вызванного камнями.
СЧЕТ
А где вознаграждение?
Ты хоть кого-то поймал?
Эй, парикмахер-деревенщина.
Давай сразимся.
Посмотрим, кто самый сильный парикмахер острова.
Проигравший...
Уходи, иначе отрежу не только гриву.
Что за дикий народ на острове!
Не уходи! Я кого-то позову.
Сливовый Цвет, что ты здесь делаешь?
Скоро сюда прибудет еще больше убийц.
Тебе их не одолеть, так что лучше уноси ноги.
Это значит...
У нас появился шанс подзаработать!
ИМПЕРСКИЙ КУПОН СУПЕРНОЖНИЦ
Мы еще не объявили о вознаграждении.
Пока я вытаскивал свой дротик,
пуля попала в банку воска для волос.
Я притворился, что поймал твою пулю ножницами,
чтобы напугать тебя.
Засранец!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая