1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
МИССИЯ 2: ТРИНАДЦАТЬ ПРОТИВ СЕМИ

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,458
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»

4
00:00:29,541 --> 00:00:31,500
Простите, я бы хотел подстричься.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,333
Конечно. Заходите.

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,791
Я знаю тебя. Ичиро Весенний Бриз.

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
Ты узнал меня!

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
{\an8}Я сменил имидж, чтобы прийти сюда.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,250
Работаю на полставки
в супермаркете «Закупись-улыбнись».

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
Повстречал одну девушку.

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,833
- Она приходит за молоком каждый день.
- Значит, втюрился?

12
00:00:52,916 --> 00:00:53,833
Я...

13
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
- Я...
- Пришел за стрижкой,

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
чтобы понравиться ей?

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
Я...

16
00:00:59,250 --> 00:01:03,333
Просто хочу заговорить с ней.

17
00:01:03,416 --> 00:01:07,500
Всё ясно. Доверься мне.

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
<i>У меня плохое предчувствие.</i>

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
ИДЕАЛЬНО

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
Идеально.

21
00:01:16,375 --> 00:01:19,666
Ты уверен, что мне идет?

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,041
Удачи, всего наилучшего!

23
00:01:54,333 --> 00:01:58,791
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ

24
00:01:59,416 --> 00:02:00,958
Годовщина салона.

25
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
Пополняйте на 500 юаней,
получайте 5000.

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Красавица, не желаете покрасить волосы?

27
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
- Мошенник.
- Чтоб я сдох, если это правда.

28
00:02:09,416 --> 00:02:10,375
ДИРЕКТОР

29
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Это всего лишь совпадение.

30
00:02:12,750 --> 00:02:14,583
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»

31
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
Сливовый Цвет Тринадцать,
ты тоже здесь вещи сушишь?

32
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
Учитель, вы тоже это видите?

33
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
Убей его и принеси его меч.

34
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
Учитель, зачем его убивать?

35
00:02:35,541 --> 00:02:37,750
Что я тебе сказал, когда взял к себе?

36
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
«Во время миссии
не задавай вопросы и не сомневайся».

37
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
СЕВЕН

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
Осторожно!

39
00:03:15,500 --> 00:03:17,416
Считай, что мы квиты.

40
00:03:17,833 --> 00:03:20,375
Когда оправишься, я вернусь,
чтобы забрать твою жизнь.

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»

42
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
СЕВЕН

43
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
<i>Снова ты?</i>

44
00:03:41,791 --> 00:03:42,875
Увернулся.

45
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Какая идеальная укладка.

46
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
И прыжок.

47
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
Берегись!

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
Хорошо быть молодым.

50
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
Девушки тоже не давали
мне прохода в юности.

51
00:04:44,875 --> 00:04:46,208
Злоупотребляешь этой уловкой.

52
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
<i>Я оторвался от нее?</i>

53
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
Прекрати гоняться за мной!

54
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
Супербыстрая птица!

55
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
Уже поздно. Иди отоспись.

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
Как я устал. Надо еще белье развесить.

57
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
Упаду головой прямо в асфальт!

58
00:06:00,458 --> 00:06:02,291
Я посвящаю тебя в свои ученики.

59
00:06:02,375 --> 00:06:04,250
Запомни мои наставления.

60
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
Во время миссии
не задавай вопросы и не сомневайся.

61
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
Чувства — злейшие враги
наемного убийцы.

62
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
Если ослушаешься учителя,
то должна будешь убить себя.

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Как опрометчиво с твоей стороны.

64
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Ты могла кого-то убить.

65
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
Я так зол, что хочу
вызвать тебя на поединок.

66
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Вот и прекрасно.

67
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
Я конечно не смогу тебя победить.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
Хорошо, можешь трижды ударить меня.

69
00:06:46,166 --> 00:06:48,333
Если упаду — я проиграл.

70
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
И если я проиграю...

71
00:06:50,541 --> 00:06:52,166
Ты немедленно уедешь.

72
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
Отправишься туда, где я тебя не найду.

73
00:06:54,833 --> 00:06:56,708
Иначе тебя настигнет мой меч.

74
00:06:57,958 --> 00:07:01,000
- Но вдруг я смогу победить?
- Я отдам тебе свой волшебный меч.

75
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
И мы больше никогда не увидимся.

76
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
Кому нужен этот чертов меч?

77
00:07:06,458 --> 00:07:10,958
Если смогу победить,
ты пойдешь со мной на пляж...

