A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
3. KÜLDETÉS: VESZETT KAFFOGÓ VÉDELMÉBEN
HETES
CSÓRINGER HUA
Uram, kész a kért frizura.
Mosás-vágás-szárítás: 15 jüan. Plusz a rántották,
a marhabelsőség és a tejes tea.
Ez összesen 88 jüan.
SZÁMLA: 88 JÜAN
Csóró vagyok. Egy kanyim sincs.
Fizetés nélkül akar meglépni?
Intézd el, Hetes!
Velem szarakodsz, kishaver? Véged van.
Várj!
Hoztam pár titkos könyvet a xuanwui harcművészetekről.
Válassz egyet, és rendben leszünk.
Ne dőlj be neki! Tuti kamu.
Ezt akarom!
TRENDI FRIZURÁK KATALÓGUSA
Baromi menő!
A KUTYÁK FŐHADISZÁLLÁSA
A BIRTOKHÁBORÍTÓKAT LELÖVIK
AZ EMBERISÉG RÖVID TÖRTÉNETE
BUTA KAFFOGÓ
Megállj! Hogy mersz ujjat húzni a kutyákkal?
Párbajra hívlak, Veszett Kaffogó!
Állok elébe.
Veszett!
Miaú!
- Veszett! - Miaú!
- Vesz... - Elég már!
Túl sok a nyál. Felfordul a gyomrom.
Térjünk az üzletre!
Készítheted is a pénzt.
Nem egy közönséges kutya.
Ő is gitározik.
Csapjunk a húrok közé!
Elváltak hát útjaitok
Volt valami a hangjában.
De rám mindig számíthatsz
Ha kell egy fül
Nem énekelt túl jól.
- Vagy egy váll, amin sírhatsz - Mégis...
- Nem hagynálak el soha - ...olyan nyomott lettem tőle,
- mint egy depis klip hőse. - De visszatért
- Most ő szorítja a kezed - Hirtelen belém nyilallt a fájdalom.
- Mintha kést döftek volna a szívembe. - Az ő oldalán állsz, ő kell neked
- Egyszerűen szívet tépő az a dal. - És szinte már
Nem is ismersz rám
Bolond voltam...
Mire odaértem, a dög már lelécelt.
Ez az elveszettnek hitt Búbánat Bűvballadája.
- Búbánat Bűvballadája? - Búbánat Bűvballadája?
Tényleg ez a dal címe?
Van egy ötletem!
Bűvöljük elő a kígyót!
Mármint a kutyát?
Ott ül tök egyedül a placc közepén,
és úgy tesz, mintha borozna.
Ordít róla, hogy csapda.
Igen?
Nem?
Igen?
Nem?
Van olyan magas a kutyák IQ-ja?
Elég!
Ott jön.
Látod?
Mondtam, hogy atombiztos a terv.
MÁGIKUS ZENEBÉKLYÓ
Madárnak néztek?
Nem te vagy Veszett Kaffogó.
Túl nagy a szemeden lévő folt.
Ez nem lehet!
Nem lehetünk ennyire kiszámíthatóak!
Üvegtörés!
Biztos, mint a hétnapos aranylakat.
Csőbe húztak!
Ki vagy, és miért akarod megölni Veszett Kaffogót?
- Bolond voltam, rohantam, ha hívtál - Vigyázzatok, ez az a dal!
Bár még vigasznak sem kellettem
Én mindig ott voltam melletted
Most fuldoklom a könnyeimben Nem akarok gondolni rád
Nem akarlak többé látni
Véget ér az önámítás
De hogy is tagadhatnám le az érzéseim ?
Még vigasznak sem kellettem
Árnyék vagyok, kit elkerül a szerelem
Az én szívem kőből van.
HETES
Rád férne egy hajvágás!
A Búbánat Bűvballadája csak addig hat, amíg szól.
Visszatért, most ő szorítja a kezed
Átalakulás!
Csirkefüldugó!
Andalító zenéjű repülő csirke!
Távolsági támadásban erős. Közelharcra kényszerítem.
Xiao Fei, gyorsan juttass oda hozzá!
Csirkerúgás!
Kivédte a támadásaimat.
Xiao Fei!
Állj félre, ha kedves az életed!
Fejezd be, Miaú Cai!
A maszkom!
Tudtam!
Amikor a pofádra léptem, egyáltalán nem reagáltál.
Egy kifinomult szaglású kutyát kikészített volna a bűz.
Elvégre
már egy ideje nem mostam lábat.
