סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
משימה 3: להגן על הנבחן המטורף -
שבע -
הואה הקמצן -
אדוני, הנה התספורת שביקשת.
חפיפה, תספורת ופן ב-15 יואן. ושלוש מנות בקר ומקושקשת,
מנה של חלקי פנים וכוס תה עם חלב קר,
זה יעלה לך 88 יואן.
חשבון: 88 יואן -
אני מרושש. יש לי רק חיים אומללים.
מה, אתה רוצה לאכול ולברוח?
שבע, תראה לו מה זה.
אתה מנסה להתעסק איתי, ילד? אתה כבר מת.
חכה.
הבאתי לך כמה ספרים סודיים אודות אמנות הלחימה בסואנוו.
בחר אחד וראה בזה כתשלום.
אל תיפול בפח. ברור שהם מזויפים.
אפשר את זה?
אוסף של תסרוקות אופנתיות -
זה כל כך אופנתי.
מפקדת הכלבים -
יורים במסיגי גבול -
קיצור תולדות האנושות -
טיפש הב -
עצור שם. ואל תתעסק עם הכלבים.
הנבחן המטורף, באתי להביס אותך.
בוא נראה אותך.
מטורף.
מיאו.
מטורף. -מיאו.
מטורף... -תפסיקו.
נמאס לי מהמשפטים הדביקים והקלישאתיים האלה.
בואו ניגש לעניין.
אתה יכול להתחיל לחייב מעכשיו.
הוא לא כלב רגיל.
הוא כלב שמנגן בגיטרה.
בוא נערוך דו-קרב עם גיטרות.
"עזבת אותו שוב"
הקול שלו היה מיוחד.
"אני תמיד לצידך
תמיד כשאת מדברת"
הוא לא זמר טוב.
"תמיד כשאת בוכה" -אבל איכשהו...
"אני רוצה להיות איתך 350 ימים" - ...זה גרם לי להיות עצוב, חלש ומדוכא,
כמו השחקן הראשי בקליפ עצוב. -"עכשיו הוא חזר
להחזיק בידך" -פתאום זה קרע את ליבי.
"ואת עומדת לצידו" -זה כאב כל כך, כאילו אין לי אהבה.
אלו תווים שוברי לב. -"בקושי
זיהית אותי
איך אוכל להיות..."
ואז, כשהגעתי לשם, הכלב הרוצח כבר ברח.
זה הצליל הקסום האבוד של העצבות.
הצליל הקסום של העצבות? -הצליל הקסום של העצבות?
זה שם השיר?
אני יודע מה לעשות.
בואו "נפתה את הכלב לצאת מהמערה".
אתה מתכוון "נפתה את הנחש"?
זה מקום גדול וריק והוא לגמרי לבד שם,
מעמיד פנים שהוא שותה יין.
זה לא נראה מזויף?
כן?
לא?
כן?
לא?
מנת המשכל של כלב היא כזו גבוהה?
מספיק.
הוא מגיע.
את רואה?
התוכנית שלי מושלמת.
מנגינה משעבדת קסומה -
אתה חושב שאפול בפח?
אתה לא הנבחן המטורף.
הרטייה שלך נראית עבה.
לא, זה לא יכול להיות.
מה הטעם להסתכל אם ניחשת מה התוכנית?
פיצוץ בקבוק!
אחיזה מוצקה כזהב שבעה ימים!
הוא תפס אותי.
מי אתה ולמה אתה רוצה להרוג את הנבחן המטורף?
"איך הייתי כה טיפש להגן עלייך?" -זהירות, זה השיר.
"אני אפילו לא החלופה שלך
אך אני עדיין מקבל את פנייך
עכשיו אני בוכה בשקט ולא חושב עלייך
אני לא רוצה לראות אותך שוב
הפעם אני מוותר לתמיד
איך אעמיד פנים שמעולם לא אהבתי אותך
אני אפילו לא החלופה שלך
צל שלא רוצה לעשות אהבה"
אני רוצח חסר רגש.
שבע -
רוצה שאספר אותך?
הצליל הקסום של העצבות מאבד את ההשפעה שלו ברגע שהוא נפסק.
"עכשיו הוא חזר להחזיק בידך"
שינוי-צורה!
תרנגול אטם אוזניים!
המנגינה המתוקה של התרנגול המעופף!
הוא מומחה בהתקפות מרחוק. אני חייב לגרום לו להתקרב אליי.
שאו פיי, תקרב אותי אליו כמה שיותר מהר.
שיגור תרנגול!
הוא הדף את ההתקפה שלי.
שאו פיי.
את מסכנת את חייך.
אינך יכול לעשות זאת, מיאו צאי.
המסכה שלי.
ידעתי.
כשדחפתי את כף הרגל שלי אל תוך הפנים שלך, כלל לא הגבת.
כלב עם חוש ריח חד לא היה מקבל זאת טוב כל כך.
אחרי הכול,
לא שטפתי את כף הרגל כל היום.
