1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
משימה 2: 13 נגד 7 -

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
מספרת דאי בו ג'יי -

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
סליחה, אני רוצה תספורת.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,333
בטח. היכנס.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,791
אני מכיר אותך. איצ'ירו רוח-אביב.

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
זיהית אותי!

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
{\an8}עשיתי לעצמי מייקאובר רק כדי לבוא לפה.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,166
התחלתי לעבוד במשרה חלקית בסופר שייר פאן.

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
ואז פגשתי את הבחורה הזאת.

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,708
היא קונה חלב בחנות שלי כל יום.
-אתה רוצה לומר שאתה מחבב אותה?

12
00:00:52,875 --> 00:00:53,833
טוב...

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,875
אני...
-אתה רוצה תספורת

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,041
שתשתפר את סיכוייך?

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
אני...

16
00:00:59,250 --> 00:01:03,333
אני רק רוצה להתחיל איתה שיחה.

17
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
אין בעיה. תשאיר את זה לי.

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
מושלם -

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
מושלם.

21
00:01:16,375 --> 00:01:19,666
אתה בטוח שזה יעבוד בשבילי?

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,041
בהצלחה ולך להשיג אותה!

23
00:01:59,416 --> 00:02:00,958
זה יום השנה שלנו.

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,833
הטעינו ב-500 יואן וקבלו 5,000.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
היי, גברתי. את רוצה לצבוע את השיער?

26
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
נוכל.
-אם אני נוכל, השלט של החנות ייפול עליי.

27
00:02:09,416 --> 00:02:10,375
יושב ראש -

28
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
זה היה צירוף מקרים.

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,583
מספרת דאי בו ג'יי -

30
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
פריחת השזיף 13,
גם את תולה את הבגדים שלך כאן?

31
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
אדוני, ראית את זה?

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
הרגי אותו והביאי את הפגיון.

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
אדוני, למה אתה רוצה שהוא ימות?

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
מה אמרתי לך כשהכנסתי אותך לביתי?

35
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
"במשימה, אל תשאלי למה ואל תטילי ספק."

36
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
שבע -

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
זהירות!

38
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
החזרתי לך טובה.

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,375
ברגע שתחלים, אחזור כדי להרוג אותך.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
מספרת דאי בו ג'יי -

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
שבע -

42
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
שוב את?

43
00:03:41,791 --> 00:03:42,875
אני מתחמק.

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
איזו תסרוקת מושלמת.

45
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
אני קופץ.

46
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
היזהרו!

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
משמר החופים -

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
נהדר להיות צעיר.

49
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
בחורות היו רודפות אחרי בזמנו.

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,208
השתמשת בתכסיס הזה הרבה מדי.

51
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
הצלחתי לחמוק ממנה?

52
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
תפסיקי לרדוף אחרי!

53
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
תרנגול מעופף במהירות-על!

54
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
מאוחר. לכי לישון.

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
אני מותש. יש לי בגדים לייבש.

56
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
אני עומד להתרסק על הפנים!

57
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
אני מכריז עלייך כעל תלמידה שלי כעת.

58
00:06:02,375 --> 00:06:04,250
זכרי את מה שאני עומד לומר לך.

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
במשימה, אל תשאלי למה ואל תטילי ספק.

60
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
רגש הוא האויב הגדול ביותר של המתנקש.

61
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
אם תמרי את פי האדון שלך,
תאלצי לשים קץ חייך בעצמך.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
זה היה מסוכן מאוד.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
יכולת להרוג מישהו.

64
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
אני כל כך כועס
שאני רוצה להזמין אותך לדו-קרב.

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות.

66
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
אבל ברור לי שלא אוכל לנצח אותך.

67
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
טוב, אקבל ממך שלוש פגיעות.

68
00:06:46,166 --> 00:06:48,208
אם אפול על הרצפה, הפסדתי.

69
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
ואם אפסיד...

70
00:06:50,541 --> 00:06:52,166
אתה חייב לעזוב מייד.

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
לך למקום שבו לעולם לא אוכל למצוא אותך.

72
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
אך אולי תמות מהלהב שלי.

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
אבל מה אם אנצח אותך?
-אתן לך את החרב הקסומה שלי.

74
00:07:01,125 --> 00:07:03,166
ולעולם לא ניפגש שוב.

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
לא, למי אכפת מלהב ארור שלך?

76
00:07:06,458 --> 00:07:10,958
אם אנצח, תבואי איתי לחוף הים...

77
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
הנה אני באה.

