(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
(ภารกิจที่ 2: สิบสามปะทะเจ็ด)
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)
เถ้าแก่ ฉันจะตัดผม
ได้เลย เชิญนั่ง
ฉันรู้จักนาย ลมวสันต์อิจิโร่
นายจําฉันได้เหรอ
ฉันอุตส่าห์ปลอมตัวมาที่นี่
ฉันทํางานพาร์ตไทม์ อยู่ที่ร้านสะดวกซื้อแชร์ฟัน
แล้วเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
- เธอมาซื้อนมที่ร้านฉันทุกวัน - นายชอบเธอสินะ
คือ...
- ฉัน... - นายอยากได้ทรงผม
ที่จะเพิ่มโอกาสให้นายไหมล่ะ
ฉัน...
ฉันแค่อยากชวนเธอคุยเท่านั้นเอง
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจัดให้
สังหรณ์ใจไม่ดีแฮะ
(สมบูรณ์แบบ)
สมบูรณ์แบบ
นายแน่ใจเหรอว่าแบบนี้จะได้ผล
สู้ๆ จีบให้ติดล่ะ
ฉลองครบรอบเปิดร้าน
เติมเงิน 500 หยวนได้ 5,000 แต้ม
นี่ คนสวย อยากทําสีผมไหม
- พวกต้มตุ๋น - ถ้าต้มตุ๋นจริงขอให้ป้ายร้านทับตาย
(ประธาน)
แค่เรื่องบังเอิญน่ะ
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)
คุณหนูดอกบ๊วย เธอก็ขึ้นมาตากผ้าเหรอ
อาจารย์ เห็นหรือยัง
ฆ่าเขา แล้วเอาดาบกลับมา
ทําไมอาจารย์ถึงอยากให้เขาตายล่ะ
ฉันบอกไว้ว่าไงตอนรับเธอเข้ามา
"เมื่อทําภารกิจ อย่าถามเหตุผล อย่าคิดข้องใจ"
(เจ็ด)
ระวัง
ครั้งนี้ถือว่าฉันตอบแทนนาย
ฉันจะกลับมาจัดการนาย เมื่อนายหายดีแล้ว
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)
(เจ็ด)
อีกแล้วเหรอ
หลบล่ะ
ช่างเป็นทรงผมที่สมบูรณ์แบบ
โดด
อันตรายนะ
(ยามชายฝั่ง)
เป็นวัยรุ่นนี่มันดีจริงๆ
เมื่อก่อนฉันก็เคยโดนสาวตามจีบแบบนี้
นายใช้มุกนี้บ่อยไปหน่อยนะ
หนีพ้นหรือยังนะ
โอ๊ย หยุดไล่ตามสักที
ไก่บินเร็วแรงทะลุโลก
ดึกแล้ว กลับไปนอนเถอะ
เหนื่อยชะมัด ยังต้องกลับไปตากผ้าอีก
หัวจะโหม่งพื้นแล้ว
ตอนนี้ฉันรับเธอเป็นศิษย์แล้ว
จงจําสิ่งที่ฉันจะบอก
เมื่อทําภารกิจ อย่าถามเหตุผล อย่าคิดข้องใจ
ความรู้สึก คือศัตรูอันดับหนึ่งของนักฆ่า
หากฝ่าฝืนคําสั่งอาจารย์ เธอต้องปลิดชีพตนเอง
นั่นมันอันตรายเกินไปแล้ว
เดี๋ยวก็มีใครตายกันพอดี
หัวร้อนเลยเนี่ย ฉันจะขอท้าดวลกับเธอ
จะมีอะไรดีไปกว่านี้
แต่ฉันเอาชนะเธอไม่ได้แน่ๆ
เอางี้ ฉันจะรับมือเธอสามกระบวนท่า
ถ้าฉันล้มลงกับพื้น ฉันแพ้
และถ้าฉันแพ้...
นายต้องไปจากที่นี่ทันที
ไปที่ที่ฉันจะหานายไม่เจอชั่วชีวิต
แต่นายอาจจะตายใต้คมดาบฉัน
- แล้วถ้าฉันชนะเธอล่ะ - ฉันจะมอบดาบวิเศษให้
และไม่มาให้นายเห็นหน้าอีก
ไม่เอาๆ ใครจะสนดาบโง่ๆ นั่นกัน
ถ้าฉันชนะ เธอต้องไปที่ชายหาดกับฉัน...
