1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:22,541 --> 00:00:24,791
TEHTÄVÄ 3: HULLUN HAUKUN HENKIVARTIJA

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
SEVEN

4
00:00:27,458 --> 00:00:28,375
HENKIHALPA HUA

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,000
Pesu, leikkaus ja muotoilu,
kuten halusitte.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,666
{\an8}Hoitopaketti 15 yuania,
sekä kolme pihviä munakokkelilla,

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
{\an8}yksi naudan sisäelinannos
ja maitojääteetä.

8
00:00:35,875 --> 00:00:37,333
{\an8}Yhteensä 88 yuania.

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
{\an8}LASKU: 88 YUANIA

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
{\an8}Olen varaton. Omistan vain surkean elämän.

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,916
{\an8}Aiotko juoksuruokailla?

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
{\an8}Seven, nappaa hänet.

13
00:00:47,291 --> 00:00:49,916
Yritätkö huijata? Olet yhtä kuin kuollut.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
Odota.

15
00:00:51,458 --> 00:00:54,916
Toin muutaman salatun kirjan
Xuanwun taidoista.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
Valitse yksi niistä maksuksi.

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,541
Älä usko. Ne ovat selkeitä väärennöksiä.

18
00:01:01,833 --> 00:01:02,875
Voinko ottaa tämän?

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
<i>KOOTUT HIUSTYYLIT</i>

20
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
Se on tyylikäs.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
KOIRIEN PÄÄMAJA

22
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
ASIATTOMAT AMMUTAAN

23
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
<i>IHMISEN LYHYT HISTORIA</i>

24
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
HÖLMÖ HAUKKU

25
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
Seis siihen. Älä kiusaa koiria.

26
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Hullu Haukku, tulin nujertamaan sinut.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
Antaa tulla.

28
00:03:09,000 --> 00:03:12,291
Hullu.

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
Miau.

30
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Hullu.
- Miau.

31
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
Hullu.
- Lopeta.

32
00:03:17,166 --> 00:03:19,375
En kestä noita korneja kliseitä.

33
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
Puhutaan asiaa.

34
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
Käynnistä laskutusaikalaskuri.

35
00:03:22,916 --> 00:03:25,041
Hän ei ole tavallinen koira.

36
00:03:25,833 --> 00:03:28,041
<i>Hän on kitaraa näppäilevä koira.</i>

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,916
Kaksintaistelu kitaroin.

38
00:03:49,458 --> 00:03:54,083
<i>Erositte kerran taas</i>

39
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
<i>Hänen äänessään oli taikaa.</i>

40
00:03:56,041 --> 00:04:00,333
<i>Aina vierellesi jään</i>

41
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
<i>Puheesi kuulen</i>

42
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
<i>Hän ei osaa laulaa.</i>

43
00:04:04,666 --> 00:04:07,041
<i>Itkusi kuulen
- Mutta jostain syystä...</i>

44
00:04:07,750 --> 00:04:12,625
<i>Haluan olla vierelläsi ainiaan
- ...laulu uuvutti ja masensi minut.</i>

45
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
<i>Olin kuin surullisen musavideon mies.
- Hän tarttuu</i>

46
00:04:16,958 --> 00:04:21,500
<i>Jälleen käteesi
- Laulu raastoi sisintäni.</i>

47
00:04:21,666 --> 00:04:25,875
<i>Hän päätyy jälleen viereesi
- Tuntui kuin rakkaani olisi lähtenyt.</i>

48
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
<i>Soinnut särkivät sydämeni.
- Et huomaa minua enää</i>

49
00:04:30,208 --> 00:04:33,041
<i>Olen kuin ilmaa</i>

50
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
<i>Kuinka voisin...</i>

51
00:04:35,250 --> 00:04:38,708
Kun pääsin paikalle,
tappajakoira oli poissa.

52
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
Kadonnut Sydänsäryn voimaviisu.

53
00:04:43,250 --> 00:04:45,500
Sydänsäryn voimaviisu?
- Sydänsäryn voimaviisu?

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
Onko se laulun nimi?

55
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
Tiedän, mitä teemme.

56
00:04:50,166 --> 00:04:52,541
Houkutellaan koira kuopasta.

