EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
MISSION 3: SCHUTZ FÜR MAD WAU
SEVEN
ABSCHAUM HUA
Hier die Frisur, die Sie haben wollten.
Waschen, Schneiden, Föhnen für 15 Yuan. Rind mit Rührei,
Rinderinnereien und ein Glas Milchtee,
insgesamt 88 Yuan.
RECHNUNG: 88 YUAN
Ich bin pleite. Ich habe nur mein Leben.
Die Zeche prellen?
Seven, schnapp ihn dir.
Willst du es mit mir aufnehmen? Du bist schon tot.
Moment.
Ich habe ein paar geheime Bücher über Martial Arts von Xuanwu.
Nimm dir eins und wir sind quitt.
Fall nicht darauf rein. Die sind eindeutig gefälscht.
Kann ich dieses haben?
SAMMLUNG MODERNER FRISUREN
Das ist hochmodern.
HAUPTQUARTIER DER HUNDE
EINDRINGLINGE WERDEN ERSCHOSSEN
KURZE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT
DUMMER WAU
Stopp. Leg dich nicht mit meinen Hunden an.
Mad Wau. Ich komme, um dich zu besiegen.
Dann zeig mal.
Mad.
Miau.
- Mad. - Miau.
- Mad... - Aufhören.
Ich bin die abgedroschenen Klischees leid.
Kommen wir zum Geschäft.
Rechnen wir ab.
Er ist kein gewöhnlicher Hund.
Er klimpert Gitarre.
Ein Duell mit Gitarren.
Ihr habt euch getrennt
Seine Stimme war außergewöhnlich.
Ich bin immer an deiner Seite
Wenn redest
Kein guter Sänger.
- Wenn du weinst - Aber irgendwie...
- Ich will immer bei dir sein - ...deprimiert mich das...
- wie in einem traurigem Musikvideo. - Jetzt ist er zurück
- Deine Hand zu halten - Es traf mich ins Herz.
- Du stehst an seiner Seite - Es fühlt sich an wie Liebesleid.
- Herzzerreißende Noten. - Du hast mich
kaum erkannt
Wie konnte ich...
Als ich hineilte, war der Killer-Hund schon geflohen.
Der verlorene Zauberklang der Traurigkeit.
- Zauberklang der Traurigkeit? - Zauberklang?
So heißt der Song?
Ich kenne den Weg.
Locken wir den Hund aus der Höhle heraus.
Meinst du nicht "Schlange"?
Ein großer, offener Raum, und er sitzt dort allein
und tut, als tränke er Wein.
Sieht es nicht gestellt aus?
Oder?
Nicht?
Oder?
Nicht?
Ist ein Hunde-IQ so hoch?
Das reicht.
Es geht los.
Siehst du?
Mein Plan ist fehlerlos.
MAGISCHE FESSELMELODIE
Denkst du, ich falle drauf rein?
Du bist nicht Mad Wau.
Deine Augenklappe wirkt dick.
Nein, das kann nicht sein.
Wozu hinschauen, wenn alles klar ist?
Flasche zerschmettern!
Der goldene Sieben-Tage-Griff.
Er hat mich geschnappt.
Wer bist du, und warum willst du Mad Wau töten?
- Wie konnte ich dich beschützen wollen? - Vorsicht, sein Song.
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Doch akzeptiere ich dein tapferes Gesicht
Ich weine insgeheim Ohne an dich zu denken
Ich will dich nicht mehr sehen
Dieses Mal gebe ich dich für immer auf
Wie soll ich so tun Als hätte ich dich nie geliebt
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Ein Schatten, der nicht lieben will
Ich bin ein emotionsloser Killer.
SEVEN
Soll ich dir die Haare schneiden?
Wenn es stoppt, verliert Zauberkraft der Traurigkeit seine Wirkung.
Jetzt hält er wieder deine Hand
Verwandlung!
Hühnerohrstöpsel!
Süße Melodie des fliegenden Hühnchens!
Er ist Experte im Fernkampf. Ich muss in den Nahkampf kommen.
Xiao Fei, bring mich so schnell ran wie möglich.
Hühnchenattacke!
Er weicht dem Nahkampf aus.
Xiao Fei.
Du gehst noch drauf.
Das geht nicht, Miau Cai.
Meine Maske.
Ich wusste es doch.
Als ich meinen Fuß in dein Gesicht stellte, hast du gar nicht reagiert.
Ein Hund mit gutem Geruchssinn, hätte das nicht so hingenommen.
Ich habe den Fuß
nämlich den ganzen Tag nicht gewaschen.
