1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:22,250 --> 00:00:26,208
任務2 “十三” VS “七”

3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
“ダイボーJの美容室”

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
あのー カットを

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,208
はいよ 座って

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,000
お前 春風一郎(チュンフォン・イーラン)だな?

7
00:00:39,875 --> 00:00:40,791
{\an8}なぜバレた
イメチェンしてきたのに

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,208
{\an8}なぜバレた
イメチェンしてきたのに
ランク2117位
春風一郎

9
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
最近マートで
バイトしてるんだけど

10
00:00:47,416 --> 00:00:50,791
毎日 牛乳を 買いに来る女の子がいて...

11
00:00:50,875 --> 00:00:52,583
告白するんだ?

12
00:00:52,875 --> 00:00:53,750
いや...

13
00:00:54,250 --> 00:00:54,833
別に...

14
00:00:54,958 --> 00:00:58,333
ビシッとキメて
OKもらえよ

15
00:00:58,541 --> 00:01:02,541
俺は ただ お近づきになりたいだけ

16
00:01:03,666 --> 00:01:07,500
分かった 俺に任せろ

17
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
すごく嫌な予感...

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,083
完璧

19
00:01:16,416 --> 00:01:19,458
これじゃ 逆効果では...?

20
00:01:19,583 --> 00:01:22,041
頑張れ シングル卒業だ

21
00:01:59,416 --> 00:02:02,833
2周年セール中だよ
クーポンもあるよ

22
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
お姉様 カラーはいかが?

23
00:02:05,958 --> 00:02:06,833
勘弁して

24
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
うちの看板
信用してくださいよ

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,708
皮肉か?

26
00:02:19,458 --> 00:02:22,791
や... やあ
君も洗濯物の片付け?

27
00:02:28,458 --> 00:02:30,625
師匠 ご覧になりましたか

28
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
あの男を殺し 魔剣を奪え

29
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
なぜ殺すのですか

30
00:02:35,541 --> 00:02:38,208
お前は
刺客の心得を忘れたか

31
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
“任務遂行の
是非を問うてはならぬ”

32
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
危ない!

33
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
今回は見逃すわ

34
00:03:17,958 --> 00:03:20,375
でも次回は 命をもらう

35
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
なんで?

36
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
危ないってば

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,875
この髪型 超クールだろ

38
00:03:49,333 --> 00:03:50,875
跳ぶぞ

39
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
やめろー

40
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
“沿岸警備隊”

41
00:04:31,541 --> 00:04:33,208
懐かしいねえ

42
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
あの頃は わしにも 追っかけがいた...

43
00:04:44,875 --> 00:04:46,791
お見通しよ

44
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
逃げ切れた...か?

45
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
いたた... 痛い

46
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
超高速フライングチキン!

47
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
もう遅いから
おうちにお帰り

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,583
帰ったら
洗濯物を片付けなくちゃ

49
00:05:40,458 --> 00:05:43,458
逆さまはイヤだー

50
00:06:00,458 --> 00:06:04,125
私の弟子として
よく覚えておくがいい

51
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
任務遂行の
是非を問うてはならぬ

52
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
刺客にとって
感情は最大の禁忌

53
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
命令には ただ従えばよい

54
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
ふざけるな
死ぬとこだったぞ

55
00:06:35,291 --> 00:06:38,208
もう怒った 決着つけようぜ

56
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
望むところよ

57
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
でも 実力では勝てないぞ

58
00:06:43,833 --> 00:06:48,041
3回勝負でどう?
俺が地面に倒れ込んだら負け

59
00:06:48,416 --> 00:06:50,416
俺が負けたら...

60
00:06:50,541 --> 00:06:54,083
私の目の届かない世界に
逃げるがいい

61
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
生きていればね

62
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
俺が勝ったら?

63
00:06:59,416 --> 00:07:03,125
魔剣を返してあげる
そして 私は姿を消す

64
00:07:03,791 --> 00:07:06,208
魔剣? 別にいらない

65
00:07:06,375 --> 00:07:10,833
それより
俺と一緒に海へ行くとか...

66
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
始め!

67
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
{\an8}双刀(そうとう)流 双鳳映月(そうほうえいげつ)

68
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
まだ話が終わってないのに

69
00:08:01,791 --> 00:08:04,708
刺客にとって
感情は最大の禁忌

70
00:08:21,166 --> 00:08:22,458
負けねえぞ

71
00:08:34,458 --> 00:08:35,875
あれは私の刀?

