1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,541 --> 00:00:24,791
משימה 3: להגן על הנבחן המטורף -

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
שבע -

4
00:00:27,458 --> 00:00:28,375
הואה הקמצן -

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,000
אדוני, הנה התספורת שביקשת.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,666
{\an8}חפיפה, תספורת ופן ב-15 יואן.
ושלוש מנות בקר ומקושקשת,

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
{\an8}מנה של חלקי פנים וכוס תה עם חלב קר,

8
00:00:35,875 --> 00:00:37,333
{\an8}זה יעלה לך 88 יואן.

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
חשבון: 88 יואן -

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
{\an8}אני מרושש. יש לי רק חיים אומללים.

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,916
{\an8}מה, אתה רוצה לאכול ולברוח?

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
{\an8}שבע, תראה לו מה זה.

13
00:00:47,291 --> 00:00:49,916
אתה מנסה להתעסק איתי, ילד? אתה כבר מת.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
חכה.

15
00:00:51,458 --> 00:00:54,916
הבאתי לך כמה ספרים סודיים
אודות אמנות הלחימה בסואנוו.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
בחר אחד וראה בזה כתשלום.

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,541
אל תיפול בפח. ברור שהם מזויפים.

18
00:01:01,833 --> 00:01:02,875
אפשר את זה?

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
אוסף של תסרוקות אופנתיות -

20
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
זה כל כך אופנתי.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
מפקדת הכלבים -

22
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
יורים במסיגי גבול -

23
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
קיצור תולדות האנושות -

24
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
טיפש הב -

25
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
עצור שם. ואל תתעסק עם הכלבים.

26
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
הנבחן המטורף, באתי להביס אותך.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
בוא נראה אותך.

28
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
מטורף.

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,291
מטורף.

30
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
מיאו.

31
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
מטורף.
-מיאו.

32
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
מטורף...
-תפסיקו.

33
00:03:17,166 --> 00:03:19,375
נמאס לי מהמשפטים הדביקים והקלישאתיים האלה.

34
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
בואו ניגש לעניין.

35
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
אתה יכול להתחיל לחייב מעכשיו.

36
00:03:22,916 --> 00:03:25,041
הוא לא כלב רגיל.

37
00:03:25,833 --> 00:03:28,041
הוא כלב שמנגן בגיטרה.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,916
בוא נערוך דו-קרב עם גיטרות.

39
00:03:49,458 --> 00:03:54,083
"עזבת אותו שוב"

40
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
הקול שלו היה מיוחד.

41
00:03:56,041 --> 00:04:00,333
"אני תמיד לצידך

42
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
תמיד כשאת מדברת"

43
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
הוא לא זמר טוב.

44
00:04:04,666 --> 00:04:07,041
"תמיד כשאת בוכה"
-אבל איכשהו...

45
00:04:07,750 --> 00:04:12,625
"אני רוצה להיות איתך 350 ימים"
- ...זה גרם לי להיות עצוב, חלש ומדוכא,

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
כמו השחקן הראשי בקליפ עצוב.
-"עכשיו הוא חזר

47
00:04:16,958 --> 00:04:21,500
להחזיק בידך"
-פתאום זה קרע את ליבי.

48
00:04:21,666 --> 00:04:25,875
"ואת עומדת לצידו"
-זה כאב כל כך, כאילו אין לי אהבה.

49
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
אלו תווים שוברי לב.
-"בקושי

50
00:04:30,208 --> 00:04:33,041
זיהית אותי

51
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
איך אוכל להיות..."

52
00:04:35,250 --> 00:04:38,708
ואז, כשהגעתי לשם, הכלב הרוצח כבר ברח.

53
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
זה הצליל הקסום האבוד של העצבות.

54
00:04:43,250 --> 00:04:45,500
הצליל הקסום של העצבות?
-הצליל הקסום של העצבות?

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
זה שם השיר?

56
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
אני יודע מה לעשות.

57
00:04:50,166 --> 00:04:52,541
בואו "נפתה את הכלב לצאת מהמערה".

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
אתה מתכוון "נפתה את הנחש"?

