1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
(ภารกิจที่ 2: สิบสามปะทะเจ็ด)

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
เถ้าแก่ ฉันจะตัดผม

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,333
ได้เลย เชิญนั่ง

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,791
ฉันรู้จักนาย ลมวสันต์อิจิโร่

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,041
นายจําฉันได้เหรอ

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
{\an8}ฉันอุตส่าห์ปลอมตัวมาที่นี่

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,166
ฉันทํางานพาร์ตไทม์
อยู่ที่ร้านสะดวกซื้อแชร์ฟัน

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
แล้วเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

11
00:00:49,458 --> 00:00:52,708
- เธอมาซื้อนมที่ร้านฉันทุกวัน
- นายชอบเธอสินะ

12
00:00:52,875 --> 00:00:53,833
คือ...

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,875
- ฉัน...
- นายอยากได้ทรงผม

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,041
ที่จะเพิ่มโอกาสให้นายไหมล่ะ

15
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
ฉัน...

16
00:00:59,250 --> 00:01:03,333
ฉันแค่อยากชวนเธอคุยเท่านั้นเอง

17
00:01:03,583 --> 00:01:07,500
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจัดให้

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
สังหรณ์ใจไม่ดีแฮะ

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
(สมบูรณ์แบบ)

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
สมบูรณ์แบบ

21
00:01:16,375 --> 00:01:19,666
นายแน่ใจเหรอว่าแบบนี้จะได้ผล

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,041
สู้ๆ จีบให้ติดล่ะ

23
00:01:59,416 --> 00:02:00,958
ฉลองครบรอบเปิดร้าน

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,833
เติมเงิน 500 หยวนได้ 5,000 แต้ม

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
นี่ คนสวย อยากทําสีผมไหม

26
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
- พวกต้มตุ๋น
- ถ้าต้มตุ๋นจริงขอให้ป้ายร้านทับตาย

27
00:02:09,416 --> 00:02:10,375
(ประธาน)

28
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
แค่เรื่องบังเอิญน่ะ

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,583
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

30
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
คุณหนูดอกบ๊วย เธอก็ขึ้นมาตากผ้าเหรอ

31
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
อาจารย์ เห็นหรือยัง

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
ฆ่าเขา แล้วเอาดาบกลับมา

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,458
ทําไมอาจารย์ถึงอยากให้เขาตายล่ะ

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
ฉันบอกไว้ว่าไงตอนรับเธอเข้ามา

35
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
"เมื่อทําภารกิจ
อย่าถามเหตุผล อย่าคิดข้องใจ"

36
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
(เจ็ด)

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,000
ระวัง

38
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
ครั้งนี้ถือว่าฉันตอบแทนนาย

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,375
ฉันจะกลับมาจัดการนาย
เมื่อนายหายดีแล้ว

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

41
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
(เจ็ด)

42
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
อีกแล้วเหรอ

43
00:03:41,791 --> 00:03:42,875
หลบล่ะ

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
ช่างเป็นทรงผมที่สมบูรณ์แบบ

45
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
โดด

46
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
อันตรายนะ

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
(ยามชายฝั่ง)

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
เป็นวัยรุ่นนี่มันดีจริงๆ

49
00:04:33,291 --> 00:04:36,500
เมื่อก่อนฉันก็เคยโดนสาวตามจีบแบบนี้

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,208
นายใช้มุกนี้บ่อยไปหน่อยนะ

51
00:04:59,625 --> 00:05:01,416
หนีพ้นหรือยังนะ

52
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
โอ๊ย หยุดไล่ตามสักที

53
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
ไก่บินเร็วแรงทะลุโลก

54
00:05:26,333 --> 00:05:29,916
ดึกแล้ว กลับไปนอนเถอะ

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
เหนื่อยชะมัด ยังต้องกลับไปตากผ้าอีก

56
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
หัวจะโหม่งพื้นแล้ว

57
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
ตอนนี้ฉันรับเธอเป็นศิษย์แล้ว