Nur die Wahrheit hat Bestand.
Die Hundeschnauze ist eine Fälschung.
Nur eine OP-Maske.
MIAU CAI SECOND-HAND-KATZE
Sorry, Miau.
Ich tat das, weil...
Noch ein verdammtes Melodrama.
Miau Cai, wo warst du die letzten sechs Monate?
- Alle haben sich gesorgt. - Weil ich dich mag.
Ich mag dich schon so lange.
Jetzt kommt's.
Dich interessiert nur der Hund.
Vor einem halben Jahr verließ ich die Hühnerinsel. Ich wollte nach Dali.
REISEFÜHRER DALI
Ich hörte, dort gäbe es heiße Mädels,
ich wollte versuchen, dich zu vergessen.
Als ich mich so herumtrieb,
landete ich an einem Ort namens Xuanwu.
XUANWU
Ich hatte allen Fisch gegessen und musste Straßenmusik machen.
Ein paar harte Typen verprügelten mich, sagten, ich wäre ein schlechter Sänger.
Da rettete mich jemand.
Sie nannten ihn Neunfinger-Todesmelodie.
Er rettete mich nicht nur, sondern verlieh mir auch seine Macht,
den Zauberklang der Traurigkeit.
Du singst wie jemand, der viele Jahre gesungen hat.
Du kannst den Zauberklang der Traurigkeit lernen.
Ich mag schon jemanden.
Aber sie mag dich nicht.
Ich war so begabt, dass ich es in einem halben Jahr perfektionierte.
Bei meinem Abschluss dachte ich, nichts könne mich aufhalten.
Als ich Miau aber abholen wollte, tauchte der Typ wieder auf.
Liebes Mädchen, bitte vergib mir
Ich bin so ein dummer Hund
Er sang schöne Melodien.
Du dachtest, ich sei in den Gitarrenklimper-Hund verliebt,
- deshalb verkleidest du dich so? - Ich wollte ihn nicht töten.
Ich wollte nur beweisen, dass ich stärker bin als er
- und dich beschützen kann. - Falsch.
Das ist nicht der Grund, warum ich ihn mag.
Du musst nichts beweisen.
- Du warst eine gute Katze. - Schade, dass sie ihn zurückweist.
Ich mag dich eben nicht so.
Miau Cai, fährst du noch nach Dali?
Nein, ich suche nicht mehr nach Liebe.
- Bleib fort. - Ihr seid getrennt.
- Ruf mich an. - Alles Gute, Miau Cai.
Schau, Dai Bo.
Ich habe mein Haarwachs gegen Miau Cais Karte getauscht.
Die Straßenkarte nach Xuanwu.
Wozu?
Weißt du, wie teuer dieses Haarwachs ist?
Jetzt hält er wieder deine Hand
Du stehst an seiner Seite
PFANDLEIHHAUS
Du hast mich...
LIEBESGEFÜHLE
...kaum erkannt
Wie konnte ich dich beschützen wollen?
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Doch akzeptiere ich dein tapferes Gesicht
Ich weine insgeheim Ohne an dich zu denken
Ich will dich nicht mehr sehen
Dieses Mal gebe ich dich für immer auf
Wie soll ich so tun Als hätte ich dich nie geliebt
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Ein Schatten, der nicht lieben will
Ich weine insgeheim Beschließe, dich aufzugeben
Vielleicht ist unser Zusammensein
Nicht so bestimmt
Ich tue so Als hätte ich dich nie getroffen
Bis wir uns wiedersehen
Jetzt hält er wieder deine Hand
Du stehst an seiner Seite
Du hast mich kaum erkannt
Wie konnte ich dich beschützen wollen?
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Ein Schatten, der nicht lieben will
Ich weine insgeheim Beschließe, dich aufzugeben
Vielleicht ist unser Zusammensein
Nicht so bestimmt
Ich tue so Als hätte ich dich nie getroffen
Bis ich dich wiedersehe
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Doch akzeptiere ich dein tapferes Gesicht
Ich weine insgeheim Ohne an dich zu denken
Ich will dich nicht mehr sehen
Dieses Mal gebe ich dich für immer auf
Wie soll ich so tun Als hätte ich dich nie geliebt
Ich bin nicht mal zweite Wahl
Ein Schatten, der nicht lieben will
Ich weine insgeheim Beschließe, dich aufzugeben
Vielleicht ist unser Zusammensein
Nicht so bestimmt
Tatsache ist jedoch
Ich will...
...dich wiedersehen
Untertitel von: Michaela Will