57
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
Siis "käärme kuopasta".

58
00:05:01,291 --> 00:05:04,291
Alue on avointa ja hän on yksin.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Teeskentelee juovansa viiniä.

60
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
Näyttää ansalta.

61
00:05:08,125 --> 00:05:09,083
Näyttääkö?

62
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Eikö näytä?

63
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
Näyttääkö?

64
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
Eikö näytä?

65
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
Onko koira niin älykäs?

66
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
Riittää.

67
00:05:25,125 --> 00:05:26,041
Nyt se alkaa.

68
00:05:26,125 --> 00:05:27,416
Näetkö?

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
Suunnitelmani on aukoton.

70
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
KÖYTTÄMISEN KOLMISOINTU

71
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Luulitteko, että menisin ansaan?

72
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Et ole Hullu Haukku.

73
00:05:43,250 --> 00:05:45,625
Silmälaikkusi on liian suuri.

74
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
Ei voi olla.

75
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
Miksi vaivaudut katsomaan,
jos arvasit juonen?

76
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
Pirstopullo!

77
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
Luja kuin kultainen
seitsemän päivän lukko.

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,166
<i>Hän nappasi minut.</i>

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,916
Kuka olet ja miksi haluat
Hullun Haukun hengiltä?

80
00:06:15,666 --> 00:06:21,791
<i>Mä miks sua aina suojelin</i>
- Varokaa, tuo on se laulu.

81
00:06:23,416 --> 00:06:26,625
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

82
00:06:26,708 --> 00:06:29,791
<i>Kaikkeni antaa yritin</i>

83
00:06:29,875 --> 00:06:34,541
<i>Nyt yksin itken
Sut haluan unohtaa</i>

84
00:06:34,958 --> 00:06:37,625
<i>En nähdä enää milloinkaan</i>

85
00:06:37,708 --> 00:06:41,250
<i>Nyt viimein aion luovuttaa</i>

86
00:06:41,333 --> 00:06:46,333
<i>Mut miten unohtaisin sen
Kuinka pyyhin rakkauden</i>

87
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

88
00:06:52,291 --> 00:06:54,916
<i>Varjo entisestäin oon vain</i>

89
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
Olen tunteeton tappaja.

90
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
SEVEN

91
00:07:17,000 --> 00:07:18,583
Haluatko, että leikkaan hiuksesi?

92
00:07:18,666 --> 00:07:21,916
<i>Sydänsäryn voimaviisu ei tehoa,
kun sitä ei lauleta.</i>

93
00:07:23,750 --> 00:07:28,416
<i>Hän tarttuu jälleen käteesi</i>

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
Muodonmuutos!

95
00:07:40,583 --> 00:07:43,291
Kanakorvatulpat!

96
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
Lentolinnun lohtulaulu!

97
00:08:01,750 --> 00:08:04,666
<i>Hän on kaukoiskujen taitaja.
Pitää päästä lähelle.</i>

98
00:08:04,750 --> 00:08:07,375
Xiao Fei, vie minut
nopeasti lähelle häntä.

99
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
Kanapultti!

100
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
<i>Hän torjui lyöntini.</i>

101
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
Xiao Fei.

102
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
Tapatat itsesi.

103
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
Et voi tehdä tätä, Miau Cai.

104
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
Naamioni.

105
00:09:27,458 --> 00:09:28,875
Tiesin sen.

106
00:09:30,125 --> 00:09:34,375
<i>Jalkani kuonollasi ei hetkauttanut sinua.</i>

107
00:09:35,000 --> 00:09:39,041
Tarkkavainuinen koira
ei olisi kestänyt sitä.

108
00:09:39,666 --> 00:09:43,125
En tosiaan ole pessyt jalkojani tänään.

109
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
Jäljelle jää vain totuus.

110
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
Kuono on epäaito.

111
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
<i>Se on vain kasvonaamio.</i>

112
00:09:58,666 --> 00:10:00,291
MIAU CAI
KISSAPÄÄLLIKÖN OIKEA KÄSI

113
00:10:00,375 --> 00:10:02,416
Olen pahoillani, Miau.

114
00:10:03,208 --> 00:10:04,916
Tein sen, koska...

115
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
Taas yksi hemmetin nyyhkytarina.