אז יש רק אמת אחת.
האף של הכלב הזה מזויף.
זו רק מסכה כירורגית.
מיאו צאי סגן מנהיגת החתולים -
סליחה, מיאו.
עשיתי זאת מכיוון ש...
נראה שזו עוד מלודרמה מעצבנת.
מיאו צאי, היכן היית בחצי השנה האחרונה?
כולם דאגו לך כל כך. -מכיוון שאני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כבר זמן רב.
הנה זה מגיע.
אבל אכפת לך רק מהכלב הזה.
לפני חצי שנה עזבתי את אי התרנגולות ונסעתי למקום שנקרא דאלי.
מדריך טיולים לדאלי -
שמעתי שיש שם הרבה בחורות שוות,
אז ניסיתי לראות אם אוכל לשכוח ממך.
בעודי נסחף על פני המים,
הגעתי למקום בשם סואנוו.
סואנוו -
אכלתי את כל הדגים שלי, אז הייתי צריך להופיע ברחוב בשביל פרנסה.
כמה בחורים רעים באו להרביץ לי, הם אמרו שאני זמר גרוע.
ובאותו הרגע, מישהו הציל אותי.
קראו לו המלודיה הקטלנית בעלת תשע האצבעות.
לא רק שהוא הציל אותי, הוא גם העביר לי את הכוח המיוחד שלו,
הצליל הקסום של העצבות.
בשירה שלך יש את התחושה של מישהו שהוא רווק כבר שנים.
לכן, אתה מתאים ללמוד את הצליל הקסום של העצבות.
אני באמת אוהב מישהי.
אבל היא לא מרגישה אותו הדבר.
הייתי מוכשר כל כך שהצלחתי לשלוט בכוח הזה בתוך חצי שנה.
כשסיימתי את הלימודים, הרגשתי כאילו דבר לא יכול לעצור אותי.
אבל כשחזרתי בשביל מיאו, הבן אלף הזה הופיע שוב.
"ילדה יקרה, סלחי לי, בבקשה
אני כלב טיפש כל כך"
הוא שר יפה.
חשבת שהתאהבתי בכלב שמנגן בגיטרה,
אז הופעת כאן בתחפושת הזו? -לא התכוונתי להרוג אותו.
רק רציתי להוכיח שאני חזק ממנו.
ושאני יכול להגן עלייך... -אתה טועה.
זו לא הסיבה שאני אוהבת אותו.
אתה לא צריך להוכיח דבר.
תמיד היית חתול טוב. -חבל, היא דוחה אותו.
אני פשוט לא אוהבת אותך.
מיאו צאי, אתה עדיין מתכוון לשוט לדאלי?
לא, אני לא מתכוון לחפש אהבה.
אל תחזור. -נפרדתם.
אל תשכח להתקשר. -שמור על עצמך, מיאו צאי.
הבט, דאי בו.
החלפתי הרגע את קופסת הווקס לשיער שלי עבור המפה של מיאו צאי.
זו מפת דרכים לסואנוו.
למה אתה צריך אותה?
ואתה יודע כמה יקר הווקס הזה לשיער?
"עכשיו הוא חזר להחזיק בידך
ואת עומדת לצידו"
חנות משכון -
"בקושי..."
תחושת האהבה -
"זיהית אותי
איך הייתי כה טיפש להגן עלייך?
אני אפילו לא החלופה שלך
אך אני עדיין מקבל את פנייך
עכשיו אני בוכה בשקט ולא חושב עלייך
אני לא רוצה לראות אותך שוב
הפעם אני מוותר לתמיד
איך אעמיד פנים שמעולם לא אהבתי אותך
אני אפילו לא החלופה שלך
צל שלא רוצה לעשות אהבה
עכשיו אני בוכה בשקט, החלטתי לוותר עלייך
אולי נועדנו
לא להיות ביחד
אני מעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו
עד שאני רואה אותך שוב
עכשיו הוא חזר להחזיק בידך
ואת עומדת לצידו
בקושי זיהית אותי
איך הייתי כה טיפש להגן עלייך?
אני אפילו לא החלופה שלך
צל שלא רוצה לעשות אהבה
עכשיו אני בוכה בשקט, החלטתי לוותר עלייך
אולי נועדנו
לא להיות ביחד
אני מעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו
עד שאראה אותך שוב
אני אפילו לא החלופה שלך
אך אני עדיין מקבל את פנייך
עכשיו אני בוכה בשקט ולא חושב עלייך
לא רוצה לראות אותך שוב
הפעם אני מוותר לתמיד
איך אעמיד פנים שמעולם לא אהבתי אותך
אני אפילו לא החלופה שלך
צל שלא רוצה לעשות אהבה
עכשיו אני בוכה בשקט, החלטתי לוותר עלייך
אולי נועדנו
לא להיות ביחד
אבל למעשה...
אני רוצה לראות אותך...
שוב"
תרגום כתוביות: יעל אביבי