59
00:05:01,291 --> 00:05:04,291
זה מקום גדול וריק והוא לגמרי לבד שם,

60
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
מעמיד פנים שהוא שותה יין.

61
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
זה לא נראה מזויף?

62
00:05:08,125 --> 00:05:09,083
כן?

63
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
לא?

64
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
כן?

65
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
לא?

66
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
מנת המשכל של כלב היא כזו גבוהה?

67
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
מספיק.

68
00:05:25,125 --> 00:05:26,041
הוא מגיע.

69
00:05:26,125 --> 00:05:27,416
את רואה?

70
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
התוכנית שלי מושלמת.

71
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
מנגינה משעבדת קסומה -

72
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
אתה חושב שאפול בפח?

73
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
אתה לא הנבחן המטורף.

74
00:05:43,250 --> 00:05:45,625
הרטייה שלך נראית עבה.

75
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
לא, זה לא יכול להיות.

76
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
מה הטעם להסתכל אם ניחשת מה התוכנית?

77
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
פיצוץ בקבוק!

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
אחיזה מוצקה כזהב שבעה ימים!

79
00:06:02,500 --> 00:06:04,166
הוא תפס אותי.

80
00:06:08,250 --> 00:06:10,916
מי אתה ולמה אתה רוצה להרוג את
הנבחן המטורף?

81
00:06:15,666 --> 00:06:21,791
"איך הייתי כה טיפש להגן עלייך?"
-זהירות, זה השיר.

82
00:06:23,416 --> 00:06:26,625
"אני אפילו לא החלופה שלך

83
00:06:26,708 --> 00:06:29,791
אך אני עדיין מקבל את פנייך

84
00:06:29,875 --> 00:06:34,541
עכשיו אני בוכה בשקט ולא חושב עלייך

85
00:06:34,958 --> 00:06:37,625
אני לא רוצה לראות אותך שוב

86
00:06:37,708 --> 00:06:41,250
הפעם אני מוותר לתמיד

87
00:06:41,333 --> 00:06:46,333
איך אעמיד פנים שמעולם לא אהבתי אותך

88
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
אני אפילו לא החלופה שלך

89
00:06:52,291 --> 00:06:54,916
צל שלא רוצה לעשות אהבה"

90
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
אני רוצח חסר רגש.

91
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
שבע -

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,583
רוצה שאספר אותך?

93
00:07:18,666 --> 00:07:21,916
הצליל הקסום של העצבות
מאבד את ההשפעה שלו ברגע שהוא נפסק.

94
00:07:23,750 --> 00:07:28,416
"עכשיו הוא חזר להחזיק בידך"

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
שינוי-צורה!

96
00:07:40,583 --> 00:07:43,291
תרנגול אטם אוזניים!

97
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
המנגינה המתוקה של התרנגול המעופף!

98
00:08:01,750 --> 00:08:04,666
הוא מומחה בהתקפות מרחוק.
אני חייב לגרום לו להתקרב אליי.

99
00:08:04,750 --> 00:08:07,375
שאו פיי, תקרב אותי אליו כמה שיותר מהר.

100
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
שיגור תרנגול!

101
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
הוא הדף את ההתקפה שלי.

102
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
שאו פיי.

103
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
את מסכנת את חייך.

104
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
אינך יכול לעשות זאת, מיאו צאי.

105
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
המסכה שלי.

106
00:09:27,458 --> 00:09:28,875
ידעתי.

107
00:09:30,125 --> 00:09:34,375
כשדחפתי את כף הרגל שלי אל תוך הפנים שלך,
כלל לא הגבת.

108
00:09:35,000 --> 00:09:39,041
כלב עם חוש ריח חד
לא היה מקבל זאת טוב כל כך.

109
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
אחרי הכול,

110
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
לא שטפתי את כף הרגל כל היום.

111
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
אז יש רק אמת אחת.

112
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
האף של הכלב הזה מזויף.

113
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
זו רק מסכה כירורגית.

114
00:09:58,666 --> 00:10:00,291
מיאו צאי
סגן מנהיגת החתולים -

115
00:10:00,375 --> 00:10:02,416
סליחה, מיאו.

