PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
3. MISE: CHRÁNÍME HAFANA
SEDM
SOCKA HUA
Pane, váš účes.
Střih za 15 juanů. K tomu tři hovězí s míchaným vejcem,
porce vnitřností a ledový čaj s mlékem,
celkem 88 juanů.
ÚČET: 88 JUANŮ
Jsem na mizině. Zbyl mi jen tenhle mizernej život.
Cože? Ty chceš utéct bez placení?
Sedm, nandej mu to.
Chceš dělat potíže, hochu? Jseš mrtvej.
Počkej.
Přinesl jsem pár tajných knih o bojovém umění Xuanwu.
Vyber si jednu a budeme si kvit.
Neskoč mu na to. Jsou falešné.
Můžu si vzít tuhle?
SBÍRKA ELEGANTNÍCH ÚČESŮ
Jsou tak elegantní.
VELITELSTVÍ PSŮ
VETŘELCI BUDOU ZASTŘELENI
STRUČNÁ HISTORIE LIDSTVA
HLOUPÝ HAFAN
Už ani krok. Se psy si nezahrávej.
Hafane, přišel jsem si pro tebe.
Do toho.
Hafane.
Mňau.
- Hafane. - Mňau.
- Hafane... - Už dost.
Tyhle otřepaný fráze mi lezou krkem.
Pojďme k věci.
Ven s tím.
Není to obyčejný pes.
Je to pes, co válí na kytaru.
Vyzývám tě ke kytarovému duelu.
Vaše cesty se znovu rozešly.
Měl neobvyklý hlas.
Ale já budu vždy s tebou,
ať si chceš promluvit...
Není to dobrý zpěvák.
- ...nebo plakat. - Ale z nějakého důvodu...
- Chci s tebou každý den být. - ...jsem z toho smutný, slabý a v depresi
- jako hlavní hrdina smutného klipu. - Teď on zase
- drží tvou ruku. - Zasáhlo mě to.
- A ty stojíš po jeho boku... - Bolí to, jako by mě nikdo nemiloval.
- Srdceryvný song. - ...a už mě skoro
ani nepoznáš.
Jak jsem mohl...
Když jsem přijela, zabijácký pes už byl pryč.
Je to dávno ztracená Kouzelná píseň smutku.
- Kouzelná píseň smutku? - Kouzelná píseň smutku?
Tak se jmenuje ta písnička?
Vím, co uděláme.
Vylákáme psa z díry.
Nechtěl jsi říct hada?
Je to velké prázdné prostranství a on je tam úplně sám
a předstírá, že pije víno.
Nevypadá to jako léčka?
Vypadá?
Nevypadá snad?
Vypadá?
Nevypadá snad?
Jsou psi tak inteligentní?
To stačí.
Už přichází.
Vidíš?
Můj plán je bezchybný.
KOUZELNÁ PÍSEŇ BONDÁŽE
Myslel sis, že na to skočím?
Ty nejsi Hafan.
Tvoje skvrna je falešná.
Ne, to nemůže být pravda.
Proč se dívat, když jsi uhádl zápletku?
Explodující láhev!
Železný stisk.
Dostal mě.
Kdo jsi a proč chceš zabít Hafana?
- Jak jsem mohl být tak hloupý? - Pozor, zase ta písnička!
Už pro tebe nejsem ani poslední možností.
I přesto se pořád tak snažím.
Teď tiše brečím a na tebe nemyslím.
Nechci tě znovu vidět.
Tentokrát už napořád.
Jak bych mohl předstírat, že jsem tě neměl rád.
Už pro tebe nejsem ani poslední možností.
Nechceš mě milovat, jsem pro tebe jen stín.
Jsem zabiják bez emocí.
SEDM
Nechceš ostříhat?
Kouzelná píseň smutku ztratí po skončení svůj účinek.
Teď on zase drží tvou ruku.
Transformace!
Kuřecí špunt do uší!
Veselá píseň létajícího kuřete!
Je expert na útoky na dálku, musím se k němu dostat blíž.
Xiao Fei, dostaň mě k němu co nejrychleji.
Kuřecí odpal!
Odráží mé útoky.
Xiao Fei.
Teď zemřeš.
Nemůžeš to udělat, Mňaukale.
Má maska.
Já to věděl.
Když jsem ti strčil nohu před čumák, nijak jsi nezareagoval.
Pes s vyvinutým čichem by to nesnesl.
Víš,
nemyl jsem si nohy celý den.
