Netflix 原創動畫影集
[嘰嘰叫聲]
[拍打聲] [塑膠擠壓聲]
[強調畫面的音效]
[華麗的音效]
(任務二,十三VS六七)
[隆重出場的音效]
(大保J髮廊)
[愉快的樂聲] [吹風筒運作聲] [春風一郎]老闆,我想剪個頭髮啊
好的,進來坐啊
[故作思考聲]
哦,我認得你
春風一郎
[驚呼聲] 這都被你認出來?
我已經是換了個造型才來的啊
我最近在小瘋便利店兼職
然後遇到一個女生
[滑近的音效] -她每天都會來買牛奶 -是想表白是吧?
那個...
-我... -是不是想剪一個
-增加表白成功率的髮型啊? -我...
我只是想搭個訕
就認識一下而已啊 [詭異的樂聲]
[閃亮的音效] 沒問題啦,這個任務就交給我了
[奸詐的笑聲]
[春風一郎]為什麼我有不詳的預感?
[有活力的樂聲] [隆重出場的音效] 哇,完美
這樣搭訕真的會成功嗎?
[六七]加油啊,祝你早日脫單啊
[春風一郎]唉呀
呃,哦?
[片頭曲響起]
大保髮廊週年慶啊
[輕快的樂聲] 充值500送5000啊
欸,靚女,妳要不要染個頭啊?
[惠蓮]哼,騙子
騙妳我被自己招牌砸死啊 [刀劍划過的音效]
[驚呼聲]
不會這麼靈吧?
(大保J髮廊)
梅小姐,妳也上來曬衣服啊?
[畫面切換的音效]
師父,都看到了嗎?
[傷感的樂聲] 把人殺了,把刀拿回來
師父,為什麼要殺他?
[青鳳]我收妳為徒的時候說過什麼?
[梅花十三]“執行任務
不問原因,不問對錯”
[畫面切換的音效] [發射的音效]
危險!
[畫面切換的音效]
[鷹嘯聲]
[傷感的樂聲持續]
這次,當我還你的人情
等你傷愈之後,我再來取你的命
[拉近畫面的音效] [驚呼聲]
[節奏明快的樂聲] [使力聲]
(大保J髮廊)
[六七]唉呀,唉
[喘氣聲]
[強調畫面的音效]
[驚慌聲] [六七]又來?
[強調動作的音效] [六七使力聲] [六七]我閃
[六七驚慌聲] [米開朗基羅強]啊,真是個完美的髮型
[拉近畫面的音效] [驚慌聲] [六七]我跳
[刀劍划過的音效] [米開朗基羅強驚疑聲]
[米開朗基羅強驚呼聲]
[使力聲]
[驚慌聲]
[得逞的笑聲]
[碰撞聲] [驚呼聲]
[節奏明快的樂聲持續]
[驚呼聲]
[六七尖叫聲] [六七]危險啊!
唉呀 [群眾痛呼聲]
[爆炸的音效]
[六七]欸? [六七輕鬆的哼唱聲]
[飛鏢刺入肌肉聲] [驚疑聲]
[痛呼聲]
[風速逃跑的音效]
哦,年輕真是好啊
當年我也是這樣被美女追的
[喘氣聲]
[六七]欸? [六七得逞的笑聲]
[驚呼聲]
[強調畫面的音效] [梅花十三]你這種伎倆用太多次了
[六七掙扎聲] [刀劍划過的音效]
[漸近的腳步聲]
[節奏明快的樂聲持續]
[下水道蓋子轉動聲] [六七使力聲]
[六七]唉呀
應該走遠了吧?
[梅花十三]嘖
[爆炸的音效] [六七]唉呀...痛...不要追
[六七痛呼聲]
[喘氣聲]
[六七使力聲]
[六七]極速小飛雞! [閃亮的音效]
[六七使力聲] [小飛叫聲]
很晚啦,早點回家休息吧
[節奏明快的樂聲持續] [嘆氣聲]
累死我了,還要回去晾衣服啊
[驚呼聲]
[六七驚慌吶喊聲] [六七]頭要落地啦!