116
00:10:03,208 --> 00:10:04,916
עשיתי זאת מכיוון ש...

117
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
נראה שזו עוד מלודרמה מעצבנת.

118
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
מיאו צאי, היכן היית בחצי השנה האחרונה?

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,583
כולם דאגו לך כל כך.
-מכיוון שאני אוהב אותך.

120
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
אני אוהב אותך כבר זמן רב.

121
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
הנה זה מגיע.

122
00:10:20,916 --> 00:10:23,833
אבל אכפת לך רק מהכלב הזה.

123
00:10:23,916 --> 00:10:28,750
לפני חצי שנה עזבתי את אי התרנגולות
ונסעתי למקום שנקרא דאלי.

124
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
מדריך טיולים לדאלי -

125
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
שמעתי שיש שם הרבה בחורות שוות,

126
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
אז ניסיתי לראות אם אוכל לשכוח ממך.

127
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
בעודי נסחף על פני המים,

128
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
הגעתי למקום בשם סואנוו.

129
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
סואנוו -

130
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
אכלתי את כל הדגים שלי,
אז הייתי צריך להופיע ברחוב בשביל פרנסה.

131
00:10:45,750 --> 00:10:49,583
כמה בחורים רעים באו להרביץ לי,
הם אמרו שאני זמר גרוע.

132
00:10:49,916 --> 00:10:52,458
ובאותו הרגע, מישהו הציל אותי.

133
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
קראו לו המלודיה הקטלנית בעלת תשע האצבעות.

134
00:10:56,250 --> 00:10:59,625
לא רק שהוא הציל אותי,
הוא גם העביר לי את הכוח המיוחד שלו,

135
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
הצליל הקסום של העצבות.

136
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
בשירה שלך יש את התחושה של מישהו
שהוא רווק כבר שנים.

137
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
לכן, אתה מתאים ללמוד
את הצליל הקסום של העצבות.

138
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
אני באמת אוהב מישהי.

139
00:11:10,958 --> 00:11:12,625
אבל היא לא מרגישה אותו הדבר.

140
00:11:14,541 --> 00:11:17,750
הייתי מוכשר כל כך שהצלחתי
לשלוט בכוח הזה בתוך חצי שנה.

141
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
כשסיימתי את הלימודים,
הרגשתי כאילו דבר לא יכול לעצור אותי.

142
00:11:22,416 --> 00:11:27,000
אבל כשחזרתי בשביל מיאו,
הבן אלף הזה הופיע שוב.

143
00:11:30,916 --> 00:11:36,666
"ילדה יקרה, סלחי לי, בבקשה

144
00:11:37,416 --> 00:11:44,125
אני כלב טיפש כל כך"

145
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
הוא שר יפה.

146
00:11:50,458 --> 00:11:53,041
חשבת שהתאהבתי בכלב שמנגן בגיטרה,

147
00:11:53,250 --> 00:11:56,916
אז הופעת כאן בתחפושת הזו?
-לא התכוונתי להרוג אותו.

148
00:11:57,083 --> 00:12:00,166
רק רציתי להוכיח שאני חזק ממנו.

149
00:12:00,250 --> 00:12:01,916
ושאני יכול להגן עלייך...
-אתה טועה.

150
00:12:02,083 --> 00:12:04,791
זו לא הסיבה שאני אוהבת אותו.

151
00:12:05,000 --> 00:12:06,375
אתה לא צריך להוכיח דבר.

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,708
תמיד היית חתול טוב.
-חבל, היא דוחה אותו.

153
00:12:10,625 --> 00:12:13,958
אני פשוט לא אוהבת אותך.

154
00:12:17,541 --> 00:12:19,958
מיאו צאי, אתה עדיין מתכוון לשוט לדאלי?

155
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
לא, אני לא מתכוון לחפש אהבה.

156
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
אל תחזור.
-נפרדתם.

157
00:12:25,541 --> 00:12:27,333
אל תשכח להתקשר.
-שמור על עצמך, מיאו צאי.

158
00:12:27,416 --> 00:12:28,708
הבט, דאי בו.

