1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
MISSIONE 2: THIRTEEN VS SEVEN

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
SALONE DI BELLEZZA DAI BO

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
Mi scusi, vorrei tagliarmi i capelli.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,333
Certamente. Entri pure.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,791
Io ti conosco. Ichiro Vento di Primavera.

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Mi hai riconosciuto!

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
{\an8}Mi sono travestito apposta per venire qui.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,166
Lavoro part-time allo ShareFun Market.

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
Così, ho conosciuto una ragazza.

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,708
- Compra il latte da noi ogni giorno.
- Vuoi dire che ti piace?

12
00:00:52,875 --> 00:00:53,833
Beh...

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,875
- Io...
- Vorresti un taglio

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,041
che aumenti le tue possibilità?

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
Io...

16
00:00:59,250 --> 00:01:03,333
Voglio solo iniziare
una conversazione con lei.

17
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
Nessun problema. Lascia fare a me.

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
<i>Ho un brutto presentimento.</i>

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
PERFETTO

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
Perfetto.

21
00:01:16,375 --> 00:01:19,666
Sicuro che mi stia bene?

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,041
Buona fortuna! Fatti valere!

23
00:01:59,416 --> 00:02:00,958
È il nostro anniversario.

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,833
Ricaricate 500 yuan per 5000 punti.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Signora, vuole tingersi i capelli?

26
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
- Imbroglione.
- Mi caschi addosso l'insegna se mento.

27
00:02:09,416 --> 00:02:10,375
DIRETTORE

28
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
È solo una coincidenza.

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,583
SALONE DI BELLEZZA DAI BO

30
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
Fiore di Pruno Thirteen,
anche tu appendi qui i vestiti?

31
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
Maestro, lo vedi?

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
Uccidilo e riporta qui la sua spada.

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
Maestro, perché vuoi che lo uccida?

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
Cosa ti dissi quando ti accolsi?

35
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
"In missione, mai chiedere perché
e mai dubitare."

36
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
SEVEN

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
Attenta!

38
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
Così adesso siamo pari.

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,375
Quando starai bene,
tornerò a prendermi la tua vita.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
SALONE DI BELLEZZA DAI BO

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
SEVEN

42
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
<i>Di nuovo tu?</i>

43
00:03:41,791 --> 00:03:42,875
Schivo.

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Che taglio perfetto.

45
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Salto.

46
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
Attenzione!

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
GUARDIA COSTIERA

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
Che bello essere giovani.

49
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
Le ragazze inseguivano anche me,
una volta.

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,208
Usi troppo questo trucco.

51
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
<i>L'ho seminata?</i>

52
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
Smetti di seguirmi!

53
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
Uccello Volante Super-veloce!

54
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
È tardi. Vai a riposarti.

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
Sono sfinito. Devo asciugare dei vestiti.

56
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
Cadrò di testa!

57
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
Ti dichiaro mia discepola.

58
00:06:02,375 --> 00:06:04,250
Ricorda ciò che ti dirò.

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
In missione, mai chiedere perché
e mai dubitare.

60
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
I sentimenti sono il nemico peggiore
di un assassino.

61
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
Se disubbidisci al maestro,
devi toglierti la vita.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
L'hai rischiata proprio grossa.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Potevi uccidere qualcuno.

64
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
Sono arrabbiatissimo,
voglio sfidarti a duello.

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Perfetto.

66
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
Ma di sicuro non potrò batterti.

67
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
Ok, ti concedo tre colpi.

68
00:06:46,166 --> 00:06:48,208
Se cado a terra, ho perso.

69
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
E se perdo...

70
00:06:50,541 --> 00:06:52,166
Dovrai andartene immediatamente.

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
In un posto dove non potrò trovarti.

72
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Ma potresti morire sotto la mia spada.

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
- E se ti batto?
- Ti darò la mia spada magica.

74
00:07:01,125 --> 00:07:03,166
E non ci vedremo mai più.

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
No, chi se ne importa della tua spada?

76
00:07:06,458 --> 00:07:10,958
Se vinco, verrai in spiaggia con me...

77
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Arrivo!

78
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
LAME GEMELLE
RAGGIO LUNARE DELLE FENICI

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Non avevo finito.
Beh, a quanto pare hai accettato.