116
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
Missä olet ollut viimeiset puoli vuotta?

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,583
Olimme huolissamme.
- Koska pidän sinusta.

118
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
Olen pitänyt jo kauan.

119
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
Tämä on hyvä kohta.

120
00:10:20,916 --> 00:10:23,833
<i>Mutta sinä välität vain tuosta piskistä.</i>

121
00:10:23,916 --> 00:10:28,750
<i>Puoli vuotta sitten lähdin
paikkaan nimeltä Dali.</i>

122
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
<i>DALIN MATKAOPAS</i>

123
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
<i>Siellä kuulemma olisi
paljon kuumia kissoja,</i>

124
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
<i>joten toivoin unohtavani sinut.</i>

125
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
<i>Ajelehtiessani -</i>

126
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
<i>päädyinkin Xuanwuun.</i>

127
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
XUANWU

128
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
<i>Olin syönyt kaikki kalani,
joten päädyin katusoittajaksi.</i>

129
00:10:45,750 --> 00:10:49,583
<i>Pari tyyppiä väitti,
että laulan huonosti, ja kävi päälleni.</i>

130
00:10:49,916 --> 00:10:52,458
<i>Tuntematon mies riensi avukseni.</i>

131
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
<i>Hän oli Yhdeksänsorminen Kuolonveisu.</i>

132
00:10:56,250 --> 00:10:59,625
<i>Sain myös oppia
pelastajani ainutlaatuisen taidon.</i>

133
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
<i>Sydänsurun voimaviisun.</i>

134
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
Laulat kuin olisit ollut yksin jo vuosia.

135
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
Olet sopiva oppimaan
Sydänsurun voimaviisun.

136
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Minulla on mielitietty.

137
00:11:10,958 --> 00:11:12,625
Mutta hän ei piittaa sinusta.

138
00:11:14,541 --> 00:11:17,750
<i>Olin niin lahjakas,
että opin sen puolessa vuodessa.</i>

139
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
<i>Sen jälkeen tunsin,
ettei mikään voi pysäyttää minua.</i>

140
00:11:22,416 --> 00:11:27,000
<i>Palasin hakemaan Miauta,
mutta se rakki oli taas kuvioissa.</i>

141
00:11:30,916 --> 00:11:36,666
<i>Suo minulle anteeksi, rakkahin</i>

142
00:11:37,416 --> 00:11:44,125
<i>Olen typerääkin typerämpi koira</i>

143
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
<i>Hän oli melodian ruumiillistuma.</i>

144
00:11:50,458 --> 00:11:53,041
Luulit, että ihastuin
kitaraa soittavaan koiraan,

145
00:11:53,250 --> 00:11:56,916
ja ilmestyit valepuvussa?
- En aikonut tappaa häntä.

146
00:11:57,083 --> 00:12:00,166
Halusin todistaa olevani häntä vahvempi.

147
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
Voin suojella sinua...
- Olet väärässä.

148
00:12:02,083 --> 00:12:04,791
En pidä hänestä siksi.

149
00:12:05,000 --> 00:12:06,375
En tarvitse todisteluja.

150
00:12:06,958 --> 00:12:09,708
Olet aina ollut hyvä kissa.
- Voi ei, hän antaa rukkaset.

151
00:12:10,625 --> 00:12:13,958
En vain välitä sinusta.

152
00:12:17,541 --> 00:12:19,958
Miau Cai, aiotko palata Daliin?

153
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
En etsi enää rakkautta.

154
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
Älä palaa.
- Sait rukkaset.

155
00:12:25,541 --> 00:12:27,333
Muista soittaa.
- Pärjäile, Miau Cai.

156
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
Katso, Dai Bo.

157
00:12:28,833 --> 00:12:32,541
Vaihdoin hiusvahapurkkini
Miau Cain karttaan.

158
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
Tämä on kartta Xuanwuun.

159
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
Mitä varten?

160
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
Ja tiedätkö,
kuinka kallista se hiusvaha on?