159
00:12:28,833 --> 00:12:32,541
החלפתי הרגע את קופסת הווקס לשיער שלי
עבור המפה של מיאו צאי.

160
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
זו מפת דרכים לסואנוו.

161
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
למה אתה צריך אותה?

162
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
ואתה יודע כמה יקר הווקס הזה לשיער?

163
00:12:44,583 --> 00:12:49,291
"עכשיו הוא חזר להחזיק בידך

164
00:12:51,000 --> 00:12:55,333
ואת עומדת לצידו"

165
00:12:55,416 --> 00:12:56,250
חנות משכון -

166
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
"בקושי..."

167
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
תחושת האהבה -

168
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
"זיהית אותי

169
00:13:02,625 --> 00:13:08,791
איך הייתי כה טיפש להגן עלייך?

170
00:13:10,208 --> 00:13:13,250
אני אפילו לא החלופה שלך

171
00:13:13,333 --> 00:13:16,583
אך אני עדיין מקבל את פנייך

172
00:13:16,666 --> 00:13:21,250
עכשיו אני בוכה בשקט ולא חושב עלייך

173
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
אני לא רוצה לראות אותך שוב

174
00:13:24,416 --> 00:13:28,000
הפעם אני מוותר לתמיד

175
00:13:28,083 --> 00:13:34,250
איך אעמיד פנים שמעולם לא אהבתי אותך

176
00:13:35,750 --> 00:13:38,958
אני אפילו לא החלופה שלך

177
00:13:39,041 --> 00:13:42,041
צל שלא רוצה לעשות אהבה

178
00:13:42,125 --> 00:13:47,166
עכשיו אני בוכה בשקט, החלטתי לוותר עלייך

179
00:13:47,291 --> 00:13:50,083
אולי נועדנו

180
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
לא להיות ביחד

181
00:13:53,833 --> 00:13:58,833
אני מעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו

182
00:13:59,416 --> 00:14:02,666
עד שאני רואה אותך שוב

183
00:14:14,083 --> 00:14:19,041
עכשיו הוא חזר להחזיק בידך

184
00:14:20,625 --> 00:14:24,708
ואת עומדת לצידו

185
00:14:26,125 --> 00:14:32,000
בקושי זיהית אותי

186
00:14:32,083 --> 00:14:38,833
איך הייתי כה טיפש להגן עלייך?

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,791
אני אפילו לא החלופה שלך

188
00:14:42,875 --> 00:14:45,916
צל שלא רוצה לעשות אהבה

189
00:14:46,000 --> 00:14:50,958
עכשיו אני בוכה בשקט, החלטתי לוותר עלייך

190
00:14:51,416 --> 00:14:53,875
אולי נועדנו

191
00:14:53,958 --> 00:14:57,666
לא להיות ביחד

192
00:14:57,750 --> 00:15:03,041
אני מעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו

193
00:15:03,333 --> 00:15:08,291
עד שאראה אותך שוב

194
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
אני אפילו לא החלופה שלך

195
00:15:34,375 --> 00:15:37,291
אך אני עדיין מקבל את פנייך

196
00:15:37,375 --> 00:15:42,208
עכשיו אני בוכה בשקט ולא חושב עלייך

197
00:15:42,416 --> 00:15:45,375
לא רוצה לראות אותך שוב

198
00:15:45,458 --> 00:15:48,958
הפעם אני מוותר לתמיד

199
00:15:49,041 --> 00:15:55,375
איך אעמיד פנים שמעולם לא אהבתי אותך

200
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
אני אפילו לא החלופה שלך

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,958
צל שלא רוצה לעשות אהבה

202
00:16:03,041 --> 00:16:08,166
עכשיו אני בוכה בשקט, החלטתי לוותר עלייך

203
00:16:08,250 --> 00:16:10,916
אולי נועדנו

204
00:16:11,000 --> 00:16:16,125
לא להיות ביחד

205
00:16:18,041 --> 00:16:19,833
אבל למעשה...

206
00:16:19,916 --> 00:16:23,875
{\an8}אני רוצה לראות אותך...

207
00:16:24,958 --> 00:16:28,416
{\an8}שוב"

208
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
תרגום כתוביות: יעל אביבי