[痛呼聲] [群眾驚疑聲]
[群眾驚慌吶喊聲]
[幽幽的樂聲]
[畫面切換的音效]
[青鳳]現在我收妳為徒
記住我下面說的話
執行任務
不問原因,不問對錯
情感是刺客的第一大忌
[幽幽的樂聲持續]
違抗師令
斬立決
[畫面切換的音效]
[使力聲]
哇,妳剛剛那樣很危險的,會出人命的
我很生氣,我要跟妳決鬥
[梅花十三]再好不過了
呃...但是打我肯定是打不過妳的
這樣吧,我接妳三招
如果我倒地算我輸
如果輸了的話
你馬上離開這裡
逃到一個我永遠都找不到的地方
但你也可能死在我的刀下
-那如果我贏了妳呢? -我把魔刀還你
並且再也不出現在你面前
不,誰稀罕那把破刀啊
如果我贏了,妳就跟我一起去海邊...
[緊張的樂聲] 出招吧
(雙刀流,雙鳳映月)
我還沒說完呢,那我當妳答應了呀
[使力聲]
[畫面切換的音效]
[妖怪的叫聲]
[強調動作的音效]
[嘶吼聲]
[緊張的樂聲持續]
[爆炸的音效]
[青鳳]情感是刺客的第一大忌
[畫面切換的音效]
[強調動作的音效]
[重擊的音效]
[六七]哼,難不倒我的
[爆炸的音效]
[驚疑聲]
[緊張的樂聲持續]
[梅花十三內心話]那是我的刀
難道...
[爆炸的音效]
[乾笑聲]
梅小姐,妳好,這麼巧啊?
[不安的樂聲] [驚疑聲]
[強調動作的音效]
[六七]小心
[甜蜜的樂聲]
[甜蜜的樂聲持續]
[粵語] [六七]中啊
[暗器與樹幹碰撞聲]
[梅花十一痛呼聲]
[幽沉的樂聲]
[國語] 可惡,這都被發現了
[梅花十三]姐姐
[強調動作的音效]
哇...維密天使啊
[梅花十三]這是飛鳥門的絕技
幻翼飛行
難道姐姐她...
哇,妳姐長得...
欸?發生什麼事啊?
這是第三招
是我輸了 [輕柔的樂聲]
魔刀我會還你的
不用了,我還是比較喜歡用剪刀
對了,還沒謝謝妳幫我 重新打造了一把新的剪刀
比以前那把牛雜刀好用多了
我會給更多的人剪頭髮
我要成為最好的髮型師
[強調畫面的音效] 欸?人呢?
欸?
[痛呼聲]
[輕柔的樂聲持續]
[六七]欸?
哦?
(懸賞暗殺令:汪瘋、貓小咪 何大春、江惠蓮、雞大保)
[幽沉的樂聲] 為什麼要殺這些人呢?
這是玄武國一貫的做法
要佔領一個地方,會先出刺殺令
把當地最強的人都殺掉
其他人自然也會放棄抵抗
這樣就可以用最少的戰鬥
佔領一個地方
原來玄武國的人這麼聰明啊?
不是武功蓋世,頭腦簡單啊
其實玄武國的人口很少
因為只有極少數有很高武學天賦的人
才能成為玄武國的國民 [刀劍互砍聲]
[強調動作的音效]
[梅花十三]而且需要很多年 才能培養出武學高手 [強調動作的音效]
[梅花十三]所以他們會盡量避免 戰爭中的人員傷亡
這也是為什麼
玄武國有全世界最強的刺客組織
我當初來到這個島
就是受命來蒐集情報的
[畫面切換的音效] [梅花十三]本來以為 汪星人首領是這裡最強的
所以組織下令刺殺他 [強調動作的音效]
[梅花十三]但後來發現
這個島上還有其他的高手
-所以... - [大保]所以
這份名單是因為妳提供的情報
而下的刺殺令
[幽沉的樂聲持續]
沒錯
那妳現在為什麼又把名單給我?
[梅花十三]因為我逾期未能完成任務
暗殺令已改為懸賞任務
會有各種各樣的刺客來到這裡
至於你們要保護還是逃離
就跟我無關了
還有我師父要殺你
[振翅聲]
[鷹嘯聲]
[六七]呃...去海邊穿哪套衣服好呢?
[奸詐的笑聲]
又可以賺一筆保護費了
(小瘋便利)
唉,下雨了
我忘記帶傘了
[甜蜜的樂聲] [閃亮的音效]
[小姑娘驚呼聲] 妳好啊
我剛好路過
我...
我想送妳回家 [驚慌聲]
[小姑娘]呃...
[甜蜜的樂聲持續] [交通信號燈提示聲]
嗯...好吧
伍六七果然沒騙我
[片尾曲響起]
我到了,謝謝你送我回家
呃...
我可不可以
跟妳加個微信啊?
(春風一郎)
字幕翻譯:林秉璇