58
00:06:02,375 --> 00:06:04,250
จงจําสิ่งที่ฉันจะบอก

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,666
เมื่อทําภารกิจ
อย่าถามเหตุผล อย่าคิดข้องใจ

60
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
ความรู้สึก
คือศัตรูอันดับหนึ่งของนักฆ่า

61
00:06:16,833 --> 00:06:20,291
หากฝ่าฝืนคําสั่งอาจารย์
เธอต้องปลิดชีพตนเอง

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
นั่นมันอันตรายเกินไปแล้ว

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
เดี๋ยวก็มีใครตายกันพอดี

64
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
หัวร้อนเลยเนี่ย ฉันจะขอท้าดวลกับเธอ

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
จะมีอะไรดีไปกว่านี้

66
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
แต่ฉันเอาชนะเธอไม่ได้แน่ๆ

67
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
เอางี้ ฉันจะรับมือเธอสามกระบวนท่า

68
00:06:46,166 --> 00:06:48,208
ถ้าฉันล้มลงกับพื้น ฉันแพ้

69
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
และถ้าฉันแพ้...

70
00:06:50,541 --> 00:06:52,166
นายต้องไปจากที่นี่ทันที

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
ไปที่ที่ฉันจะหานายไม่เจอชั่วชีวิต

72
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
แต่นายอาจจะตายใต้คมดาบฉัน

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
- แล้วถ้าฉันชนะเธอล่ะ
- ฉันจะมอบดาบวิเศษให้

74
00:07:01,125 --> 00:07:03,166
และไม่มาให้นายเห็นหน้าอีก

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
ไม่เอาๆ ใครจะสนดาบโง่ๆ นั่นกัน

76
00:07:06,458 --> 00:07:10,958
ถ้าฉันชนะ
เธอต้องไปที่ชายหาดกับฉัน...

77
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
ลงมือล่ะนะ

78
00:07:14,708 --> 00:07:16,416
(วิชาดาบคู่ หงส์คู่อาบแสงจันทร์)

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
ฉันยังพูดไม่จบ
งั้นถือว่าเธอตกลงแล้วนะ

80
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
ความรู้สึก
คือศัตรูอันดับหนึ่งของนักฆ่า

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,041
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

82
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
นั่นดาบของฉัน

83
00:08:36,583 --> 00:08:37,500
หรือว่า...

84
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
ไง คุณหนูดอกบ๊วย บังเอิญจัง

85
00:08:54,125 --> 00:08:55,208
ระวัง

86
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
ไปเลย

87
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
บ้าจริง พวกนั้นเห็นฉันแล้ว

88
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
(ดอกบ๊วยบานสิบเอ็ด)

89
00:09:38,666 --> 00:09:39,875
พี่

90
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
นางฟ้าวิกตอเรียส์ซีเคร็ตชัดๆ

91
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
นั่นเป็นวิชาชั้นยอด
ของพรรควิหคเหินหาว มายาท่องนภา

92
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
หรือว่าพี่จะ...

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
พี่สาวเธอดู...

94
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

95
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
นั่นคือกระบวนท่าที่สาม ฉันแพ้แล้ว

96
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
ฉันจะมอบดาบวิเศษให้

97
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
ไม่ต้อง ฉันชอบใช้กรรไกรมากกว่า

98
00:10:12,541 --> 00:10:15,958
จริงสิ ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเลย
ที่เธอทํากรรไกรอันใหม่ให้

99
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
ดีกว่าอันเก่า
ที่ใช้ตัดเครื่องในวัวเยอะ

100
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
ทีนี้ฉันก็ตัดผมได้มากขึ้น

101
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
อยากเป็นช่างตัดผมที่ดีสุดในเมือง

102
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
ไปไหนแล้ว

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
(ค่าหัว: บ้าบอ โฮ่ง เหมียว
ต้าชุน เจียงฮุ่ยเหลียน ต้าเป่า)

