EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UPPDRAG 2: TRETTON MOT SJU
DAI BO J:S HÅRSALONG
Ursäkta, jag vill klippa mig.
Visst. Kom in.
Jag vet vem du är. Vårvinden Ichiro.
Du kände igen mig!
Jag gav mig själv en makeover innan jag kom hit.
Jag tog ett deltidsjobb i Share Fun-butiken.
Sen träffade jag en tjej.
- Hon köper mjölk varje dag. - Vill du berätta att du gillar henne?
Tja...
- Jag... - Vill du ha en frisyr
som förbättrar dina chanser?
Jag...
Jag vill bara inleda ett samtal med henne.
Inga problem. Låt mig sköta det.
Det här känns inte bra.
PERFEKT
Perfekt.
Är du säker på att detta kommer funka?
Lycka till och fånga henne!
Det är vår jubileumsdag.
Lägg till 500 yuan och få 5 000.
Hej, fröken. Skulle du vilja färga håret?
- Svindlare. - Om jag är svindlare, ramlar skylten ner.
DIREKTÖR
Det var bara en slump.
DAI BO J:S HÅRSALONG
Plommonblomma tretton, hänger du också dina kläder här uppe?
Mästare, ser du det?
Döda honom och ta med hans svärd tillbaka.
Mästare, varför vill du att han ska dö?
Vad sa jag till dig när jag tog in dig?
"Under ett uppdrag, fråga inte varför och tveka inte."
SJU
Se upp!
Se det som att jag återgäldar din tjänst.
När du har läkt kommer jag tillbaka för att ta ditt liv.
DAI BO J:S HÅRSALONG
SJU
Du igen?
Jag duckar.
Vilken perfekt frisyr.
Jag hoppar.
Se upp!
KUSTBEVAKNINGEN
Det är toppen att vara ung.
Jag brukade bli jagad av tjejer förr.
Det där tricket är gammalt.
Blev jag av med henne?
Sluta jaga mig!
Megasuper-snabbflygande fågel!
Det är sent. Gå och lägg dig.
Jag är helt slut. Jag har kläder som måste torkas.
Jag kommer att krascha med huvudet före!
Jag gör dig nu till min lärjunge.
Lägg på minnet vad jag tänker berätta.
Under ett uppdrag, fråga inte varför och tveka inte.
Känslor är en lönnmördares värsta fiende.
Om du inte lyder din mästare, måste du ta ditt eget liv.
Det var farligt gjort av dig.
Du kunde ha dödat nån.
Jag är så arg, jag vill utmana dig på duell.
Det kan inte bli bättre.
Men jag kan definitivt inte besegra dig.
Okej, jag tar tre slag från dig.
Om jag faller till marken, förlorar jag.
Och om jag förlorar...
Måste du dra härifrån direkt.
Gå nånstans dit jag inte hittar dig och stanna för gott.
Men du kanske dör under mitt knivblad.
- Men tänk om jag vinner? - Jag ger dig mitt magiska svärd.
Och vi kommer aldrig att ses igen.
Nej, vem bryr sig om ditt jäkla svärd?
Om jag vinner, följer du med mig till stranden...
Här kommer jag.
TVILLINGBLAD MÅNSKEN PÅ TVILLINGFENIXAR
Jag är inte klar. Nåväl, du accepterade det väl då.
Känslor är en lönnmördares värsta fiende.
Lätt som en plätt.
Det där är mitt svärd.
Han...
Hej, Plommonblomma tretton. Förväntade mig inte att se dig.
Se upp.
Kom igen.
Skit, de såg mig.
PLOMMONBLOMMA ELVA
Syster.
Det är en Victoria's Secret-ängel.
Det är fantomflykt, Flygande fågel-klanens mördardrag.
Kan det vara så att hon...
Din syster ser...
Vad är det som händer?
Det är mitt tredje slag. Jag förlorade.
Jag ger dig mitt svärd.
Nej, tack. Jag håller mig till min sax.
Förresten så har jag inte tackat dig för att du gjorde en ny sax åt mig.
Den är mycket bättre än min gamla inälvsskärare.
Nu kan jag göra fler frisyrer.
Jag vill bli bäst i stan.
Vart tog hon vägen?
LÖNNMORDSBELÖNING: GALNE SKALL, MJAU, DACHUN, JIANG HUILIAN, DAI BO
Varför vill du döda dem?
Det är så vi gör i Xuanwu.
Vi ockuperar ett ställe och utför en dödsorder.
Vi gör oss av med de starkaste ortsborna
och resten slutar naturligtvis göra motstånd.
Det är så vi ockuperar ett territorium med minst strid.
Folk från Xuanwu är smartare än jag trodde.
De använder sina hjärnor mer än sina muskler.
Det finns inte så många av oss i Xuanwu.
Bara en liten minoritet av högkvalificerade kampsportsutövare
kan bli medborgare i Xuanwu.
Det tar många år att träna en högkvalificerad kampsportsutövare.
Så de gör sitt bästa för att undvika dödsfall i strid.
Det är också därför Xuanwu har världens starkaste mördarliga.
Jag kom till den här ön för att samla information.
Xuanwu trodde att hundchefen var starkast.
De bad mig att döda honom.
Sen upptäckte vi att det finns fler mästare här.
- Så... - Så?
Så den här listan är en dödsorder baserad på infon du samlat.
Det stämmer.
Så varför ger du mig listan?
Jag utförde inte mitt uppdrag i tid, så det har blivit en prisjakt.
Många fler lönnmördare är på väg hit.
Oavsett om du vill försvara det här stället eller fly,
så bryr jag mig inte längre.
Och min mästare vill se dig död.
Vad ska jag ha på mig till stranden?
Här kommer skyddsavgifterna.
SHARE FUN-BUTIKEN
Det regnar.
Jag glömde mitt paraply.
Hallå där.
Jag hade bara vägarna förbi.
Jag...
Jag följer dig hem.
Okej.
Sju hade rätt.
Vi är framme. Tack för att du följde mig hem.
Kan jag lägga till dig på Wechat?
VÅRVINDEN ICHIRO
Undertexter: Sara Terho