72
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
まさか...

73
00:08:44,375 --> 00:08:46,333
やあ十三 奇遇だね

74
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
危ない

75
00:09:26,791 --> 00:09:27,958
当たれ

76
00:09:34,791 --> 00:09:36,958
ちくしょう 見つかったか
{\an8}梅花十一

77
00:09:36,958 --> 00:09:37,750
{\an8}梅花十一

78
00:09:38,666 --> 00:09:39,791
姉さん

79
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
ヴィクシーエンジェル!

80
00:09:53,458 --> 00:09:56,333
飛鳥門(あすかもん)の秘技
“幻翼飛行(げんよくひこう)”だわ

81
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
なぜ姉さんが...

82
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
君の姉...

83
00:10:03,166 --> 00:10:04,333
何だよ

84
00:10:05,166 --> 00:10:09,083
これで3戦 私の負け 魔剣は返すわ

85
00:10:09,291 --> 00:10:11,750
俺は魔剣よりハサミがいい

86
00:10:12,625 --> 00:10:15,833
新しく作り直してくれて
ありがとよ

87
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
以前のより ずっといい

88
00:10:18,791 --> 00:10:22,041
このハサミで
最強の美容師になるよ

89
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
いない?

90
00:10:38,583 --> 00:10:40,583
“暗殺報酬”

91
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
暗殺リストだな

92
00:10:44,291 --> 00:10:46,458
これが玄武国のやり方よ

93
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
{\an8}他国を占拠するには
〝世界地図 チキン島 〞

94
00:10:48,500 --> 00:10:51,791
その土地で
最も強い人物を抹殺し―

95
00:10:52,875 --> 00:10:55,166
大衆の抵抗の芽をつむ

96
00:10:55,958 --> 00:10:58,833
最小の労力で済む
合理的な戦術

97
00:11:00,416 --> 00:11:04,708
君たち 賢いな 武闘派って大抵バカなのに

98
00:11:04,958 --> 00:11:06,916
玄武国では―

99
00:11:07,541 --> 00:11:12,375
武術に秀でた者だけが
“国民”として選ばれる

100
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
彼らは貴重な戦力だから

101
00:11:17,750 --> 00:11:20,750
国の保護下で
適切に育成される

102
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
だから玄武国は
最強の殺し屋集団なの

103
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
私がこの島に来たのは
情報収拾のため

104
00:11:30,291 --> 00:11:35,083
当初は マッド・ワンだけが
殺しの標的だったけど

105
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
島には 他にも強敵がいた

106
00:11:39,250 --> 00:11:40,041
だから...

107
00:11:40,166 --> 00:11:41,041
だから―

108
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
君は上申して
暗殺リストを作らせた

109
00:11:54,000 --> 00:11:54,916
そうよ

110
00:11:56,458 --> 00:11:58,916
なぜリストを見せた?

111
00:11:59,000 --> 00:12:00,833
私の仕事が遅いから

112
00:12:01,208 --> 00:12:03,416
上層部は懸賞金をかけた

113
00:12:04,791 --> 00:12:07,833
だから この島に 殺し屋が集結する

114
00:12:07,958 --> 00:12:11,083
残って戦うか
遠くに逃げるか―

115
00:12:11,541 --> 00:12:12,833
勝手になさい

116
00:12:13,958 --> 00:12:16,708
いずれ師匠が
とどめを刺すから

117
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
デートの服がない...

118
00:12:26,125 --> 00:12:28,250
また がっぽり稼げるぞ

119
00:12:29,291 --> 00:12:31,500
“シェアファン マート”

120
00:12:38,541 --> 00:12:42,208
困ったわ 傘がないのに

121
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
ど... どうも

122
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
通りすがりです

123
00:12:49,708 --> 00:12:52,375
俺... 家まで送るよ

124
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
ええ

125
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
七さま 恩に着ます

126
00:15:05,166 --> 00:15:07,708
着いたわ ありがとう

127
00:15:09,750 --> 00:15:12,750
あのさ
WeChat 交換しようよ

128
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
{\an8}〝春風一郎 〞

129
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
日本語字幕 藤森 一葉