1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
MISSION 2: SYV MOD MORDER TRETTEN

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
DAI BO J HÅRSALON

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
Undskyld mig, jeg vil gerne klippes.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,333
Klart. Kom indenfor.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,791
Jeg kender dig, Forårsvind Ichiro.

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Du genkendte mig!

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
{\an8}Jeg gav mig selv en makeover
for at komme her.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,166
Jeg tog et deltidsjob i Share Fun Mart.

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
Så mødte jeg en pige.

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,708
- Hun køber mælk hos mig hver dag.
- Vil du sige, du kan lide hende?

12
00:00:52,875 --> 00:00:53,833
Altså...

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,875
- Jeg...
- Vil du have en frisure,

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,041
der forbedrer dine chancer?

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
Jeg...

16
00:00:59,250 --> 00:01:03,333
Jeg vil bare starte en samtale med hende.

17
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
Intet problem. Overlad det til mig.

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
<i>Jeg har en dårlig fornemmelse.</i>

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
PERFEKT

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
Perfekt.

21
00:01:16,375 --> 00:01:19,666
Er du sikker på, det vil virke for mig?

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,041
Held og lykke og få fat i hende!

23
00:01:59,416 --> 00:02:00,958
Vi har fødselsdag.

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,833
Fyld 500 yuan på og få 5.000.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Hey, frøken. Vil du have farvet dit hår?

26
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
- Snyder.
- Må mit skilt falde ned, hvis jeg snyder.

27
00:02:09,416 --> 00:02:10,375
DIREKTØR

28
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Det er bare et tilfælde.

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,583
DAI BO J HÅRSALON

30
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
Morder Tretten,
hænger du også dit tøj op her?

31
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
Mester, ser du det?

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
Dræb ham, og tag hans sværd med tilbage.

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
Mester, hvorfor ønsker du ham død?

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
Hvad sagde jeg, da jeg tog dig ind?

35
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
"Spørg aldrig hvorfor,
og tvivl aldrig under en mission."

36
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
SYV

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
Pas på!

38
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
Se dette som
en gengældelse af din tjeneste.

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,375
Når du er helet,
vil jeg komme tilbage og tage dit liv.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
DAI BO J HÅRSALON

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
SYV

42
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
<i>Dig igen?</i>

43
00:03:41,791 --> 00:03:42,875
Jeg undviger.

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Sikke en perfekt frisure.

45
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Jeg hopper.

46
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
Pas på!

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
KYSTVAGT

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
Det er godt at være ung.

49
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
I gamle dage jagtede pigerne mig.

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,208
Du har brugt det trick ofte.

51
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
<i>Har jeg rystet hende af mig?</i>

52
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
Hold op med at jagte mig!

53
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
Højhastighedsfugl!

54
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
Det er sent. Gå hjem og sov.

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
Jeg er udmattet. Jeg skal tørre tøj.

56
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
Jeg styrter med hovedet først!

57
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
Jeg gør dig nu til min discipel.

58
00:06:02,375 --> 00:06:04,250
Husk, hvad jeg fortæller dig nu.

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
Under en mission skal du ikke
stille spørgsmål eller tvivle.

60
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
Følelser er en morders værste fjende.

61
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
Hvis du er ulydig mod din mester,
skal du tage dit eget liv.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Det var meget farligt gjort.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Du kunne dræbe nogen.

64
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
Jeg er så vred,
at jeg vil udfordre dig til en duel.

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Det kunne ikke være bedre.

66
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
Men det er sikkert,
at jeg ikke kan slå dig.

67
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
Okay, jeg tager tre angreb fra dig.

68
00:06:46,166 --> 00:06:48,208
Hvis jeg falder om, taber jeg.

69
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
Og hvis jeg taber...

70
00:06:50,541 --> 00:06:52,166
Skal du forsvinde med det samme.

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
Tag et sted hen,
hvor jeg aldrig vil finde dig.

72
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Men mit svær vil måske dræbe dig.

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
- Og hvad hvis jeg slår dig?
- Så får du mit magiske sværd.

74
00:07:01,125 --> 00:07:03,166
Og vi mødes aldrig igen.

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
Nej, hvem bryder sig om dit sværd?

76
00:07:06,458 --> 00:07:10,958
Hvis jeg vinder,
tager du med mig til stranden...