Takže mi to bylo jasné.
Ten psí čenich je falešný.
Je to jen rouška.
MŇAUKAL ZÁSTUPCE VELITELE KOČEK
Promiň Mňau.
Udělal jsem to, protože...
Tohle je další zatracené melodrama.
Mňaukale, kde jsi byl posledních šest měsíců?
- Všichni se o tebe báli. - Miluju tě.
Miluju tě už tak dlouho.
A je to tady.
Ale tobě záleželo jen na tom psovi.
Před půl rokem jsem odplul z Kuřecího ostrova na místo zvané Dali.
PRŮVODCE PO DALI
Slyšel jsem, že je tam spousta sexy koček.
Chtěl jsem na tebe zapomenout.
Proud mě zanesl
na místo zvané Xuanwu.
XUANWU
Snědl jsem všechny své ryby a na živobytí jsem si vydělával hraním.
Pak mě přišli zmlátit, protože se jim nelíbil můj zpěv.
A v tu chvíli mě někdo přišel zachránit.
Říkali mu Devítiprsťák se smrtící melodií.
Nejen, že mě zachránil, ale naučil mě svému jedinečnému umění,
Kouzelné písni smutku.
Podle tvého zpěvu soudím, že jsi sám už celé roky.
Proto se můžeš naučit Kouzelnou píseň smutku.
Někoho miluji.
Ale ona nemiluje tebe.
Díky svému talentu jsem se ji naučil za půl roku.
Když jsem se stal mistrem, cítil jsem se neporazitelný.
Ale když jsem se pro Mňau vrátil, ten šmejd tam zase byl.
Drahá, odpusť mi, prosím.
Jsem takový hlupák.
Byla to tak libozvučná píseň.
Myslel sis, že jsem se zamilovala do psa s kytarou?
- Proto jsi měl takový kostým? - Nechtěl jsem ho zabít.
Jen jsem chtěl ukázat, že jsem silnější.
- A že tě ochráním... - Mýlíš se.
To není důvod, proč ho miluji.
Nemusíš nic dokazovat.
- Vždycky jsi byl dobrý kocour. - To je smůla, že ho odmítá.
Já tě prostě jen nemiluji.
Mňaukale, znovu odplouváš na Dali?
Ne, už se nechci zamilovat.
- Nevracej se. - Rozešli jste se.
- Zavolej mi. - Opatruj se, Mňaukale.
Podívej, Dai Bo.
Vyměnil jsem vosk na vlasy za Mňaukalovu mapu.
Ukazuje cestu do Xuanwu.
K čemu to je?
Víš, jak drahý byl ten vosk?
Teď on zase drží tvou ruku.
A ty stojíš po jeho boku.
ZASTAVÁRNA
A už mě skoro...
LÁSKA NADEVŠE
...ani nepoznáš.
Jak jsem mohl být tak hloupý?
Už ti nejsem vůbec dobrý.
Přesto, že jsem se tak snažil.
Teď tiše brečím a na tebe nemyslím.
Nechci tě znovu vidět.
Tentokrát už napořád.
Jak bych mohl předstírat, že jsem tě neměl rád.
Už ti nejsem vůbec dobrý.
Nechceš mě milovat, jsem pro tebe jen stín.
Teď tiše brečím a na tebe nemyslím.
Možná si osud nepřál,
abychom tvořili pár.
Budu žít, jako bych tě nikdy neznal,
než se shledáme znovu.
Teď on zase drží tvou ruku.
A ty stojíš po jeho boku.
Už mě skoro ani nepoznáš.
Jak jsem mohl být tak hloupý?
Už ti nejsem vůbec dobrý.
Nechceš mě milovat, jsem pro tebe jen stín.
Teď tiše brečím a na tebe nemyslím.
Možná si osud nepřál,
abychom tvořili pár.
Budu žít, jako bych tě nikdy neznal,
než se shledáme znovu.
Už ti nejsem vůbec dobrý.
Přesto, že jsem se tak snažil.
Teď tiše brečím a na tebe nemyslím.
Nechci tě znovu vidět.
Tentokrát už napořád.
Jak bych mohl předstírat, že jsem tě neměl rád.
Už ti nejsem vůbec dobrý.
Nechceš mě milovat, jsem pro tebe jen stín.
Teď tiše brečím a na tebe nemyslím.
Možná si osud nepřál,
abychom tvořili pár.
Ale pravdou je...
Že tě chci spatřit...
znovu.
Překlad titulků: Jan Tvrdík