161
00:12:44,583 --> 00:12:49,291
<i>Hän tarttuu jälleen käteesi</i>

162
00:12:51,000 --> 00:12:55,333
<i>Hän päätyy jälleen viereesi</i>

163
00:12:55,416 --> 00:12:56,250
PANTTILAINAAMO

164
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
<i>Et huomaa minua enää</i>

165
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
RAKKAUS

166
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
<i>Olen kuin ilmaa</i>

167
00:13:02,625 --> 00:13:08,791
<i>Mä miks sua aina suojelin</i>

168
00:13:10,208 --> 00:13:13,250
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

169
00:13:13,333 --> 00:13:16,583
<i>Kaikkeni antaa yritin</i>

170
00:13:16,666 --> 00:13:21,250
<i>Nyt yksin itken
Sut haluan unohtaa</i>

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
<i>En nähdä enää milloinkaan</i>

172
00:13:24,416 --> 00:13:28,000
<i>Nyt viimein aion luovuttaa</i>

173
00:13:28,083 --> 00:13:34,250
<i>Mut miten unohtaisin sen
Kuinka pyyhin rakkauden</i>

174
00:13:35,750 --> 00:13:38,958
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

175
00:13:39,041 --> 00:13:42,041
<i>Varjo entisestäin oon vain</i>

176
00:13:42,125 --> 00:13:47,166
<i>Nyt yksin itken
Sut aion unohtaa</i>

177
00:13:47,291 --> 00:13:50,083
<i>Kohtaloa uhmaa en</i>

178
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
<i>Uni vain oot, tiedän sen</i>

179
00:13:53,833 --> 00:13:58,833
<i>Voin unohtaa mä meidän koskaan kohdanneen</i>

180
00:13:59,416 --> 00:14:02,666
<i>Kunnes nään sut uudelleen</i>

181
00:14:14,083 --> 00:14:19,041
<i>Hän tarttuu jälleen käteesi</i>

182
00:14:20,625 --> 00:14:24,708
<i>Hän päätyy jälleen viereesi</i>

183
00:14:26,125 --> 00:14:32,000
<i>Et huomaa minua enää
Olen kuin ilmaa</i>

184
00:14:32,083 --> 00:14:38,833
<i>Mä miks sua aina suojelin</i>

185
00:14:39,750 --> 00:14:42,791
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

186
00:14:42,875 --> 00:14:45,916
<i>Varjo entisestäin oon vain</i>

187
00:14:46,000 --> 00:14:50,958
<i>Nyt yksin itken
Sut aion unohtaa</i>

188
00:14:51,416 --> 00:14:53,875
<i>Kohtaloa uhmaa en</i>

189
00:14:53,958 --> 00:14:57,666
<i>Uni vain oot, tiedän sen</i>

190
00:14:57,750 --> 00:15:03,041
<i>Voin unohtaa mä meidän koskaan kohdanneen</i>

191
00:15:03,333 --> 00:15:08,291
<i>Kunnes nään sut uudelleen</i>

192
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

193
00:15:34,375 --> 00:15:37,291
<i>Kaikkeni antaa yritin</i>

194
00:15:37,375 --> 00:15:42,208
<i>Nyt yksin itken
Sut haluan unohtaa</i>

195
00:15:42,416 --> 00:15:45,375
<i>En nähdä enää milloinkaan</i>

196
00:15:45,458 --> 00:15:48,958
<i>Nyt viimein aion luovuttaa</i>

197
00:15:49,041 --> 00:15:55,375
<i>Mut miten unohtaisin sen
Kuinka pyyhin rakkauden</i>

198
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
<i>Oon sulle kuin ilmaa kuitenkin</i>

199
00:15:59,750 --> 00:16:02,958
<i>Varjo entisestäin oon vain</i>

200
00:16:03,041 --> 00:16:08,166
<i>Nyt yksin itken
Sut aion unohtaa</i>

201
00:16:08,250 --> 00:16:10,916
<i>Kohtaloa uhmaa en</i>

202
00:16:11,000 --> 00:16:16,125
<i>Uni vain oot, tiedän sen</i>

203
00:16:18,041 --> 00:16:19,833
<i>Mutta totta puhuen</i>

204
00:16:19,916 --> 00:16:23,875
{\an8}<i>Haluan nähdä</i>

205
00:16:24,958 --> 00:16:28,416
{\an8}<i>Uudelleen</i>

206
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
Tekstitys: Mikko Piekkala