104
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
ทําไมเธอต้องฆ่าพวกเขา

105
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
นี่คือวิถีของเสวียนอู่

106
00:10:46,583 --> 00:10:49,916
{\an8}ก่อนเข้ายึดครองดินแดน
เราจะทําตามคําสั่งฆ่า

107
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
กวาดล้างคนท้องถิ่นที่แกร่งที่สุด

108
00:10:52,791 --> 00:10:55,166
แล้วคนที่เหลือ
จะเลิกต่อต้านโดยปริยาย

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,833
แบบนั้นเราจะเข้ายึดดินแดนได้
โดยอาศัยการสู้รบเพียงน้อยนิด

110
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
คนเสวียนอู่ฉลาดกว่าที่คิดแฮะ

111
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
พวกเขาใช้สมองมากกว่ากําลัง

112
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
เสวียนอู่มีประชากรไม่มาก

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
เพราะผู้มีวรยุทธ์ขั้นสูง
เพียงส่วนน้อยเท่านั้น

114
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
ที่สามารถเป็นประชากรของเสวียนอู่

115
00:11:13,791 --> 00:11:16,750
และการฝึกผู้ใช้วรยุทธ์ขั้นสูง
ก็กินเวลาหลายต่อหลายปี

116
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
พวกเขาจึงทําทุกทาง
เพื่อเลี่ยงการตายในสนามรบ

117
00:11:22,000 --> 00:11:25,583
นี่คืออีกเหตุผลที่เสวียนอู่
มีสมาพันธ์นักฆ่าที่แกร่งที่สุดในโลก

118
00:11:25,666 --> 00:11:29,458
ฉันมาที่เกาะนี้
ภายใต้คําสั่งเพื่อสืบหาข้อมูล

119
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
เสวียนอู่คิดว่า
หัวหน้าสุนัขแกร่งที่สุด

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
จึงสั่งให้ฉันฆ่าเขา

121
00:11:35,416 --> 00:11:38,833
แต่มารู้ทีหลัง
ว่าที่นี่ยังมียอดฝีมือคนอื่นอีก

122
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
- ดังนั้น...
- ดังนั้น

123
00:11:41,958 --> 00:11:46,291
รายชื่อในคําสั่งฆ่านี้
มาจากข้อมูลที่เธอหาได้ยังไงล่ะ

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
ถูกต้อง

125
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
แล้วเธอเอารายชื่อมาให้ฉันทําไม

126
00:11:59,000 --> 00:12:03,333
ฉันทําภารกิจไม่สําเร็จตามเวลา
คําสั่งฆ่าจึงถูกเปลี่ยนเป็นล่าค่าหัว

127
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
มีนักฆ่าอีกมากกําลังมาที่นี่

128
00:12:07,916 --> 00:12:10,958
ไม่ว่านายจะอยู่ปกป้อง
หรือหนีไปจากที่นี่

129
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
ก็ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

130
00:12:13,958 --> 00:12:16,500
อีกเรื่อง อาจารย์ฉันอยากให้นายตาย

131
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
ใส่ชุดอะไรไปชายหาดดีนะ

132
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
ได้เวลาเก็บค่าคุ้มครองแล้ว

133
00:12:29,291 --> 00:12:33,625
(ร้านสะดวกซื้อแชร์ฟัน)

134
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
ฝนตกแล้ว

135
00:12:40,000 --> 00:12:42,291
ฉันลืมพกร่มมาด้วย

136
00:12:45,083 --> 00:12:47,041
สวัสดี

137
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
ฉันบังเอิญผ่านมา

138
00:12:49,708 --> 00:12:51,000
ฉัน...

139
00:12:51,083 --> 00:12:52,208
ฉันไปส่งเธอที่บ้านนะ

140
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
เอาสิ

141
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
เจ็ดพูดถูก

142
00:15:05,166 --> 00:15:07,625
ถึงแล้ว ขอบคุณที่มาส่งนะ

143
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
ฉันขอเพิ่มเพื่อนเธอในวีแช็ตได้ไหม

144
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
(ลมวสันต์อิจิโร่)

145
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์