78
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Поехали.

79
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
ДВОЙНОЕ ЛЕЗВИЕ
ЛУННЫЙ СВЕТ НА ДВОЙНОМ ФЕНИКСЕ

80
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Я не договорил.
Выходит, ты приняла правила игры.

81
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
Чувства — злейшие враги
наемного убийцы.

82
00:08:21,083 --> 00:08:22,041
Раз плюнуть.

83
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
<i>Это мой меч.</i>

84
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
<i>Неужели он...</i>

85
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
Тринадцать. Не ожидал тебя увидеть.

86
00:08:54,125 --> 00:08:55,208
Берегись.

87
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
Вот.

88
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
Чёрт, они увидели меня.

89
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
СЛИВОВЫЙ ЦВЕТ ОДИНАДЦАТЬ

90
00:09:38,666 --> 00:09:39,875
<i>Сестра.</i>

91
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
Прям как модель <i>Victoria's Secret</i>.

92
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
<i>Это убийственный прием
клана Летающей Птицы — Полет Фантома.</i>

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
<i>Неужели она...</i>

94
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Твоя сестра выглядит...

95
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Что случилось?

96
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
Это был мой третий удар. Я проиграла.

97
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
Я отдаю тебе свой меч.

98
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
Не надо. Мне хватит моих ножниц.

99
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
Я так и не поблагодарил тебя
за новые ножницы. Ты сама их сделала.

100
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Куда лучше старых,
что резали говяжью требуху.

101
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
Теперь я могу делать больше стрижек.

102
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
Стану лучшим парикмахером города.

103
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
Куда она подевалась?

104
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
НАГРАДА ЗА ГОЛОВУ: ЗЛОЙ ЛАЙ,
МЯУ, ДАЦЮН, ЦЗЯН ХУЭЙЛЯНЬ, ДАЙБО

105
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Почему ты хочешь убить их?

106
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
Так решаются дела в Сянву.

107
00:10:46,583 --> 00:10:49,916
{\an8}<i>Мы прибываем на место
и выполняем заказ на убийство.</i>

108
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
<i>Мы убиваем сильнейшего из местных,</i>

109
00:10:52,791 --> 00:10:55,166
<i>после чего все остальные
перестают сопротивляться.</i>

110
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
<i>Так мы завоевываем территории
почти без вооруженной борьбы.</i>

111
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
Люди из Сянву умнее, чем я думал.

112
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Они пускают в дело ум, а не мускулы.

113
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
Нас не так много в Сянву.

114
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Только малая часть мастеров
восточных единоборств

115
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
<i>становится жителями Сянву.</i>

116
00:11:13,791 --> 00:11:16,750
<i>На подготовку мастеров единоборств
уходит много лет.</i>

117
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
<i>Поэтому они делают всё,
чтобы предотвратить смерть в бою.</i>

118
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
<i>Поэтому именно в Сянву находится
сильнейшая лига киллеров.</i>

119
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
Я прибыла на остров для разведки.

120
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
<i>Они полагали, что Главный Пес
был сильнейшим.</i>

121
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
<i>Мне приказали убить его.</i>

122
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
<i>Но мы поняли, что здесь
куда больше сильных воинов.</i>

123
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
<i>- И...
- И?</i>

124
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
И список был создан на основе
твоих разведданных?

125
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Именно.

126
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
Зачем же ты даешь мне список?

127
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
Я не завершила миссию вовремя,
поэтому за ними началась охота.

128
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
На остров прибудет много наемников.

129
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
Теперь мне всё равно,
решишь ты защищать это место

130
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
или сбежишь отсюда.

131
00:12:13,958 --> 00:12:16,500
Кстати, мой учитель
приказал убить тебя.

132
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
<i>Что мне надеть на пляж?</i>

133
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
Шанс подработать телохранителями.

134
00:12:29,291 --> 00:12:33,625
СУПЕРМАРКЕТ «ЗАКУПИСЬ-УЛЫБНИСЬ»

135
00:12:38,541 --> 00:12:39,666
Дождь пошел.

136
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
А я забыла зонтик.

137
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
Привет.

138
00:12:47,500 --> 00:12:49,291
Я тут проходил мимо.

139
00:12:49,708 --> 00:12:50,958
Я...

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,291
Я проведу тебя домой.

141
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
Хорошо.

142
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
Севен был прав.

143
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
Мы пришли. Спасибо, что провел.