Vagyis fény derült az igazságra!
A kutyaorrod csak álca!
Sima sebészmaszk.
MIAÚ CAI MÁSODOSZTÁLYÚ MACSKA
Bocsáss meg, Miaú!
Csak azért tettem, mert...
A kutya meg a mája! Újabb melodráma!
Miaú Cai, hol jártál az elmúlt fél évben?
- Aggódtunk miattad. - Kedvellek.
Már régóta odavagyok érted.
Kezdődik!
De téged csak az a kutya érdekel.
Fél éve otthagytam a Csirke-szigetet, és útra keltem Daliba.
DALI ÚTIKALAUZ
Úgy hallottam, ott sok a cicababa.
Gondoltam, ők majd elfeledtetnek.
De ahogy sodródtam a vízen,
végül Xuanwuban kötöttem ki.
XUANWU
Le voltam égve, ezért apróért zenéltem.
Pár huligán belém kötött, és meg akart ruházni.
De akkor a segítségemre sietett valaki.
Úgy hívták: Kilencujjú Haláldalnok.
Megmentett, és átadta egy különleges képességét,
a Búbánat Bűvballadáját.
Az éneked elárulja, hogy már régóta egyedül vagy.
Megtanítom neked a Bűvballadát.
Valóban kedvelek valakit.
De ő nem viszonozza.
A tehetségemnek hála fél év alatt megtanultam a dalt.
Azután úgy éreztem, semmi sem állhat az utamba.
De amikor visszajöttem Miaúért, ismét azzal a korccsal találtam.
Kérlek, csajszi, bocsáss meg
Csak egy hülye kutya vagyok
Csodálatos volt, ahogy zenélt.
Azt hitted, beleszerettem egy gitáros kutyába,
- ezért te is annak öltöztél? - Nem akartam ám megölni.
Csak megmutatni, hogy erősebb vagyok nála.
- Hogy védelmet... - Tévedsz.
Nem azért szeretem.
Semmit sem kell bizonyítanod.
- Jó barát vagy. - Na, helyben vagyunk.
Csak egyszerűen nem vagy az esetem.
Miaú Cai, mégis elmész Daliba?
Nem, nem kérek most a szerelemből.
- Vissza ne gyere! - Vége.
- Majd hívj! - Minden jót!
Nézd, Dai Bo!
Elcseréltem a hajzselémet Miaú Cai térképére.
Ez elvezet Xuanwuba.
Minek az neked?
És tudod te, mennyibe fájt az a zselé?
Visszatért, most ő szorítja a kezed
Az ő oldalán állsz, ő kell neked
ZÁLOGHÁZ
És szinte már...
GYENGÉD ÉRZÉSEK
Nem is ismersz rám
Bolond voltam, rohantam, ha hívtál
Bár még vigasznak sem kellettem
Én mindig ott voltam melletted
Most fuldoklom a könnyeimben Nem akarok gondolni rád
Nem akarlak többé látni
Véget ér az önámítás
De hogy is tagadhatnám le az érzéseim ?
Még vigasznak sem kellettem
Árnyék vagyok, kit elkerül a szerelem
Most fuldoklom a könnyeimben És fogadkozom: végeztünk
Talán a sors akarta úgy
Hogy ne lehessünk mi együtt
Elfeledlek hát, leküzdöm a vágyat
Amíg újra meg nem látlak
Visszatért, most ő szorítja a kezed
Az ő oldalán állsz, ő kell neked
És szinte már nem is ismersz rám
Bolond voltam, rohantam, ha hívtál
Még vigasznak sem kellettem
Árnyék vagyok, kit elkerül a szerelem
Most fuldoklom a könnyeimben És fogadkozom: végeztünk
Talán a sors akarta úgy
Hogy ne lehessünk mi együtt
Elfeledlek hát, leküzdöm a vágyat
Amíg újra meg nem látlak
Bár még vigasznak sem kellettem
Én mindig ott voltam melletted
Most fuldoklom a könnyeimben Nem akarok gondolni rád
Nem akarlak többé látni
Véget ér az önámítás
De hogy is tagadhatnám le az érzéseim ?
Még vigasznak sem kellettem
Árnyék vagyok, kit elkerül a szerelem
Most fuldoklom a könnyeimben És fogadkozom: végeztünk
Talán a sors akarta úgy
Hogy ne lehessünk mi együtt
De mi tagadás
Én téged látlak
Mindenütt
A feliratot fordította: Somogyi Tímea