ลงมือล่ะนะ
(วิชาดาบคู่ หงส์คู่อาบแสงจันทร์)
ฉันยังพูดไม่จบ งั้นถือว่าเธอตกลงแล้วนะ
ความรู้สึก คือศัตรูอันดับหนึ่งของนักฆ่า
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
นั่นดาบของฉัน
หรือว่า...
ไง คุณหนูดอกบ๊วย บังเอิญจัง
ระวัง
ไปเลย
บ้าจริง พวกนั้นเห็นฉันแล้ว
(ดอกบ๊วยบานสิบเอ็ด)
พี่
นางฟ้าวิกตอเรียส์ซีเคร็ตชัดๆ
นั่นเป็นวิชาชั้นยอด ของพรรควิหคเหินหาว มายาท่องนภา
หรือว่าพี่จะ...
พี่สาวเธอดู...
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือกระบวนท่าที่สาม ฉันแพ้แล้ว
ฉันจะมอบดาบวิเศษให้
ไม่ต้อง ฉันชอบใช้กรรไกรมากกว่า
จริงสิ ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเลย ที่เธอทํากรรไกรอันใหม่ให้
ดีกว่าอันเก่า ที่ใช้ตัดเครื่องในวัวเยอะ
ทีนี้ฉันก็ตัดผมได้มากขึ้น
อยากเป็นช่างตัดผมที่ดีสุดในเมือง
ไปไหนแล้ว
(ค่าหัว: บ้าบอ โฮ่ง เหมียว ต้าชุน เจียงฮุ่ยเหลียน ต้าเป่า)
ทําไมเธอต้องฆ่าพวกเขา
นี่คือวิถีของเสวียนอู่
ก่อนเข้ายึดครองดินแดน เราจะทําตามคําสั่งฆ่า
กวาดล้างคนท้องถิ่นที่แกร่งที่สุด
แล้วคนที่เหลือ จะเลิกต่อต้านโดยปริยาย
แบบนั้นเราจะเข้ายึดดินแดนได้ โดยอาศัยการสู้รบเพียงน้อยนิด
คนเสวียนอู่ฉลาดกว่าที่คิดแฮะ
พวกเขาใช้สมองมากกว่ากําลัง
เสวียนอู่มีประชากรไม่มาก
เพราะผู้มีวรยุทธ์ขั้นสูง เพียงส่วนน้อยเท่านั้น
ที่สามารถเป็นประชากรของเสวียนอู่
และการฝึกผู้ใช้วรยุทธ์ขั้นสูง ก็กินเวลาหลายต่อหลายปี
พวกเขาจึงทําทุกทาง เพื่อเลี่ยงการตายในสนามรบ
นี่คืออีกเหตุผลที่เสวียนอู่ มีสมาพันธ์นักฆ่าที่แกร่งที่สุดในโลก
ฉันมาที่เกาะนี้ ภายใต้คําสั่งเพื่อสืบหาข้อมูล
เสวียนอู่คิดว่า หัวหน้าสุนัขแกร่งที่สุด
จึงสั่งให้ฉันฆ่าเขา
แต่มารู้ทีหลัง ว่าที่นี่ยังมียอดฝีมือคนอื่นอีก
- ดังนั้น... - ดังนั้น
รายชื่อในคําสั่งฆ่านี้ มาจากข้อมูลที่เธอหาได้ยังไงล่ะ
ถูกต้อง
แล้วเธอเอารายชื่อมาให้ฉันทําไม
ฉันทําภารกิจไม่สําเร็จตามเวลา คําสั่งฆ่าจึงถูกเปลี่ยนเป็นล่าค่าหัว
มีนักฆ่าอีกมากกําลังมาที่นี่
ไม่ว่านายจะอยู่ปกป้อง หรือหนีไปจากที่นี่
ก็ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว
อีกเรื่อง อาจารย์ฉันอยากให้นายตาย
ใส่ชุดอะไรไปชายหาดดีนะ
ได้เวลาเก็บค่าคุ้มครองแล้ว
(ร้านสะดวกซื้อแชร์ฟัน)
ฝนตกแล้ว
ฉันลืมพกร่มมาด้วย
สวัสดี
ฉันบังเอิญผ่านมา
ฉัน...
ฉันไปส่งเธอที่บ้านนะ
เอาสิ
เจ็ดพูดถูก
ถึงแล้ว ขอบคุณที่มาส่งนะ
ฉันขอเพิ่มเพื่อนเธอในวีแช็ตได้ไหม
(ลมวสันต์อิจิโร่)
คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์