1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
MISSIE 2: THIRTEEN VERSUS SEVEN

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
KAPSALON DAI BO J

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
Hallo, ik wil graag een knipbeurt.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,333
Natuurlijk. Kom binnen.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,791
Ik ken jou. Lente-Wind Ichiro.

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Je herkent me.

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
{\an8}Ik heb mijn uiterlijk veranderd
om hier te komen.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,166
Ik heb een bijbaantje genomen
bij ShareFun Supermarkt.

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
Toen ontmoette ik een meisje.

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,708
Ze koopt elke dag melk.
- Wil je zeggen dat je haar leuk vindt?

12
00:00:52,875 --> 00:00:53,833
Nou...

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,875
Ik...
- Wil je een kapsel...

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,041
...dat je kansen vergroot?

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
Ik...

16
00:00:59,250 --> 00:01:03,333
Ik wil alleen met haar praten.

17
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
Geen probleem. Laat maar aan mij over.

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Dit voelt niet goed aan.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
PERFECT

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
Perfect.

21
00:01:16,375 --> 00:01:19,666
Weet je zeker dat dit voor mij werkt?

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,041
Succes, spreek haar aan.

23
00:01:59,416 --> 00:02:00,958
Wij hebben een jubileum.

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,833
Krijg tot 5000 yuan gratis.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Hé, mevrouw. Wilt u uw haar laten verven?

26
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
Valsspeler.
- Als dat zo is, mag ons bord op me vallen.

27
00:02:09,416 --> 00:02:10,375
DIRECTEUR

28
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Dit is toeval.

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,583
KAPSALON DAI BO J

30
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
Pruimenbloesem Thirteen,
hang jij hier ook je kleren op?

31
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
Meester, ziet u het?

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
Vermoord hem en breng me zijn zwaard.

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
Meester, waarom wilt u hem doden?

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
Wat heb ik je gezegd bij je komst?

35
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
'Vraag in een missie niet waarom
en twijfel nooit.'

36
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
SEVEN

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
Kijk uit.

38
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
Zie dit als een wederdienst.

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,375
Zodra je beter bent, kom ik voor je leven.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
KAPSALON DAI BO J

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
SEVEN

42
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
Jij weer?

43
00:03:41,791 --> 00:03:42,875
Ik ontwijk.

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Wat een perfect kapsel.

45
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Ik spring.

46
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
Kijk uit.

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
KUSTWACHT

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
Jong zijn is geweldig.

49
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
Vroeger werd ik ook altijd
door meiden achtervolgd.

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,208
Die truc ken ik.

51
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
Ben ik haar kwijt?

52
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
Hou op me te volgen.

53
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
Mega-supersnelheid vliegende vogel.

54
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
Het is al laat. Ga wat slapen.

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
Ik ben doodop. Ik moet nog kleren drogen.

56
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
Ik stort neer, gezicht voorop.

57
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
Je bent nu mijn discipel.

58
00:06:02,375 --> 00:06:04,250
Onthoud wat ik je vertel.

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
Vraag in een missie niet waarom
en twijfel nooit.

60
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
Emotie is de ergste vijand
van een moordenaar.

61
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
Als je je meester niet gehoorzaamt,
moet je je leven beëindigen.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Dat was heel gevaarlijk.

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Iemand kon wel dood zijn.

64
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
Ik ben zo boos,
dat ik je uitdaag voor een duel.

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Dit kan niet beter.

66
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
Maar ik kan je zeker niet verslaan.

67
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
Oké, je mag drie keer slaan.

68
00:06:46,166 --> 00:06:48,208
Als ik val, verlies ik.

69
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
En als ik verlies...

70
00:06:50,541 --> 00:06:52,166
Vertrek je direct.

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
Ergens naartoe,
waar ik je nooit kan vinden.

72
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Maar je kunt doodgaan.

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
En als ik win?
- Dan krijg je mijn magisch zwaard.

74
00:07:01,125 --> 00:07:03,166
En zie je me nooit meer.

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
Nee, wie boeit dat zwaard nou?