78
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
צמד להבים, אור הירח על צמד עופות החול -

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
לא סיימתי. טוב, אני מניח שהסכמת.

80
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
רגש הוא האויב הגדול ביותר של המתנקש.

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,041
קלי קלות.

82
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
זו החרב שלי.

83
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
האם הוא...

84
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
היי, פריחת השזיף 13.
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

85
00:08:54,125 --> 00:08:55,208
זהירות.

86
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
קדימה.

87
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
לעזאזל, הם ראו אותי.

88
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
פריחת השזיף 11 -

89
00:09:38,666 --> 00:09:39,875
אחותי.

90
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
זו מלאכית של ויקטוריה'ס סיקרט.

91
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
זה מהלך המחץ של שבט הציפורים המעופפות,
מעוף הפנטום.

92
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
יכול להיות שהיא...

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
אחותך נראית...

94
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
מה קורה?

95
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
זו הפגיעה השלישית שלי. הפסדתי.

96
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
אתן לך את החרב הקסומה שלי.

97
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
לא תודה. אישאר עם המספריים שלי.

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
דרך אגב, לא הודיתי לך
על שהכנת לי מספריים חדשים.

99
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
הם טובים יותר מהמספריים
לחיתוך בקר הישנות שלי.

100
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
עכשיו אוכל לבצע עוד תספורות.

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
ברצוני להיות הספר הטוב ביותר באי.

102
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
לאן היא הלכה?

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
פרס: הנבחן המטורף,
מיאו, דצ'ון, ג'אנג הואיליאן, דאי בו -

104
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
למה את רוצה להרוג אותם?

105
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
כך אנחנו עושים דברים בסואנוו.

106
00:10:46,583 --> 00:10:49,916
{\an8}אנחנו כובשים מקום ומבצעים רשימת התנקשויות.

107
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
אנחנו מחסלים את המקומיים החזקים ביותר

108
00:10:52,791 --> 00:10:55,166
והשאר מפסיקים להתנגד באופן טבעי.

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
כך אנחנו כובשים אדמה עם כמה שפחות לחימה.

110
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
אנשים מסואנוו חכמים יותר משחשבתי.

111
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
הם משתמשים במוח שלהם יותר מאשר בכוח שלהם.

112
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
אין רבים מאיתנו בסואנוו.

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
כיוון שרק מיעוט זעיר
של אמני לחימה מיומנים מאוד

114
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
יכולים להפוך לאזרחי סואנוו.

115
00:11:13,791 --> 00:11:16,750
ולוקח שנים רבות לאמן אמן לחימה מיומן מאוד.

116
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
אז הם מנסים כמיטב יכולתם למנוע מוות בקרב.

117
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
זו גם הסיבה שבסואנוו נמצאת
אגודת הרוצחים החזקה בעולם.

118
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
הגעתי לאי הזה במטרה לאסוף מידע.

119
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
בסואנוו חשבו שמנהיג הכלבים היה החזק ביותר.

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
אז הם ציוו עליי להרוג אותו.

121
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
ואז גילינו שיש כאן עוד לוחמים.

122
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
אז...
-אז?

123
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
אז הרשימה הזו היא רשימת התנקשות
שמבוססת על המידע שאספת.

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
נכון.

125
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
אז למה את נותנת לי את הרשימה?

126
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
לא השלמתי את משימתי בזמן,
אז עכשיו זה הפך לציד ראשים.

127
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
יהיו מתנקשים נוספים בדרכם אלינו.

128
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
בין אם אתה רוצה להגן
על המקום הזה או לברוח,

129
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
לא אכפת לי יותר.

130
00:12:13,958 --> 00:12:16,500
וגם האדון שלי רוצה אותך מת.

131
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
מה כדאי לי ללבוש לחוף הים?

132
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
הינה מגיעים דמי ההגנה.

133
00:12:29,291 --> 00:12:33,625
סופר שייר פאן -

134
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
יורד גשם.

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,291
שכחתי את המטרייה שלי.

136
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
שלום.

137
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
רק עברתי בסביבה.

138
00:12:49,708 --> 00:12:51,000
אני...

139
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
אלווה אותך הביתה.

140
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
בסדר.

141
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
שבע צדק.

142
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
הגענו. תודה שליווית אותי הביתה.

143
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
אני יכול להוסיף אותך בוויצ'אט?

144
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
איצ'ירו רוח-אביב -

145
00:15:13,916 --> 00:15:15,125
תרגום כתוביות: יעל אביבי