77
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Nu kommer jeg.

78
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
TVILLINGESVÆRD
MÅNESKIN PÅ TVILLINGEFØNIKSER

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Jeg var ikke færdig.
Nå, du har vel accepteret det.

80
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
Følelser er en morders værste fjende.

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,041
Så let som ingenting.

82
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
<i>Det er mit sværd.</i>

83
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
<i>Har han...</i>

84
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Hej morder Tretten. Uventet at se dig her.

85
00:08:54,125 --> 00:08:55,208
Pas på.

86
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
Afsted.

87
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
Pis, de så mig.

88
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
MORDER ELLEVE

89
00:09:38,666 --> 00:09:39,875
<i>Søster.</i>

90
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
Det er en Victoria's Secret-engel.

91
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
<i>Det er Den Flyvende Fugleklans dødsstød, Fantomflyveren.</i>

92
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
<i>Kunne hun være...</i>

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Din søster ser...

94
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Hvad sker der?

95
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
Det var mit tredje angreb. Jeg tabte.

96
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
Du får mit magiske sværd.

97
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
Nej tak. Jeg holder mig til mine sakse.

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
Forresten, jeg har ikke takket dig for
den nye saks, du har lavet til mig.

99
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Den er meget bedre
end min gamle fjerkræssaks.

100
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
Nu kan jeg klippe flere frisurer.

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
Jeg vil være byens bedste barber.

102
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
Hvor blev hun af?

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
BELØNNING FOR SNIGMORD: MAD BARK,
MEOW, DACHUN, JIANG HUILIAN, DAI BO

104
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Hvorfor vil du dræbe dem?

105
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
Det er sådan, vi gør i Xuanwu.

106
00:10:46,583 --> 00:10:49,916
{\an8}<i>Vi indtager et sted
og udfører en drabsordre.</i>

107
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
<i>Vi tilintetgør de stærkeste lokale,</i>

108
00:10:52,791 --> 00:10:55,166
<i>og resten vil holde op
med at gøre modstand.</i>

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
<i>Sådan besætter vi et land
med færrest mulige kampe.</i>

110
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
Xuanwu-folket er klogere, end jeg troede.

111
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
De bruger deres hjerner
mere end deres fysik.

112
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
Der er ikke mange af os i Xuanwu.

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
For kun en lille minoritet
af meget dygtige kampsportsudøvere

114
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
<i>kan blive Xuanwu-borgere.</i>

115
00:11:13,791 --> 00:11:16,750
<i>Det tager mange års træning
at blive en dygtig kampsportsudøver.</i>

116
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
<i>Så de gør deres bedste for
at forhindre dødsfald under kamp.</i>

117
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
<i>Det er også derfor,
Xuanwu har verdens stærkeste morderliga.</i>

118
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
Jeg kom til denne ø med ordre om
at indsamle information.

119
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
<i>Xuanwu troede,
at Hundechefen var den stærkeste.</i>

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
<i>Så jeg skulle dræbe ham.</i>

121
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
<i>Så opdagede vi,
at der er flere mestre her.</i>

122
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
<i>- Så...
- Så?</i>

123
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
Så denne liste er en mordordre baseret på
de informationer, du indsamlede.

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Korrekt.

125
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
Hvorfor giver du mig så listen?

126
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
Jeg fuldførte ikke min mission til tiden,
så den er ændret til en dusørjagt.

127
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Der vil komme flere mordere denne vej.

128
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
Hvad enten du ønsker at forsvare
dette sted eller flygte,

129
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
er jeg ligeglad nu.

130
00:12:13,958 --> 00:12:16,500
Og min mester ønsker at se dig død.

131
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
<i>Hvad skal jeg tage på på stranden?</i>

132
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
Her kommer beskyttelsesafgifterne.

133
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
Det regner.

134
00:12:40,000 --> 00:12:42,291
Jeg glemte min paraply.

135
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
Hej.

136
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
Jeg kom lige forbi.

137
00:12:49,708 --> 00:12:51,000
Jeg...

138
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
Jeg følger dig hjem.

139
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
Okay.

140
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
Syv havde ret.

141
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
Så er vi her.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.

142
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
Må jeg tilføje dig på WeChat?

143
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
FORÅRSVIND ICHIRO

144
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Tekster af: Julie Bager