76
00:07:06,458 --> 00:07:10,958
Als ik win,
ga je met mij naar het strand...

77
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Daar kom ik.

78
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
TWEELINGZWAARD
MAANLICHT OP TWEELINGFENIKS

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Ik ben nog niet klaar.
Ach, je bent vast akkoord.

80
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
Emotie is de ergste vijand
van een moordenaar.

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,041
Makkie.

82
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
Dat is mijn zwaard.

83
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
Is hij...

84
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Hé, Pruimenbloesem Thirteen. Jij hier?

85
00:08:54,125 --> 00:08:55,208
Kijk uit.

86
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
Pak aan.

87
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
Verdorie, ik ben gezien.

88
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
PRUIMENBLOESEM ELEVEN

89
00:09:38,666 --> 00:09:39,875
Zus.

90
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
Een Victoria's Secret Angel.

91
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
Die beweging, Spookvlucht,
is van de Vliegende Vogel-Clan.

92
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Kan het zijn dat ze...

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Je zus ziet er...

94
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Wat was dat?

95
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
Mijn derde slag. Ik heb verloren.

96
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
Je krijgt mijn zwaard.

97
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
Nee, dank je. Ik hou het bij mijn schaar.

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
Bedankt nog trouwens
voor mijn nieuwe schaar.

99
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Veel beter dan mijn orgaanvleesschaar.

100
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
Nu kan ik meer kapsels doen.

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
Ik wil de beste kapper worden.

102
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
Waar is ze naartoe?

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
BELONING: GEKKE BLAF, MIAUW,
DACHUN, JIANG HIULIAN, DAI BO

104
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Waarom wil je hen vermoorden?

105
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
Zo doen we dat in Xuanwu.

106
00:10:46,583 --> 00:10:49,916
{\an8}We veroveren een plek
en vaardigen een bevel uit.

107
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
We vermoorden de sterksten...

108
00:10:52,791 --> 00:10:55,166
...en de rest verzet zich niet meer.

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
Zo nemen we een land in
met zo min mogelijk vechten.

110
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
In Xuanwu zijn ze slimmer dan ik dacht.

111
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Ze kiezen verstand boven spierkracht.

112
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
We zijn niet met velen in Xuanwu.

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Slechts een kleine minderheid
van experts in martial arts...

114
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
...kan inwoner worden.

115
00:11:13,791 --> 00:11:16,750
En martial arts trainen kost jaren.

116
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
Dus ze willen zo min mogelijk doden
in de strijd.

117
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
Daarom heeft Xuanwu ook
's werelds beste moordenaarsbond.

118
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
Ik kwam hier met de order
om informatie te vergaren.

119
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Hondenbaas leek Xuanwu de sterkste.

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
Ik moest hem vermoorden.

121
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
Toen ontdekten we
dat hier meer kampioenen zijn.

122
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
Dus...
- Dus?

123
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
Dus dit is een moordlijst
op basis van jouw informatie.

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Dat klopt.

125
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
Waarom geef je mij die lijst?

126
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
Mijn missie is niet op tijd volbracht,
dus nu is het een open jacht.

127
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Er komen vele moordenaars hierheen.

128
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
Of je wilt verdedigen of vluchten...

129
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
...is niet mijn zorg.

130
00:12:13,958 --> 00:12:16,500
En mijn meester wil je dood hebben.

131
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Wat moet ik aan naar het strand?

132
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
Daar komt het beschermingsgeld.

133
00:12:29,291 --> 00:12:33,625
SHAREFUN SUPERMARKT

134
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
Het regent.

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,291
Ik heb mijn paraplu niet bij me.

136
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
Hallo.

137
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
Ik kwam toevallig langs.

138
00:12:49,708 --> 00:12:51,000
Ik...

139
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
Ik breng je naar huis.

140
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
Oké.

141
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
Seven had gelijk.

142
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
We zijn er. Bedankt dat je meeliep.

143
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
Mag ik je toevoegen in WeChat?

144
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
LENTE-WIND ICHIRO

145
00:15:13,916 --> 00:15:15,125
Ondertiteld door: Martijn van Els