80
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
I sentimenti sono il nemico peggiore
di un assassino.

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,041
Un gioco da ragazzi.

82
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
<i>Quella è la mia spada.</i>

83
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
<i>Ma lui...</i>

84
00:08:44,291 --> 00:08:46,916
Fiore di Pruno Thirteen!
Non pensavo di trovarti qui!

85
00:08:54,125 --> 00:08:55,208
Attenta!

86
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
Prendi questo!

87
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
Merda, mi hanno visto.

88
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
FIORE DI PRUNO ELEVEN

89
00:09:38,666 --> 00:09:39,875
<i>Sorella.</i>

90
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
È un angelo di Victoria's Secret!

91
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
<i>È la mossa del clan dell'Uccello Volante,
il Volo Fantasma.</i>

92
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
<i>Può essere che lei...</i>

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Tua sorella sembra...

94
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Che vuol dire?

95
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
Era il mio terzo colpo. Ho perso.

96
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
Ti darò la mia spada magica.

97
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
No, grazie. Mi tengo le mie forbici.

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
A proposito, non ti ho ringraziato
per il nuovo paio che mi hai fatto.

99
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
È meglio di quello
che usavo per le frattaglie.

100
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
Ora posso tagliare più capelli.

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
Sarò il parrucchiere più bravo!

102
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
Dov'è andata?

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
RICOMPENSE UCCISIONI

104
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Perché vuoi ucciderli?

105
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
È così che facciamo a Xuanwu.

106
00:10:46,583 --> 00:10:49,916
{\an8}<i>Invadiamo una zona
e iniziamo con le uccisioni.</i>

107
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
<i>Eliminiamo le persone più forti del posto</i>

108
00:10:52,791 --> 00:10:55,166
<i>così anche gli altri smettono di opporsi.</i>

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
<i>E conquistiamo la regione
con meno combattimenti possibili.</i>

110
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
Sono più furbi di quanto pensassi.

111
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Usano il cervello più dei muscoli.

112
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
Non siamo in molti a Xuanwu.

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Perché solo pochissimi esperti
di arti marziali

114
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
<i>diventano suoi cittadini.</i>

115
00:11:13,791 --> 00:11:16,750
<i>E per divenire esperti di arti marziali
servono molti anni.</i>

116
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
<i>Perciò tentano in ogni modo
di evitare i morti in battaglia.</i>

117
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
<i>Questo è anche il motivo per cui Xuanwu
è la killer league più forte al mondo.</i>

118
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
Sono venuta su quest'isola
con l'ordine di raccogliere informazioni.

119
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
<i>Credevano che il capo dei cani
fosse il più forte.</i>

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
<i>Mi ordinarono di ucciderlo.</i>

121
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
<i>Poi scoprimmo che qui
c'erano altri campioni.</i>

122
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
<i>- Così...
- Così?</i>

123
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
Così queste sono le uccisioni da eseguire,
in base alle informazioni da te raccolte.

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Esatto.

125
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
Allora perché mi dai la lista?

126
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
Non ho completato la missione in tempo,
perciò ora è una caccia all'uomo.

127
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Arriveranno molti altri assassini.

128
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
Che tu voglia difendere questo posto
o scappare via,

129
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
ormai non mi riguarda più.

130
00:12:13,958 --> 00:12:16,500
Inoltre, il mio maestro ti vuole morto.

131
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
<i>Che vestito mi metto in spiaggia?</i>

132
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
I costi di protezione saliranno!

133
00:12:29,291 --> 00:12:33,625
SHAREFUN MARKET

134
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
Sta piovendo.

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,291
Ho scordato l'ombrello.

136
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
Come va?

137
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
Passavo di qui.

138
00:12:49,708 --> 00:12:51,000
Io...

139
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
Ti accompagno a casa.

140
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
Va bene.

141
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
Seven aveva ragione.

142
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
Eccoci. Grazie di avermi accompagnata.

143
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
Posso aggiungerti su WeChat?

144
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
ICHIRO VENTO DI PRIMAVERA

145
00:15:13,916 --> 00:15:15,125
Sottotitoli: Eva Mignini