1
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
任務3 マッド・ワンを守れ

3
00:00:28,166 --> 00:00:28,208
{\an8}ホア

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,916
{\an8}ホア
お客さん 散髪終了です

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,416
{\an8}シャンプーカット15元と
モツ煮セットで―

6
00:00:32,416 --> 00:00:35,541
{\an8}シャンプーカット15元と
モツ煮セットで―
〝請求書 88元 〞

7
00:00:35,541 --> 00:00:35,625
{\an8}〝請求書 88元 〞

8
00:00:35,625 --> 00:00:37,333
{\an8}〝請求書 88元 〞
88元です

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,958
{\an8}悪いが 金はねえんだ

10
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
食い逃げか?
七 やっちまえ

11
00:00:46,958 --> 00:00:49,750
覚悟しろ
お前は 死んでいる

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,291
まあ 待て

13
00:00:51,541 --> 00:00:54,833
門外不出の
玄武国の武術本だ

14
00:00:54,916 --> 00:00:57,875
1冊 お前にやる 好きなのを選べ

15
00:00:57,958 --> 00:01:00,541
やめとけ どうせ海賊版だ

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,708
これがいい

17
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
{\an8}「最新ヘアカタログ」

18
00:01:06,791 --> 00:01:08,250
イケてるね

19
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
“犬の本部”

20
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
“切り捨て御免”

21
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
「人類の歴史」

22
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
そこまでだ
犬の虐待は許さん

23
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
マッド・ワン 殺してやる

24
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
やれよ

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,250
あなた

26
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
マッド・ワン

27
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
ミャオ

28
00:03:13,958 --> 00:03:14,666
大好き

29
00:03:14,750 --> 00:03:15,541
俺もだ

30
00:03:15,666 --> 00:03:16,166
愛し...

31
00:03:16,250 --> 00:03:19,208
やめろ メロドラマは中止だ

32
00:03:19,791 --> 00:03:22,750
何があったか教えてくれ

33
00:03:22,916 --> 00:03:24,916
ヤツは普通の犬じゃない

34
00:03:25,458 --> 00:03:27,666
ギターを弾く犬だ

35
00:03:28,875 --> 00:03:30,958
ギターで決めようぜ

36
00:03:49,458 --> 00:03:54,000
あいつと別れた君のこと

37
00:03:54,125 --> 00:03:55,875
奇妙な歌声だった

38
00:03:55,958 --> 00:04:00,250
僕は いつも 隣で見守ってた

39
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
君とのおしゃべり

40
00:04:03,416 --> 00:04:06,916
下手くそなのに
なぜか 次第に―

41
00:04:07,583 --> 00:04:12,500
心が悲しみであふれて
全身の力が抜けた

42
00:04:14,333 --> 00:04:17,666
陳腐なラブソングの
主人公のように

43
00:04:18,083 --> 00:04:22,333
どうしようもなく胸が痛くて
苦しくなる

44
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
あれは 失恋の胸の痛み

45
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
そう 悲しみの音符だ

46
00:04:30,125 --> 00:04:34,458
どうすればいい?
途方にくれる僕

47
00:04:35,250 --> 00:04:38,791
私が駆けつけた時には
逃げたあとだった

48
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
伝説の“魔音哀歌”だな

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
“魔音哀歌”?

50
00:04:46,666 --> 00:04:48,750
それ... 懐メロ?

51
00:04:48,833 --> 00:04:52,458
おとり作戦にかかれば
馬脚(ばきゃく)を露(あらわ)すはず

52
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
犬脚だろ?

53
00:05:01,375 --> 00:05:04,166
こんな場所でワイン?
不自然よ

54
00:05:04,291 --> 00:05:08,041
おとり作戦がバレバレ
誰も引っかからない

55
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
どうかな

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
見破られるわ

57
00:05:10,416 --> 00:05:11,333
そうかな

58
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
一目瞭然

59
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
基本 犬はバカだろ

60
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
まあね

61
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
来たわ

62
00:05:26,125 --> 00:05:29,708
安心しろ
俺の作戦は完全無欠だ

63
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
魔音縛(しば)り

64
00:05:39,208 --> 00:05:41,541
その手には乗らない

65
00:05:41,625 --> 00:05:45,541
お前はニセモノだ
例の殺し屋だろ

66
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
まさか?

67
00:05:50,958 --> 00:05:53,041
TVの前のみんなはOK?

68
00:05:53,791 --> 00:05:54,875
くらえ!

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
7日間 羽交い締め

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,083
クソッ 固まった

71
00:06:08,250 --> 00:06:10,916
あんた誰なの
なぜ彼の命を?

72
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
こんな男じゃ
君を守れない

73
00:06:18,791 --> 00:06:20,208
注意しろ この歌だ

74
00:06:23,500 --> 00:06:26,541
僕は 君の何番め?

75
00:06:26,625 --> 00:06:29,583
分かってるけど許してしまう

76
00:06:29,875 --> 00:06:34,458
今日は 君を忘れて 静かに涙を流そう

77
00:06:35,041 --> 00:06:37,791
もう 会うことのない2人

78
00:06:37,875 --> 00:06:41,250
これで終わりだ

79
00:06:41,333 --> 00:06:46,333
愛した記憶
それすら消し去りたい

80
00:06:48,916 --> 00:06:54,916
僕は 君の何番め?
陰から見つめるだけ

81
00:07:02,166 --> 00:07:04,958
俺は冷徹な殺し屋だ

82
00:07:17,000 --> 00:07:18,583
散髪してやろうか

83
00:07:18,666 --> 00:07:21,916
演奏を止めると
魔音の威力も消える

84
00:07:23,750 --> 00:07:28,416
戻ってきたあいつが
君の手を引く

85
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
へーんしん

86
00:07:40,583 --> 00:07:42,625
耳栓!

87
00:07:50,791 --> 00:07:53,750
お次は とり耳栓

88
00:08:01,750 --> 00:08:04,666
接近戦に持ち込めば勝てる

89
00:08:04,750 --> 00:08:07,375
今すぐ
元の場所に戻してくれ

90
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
飛んでけー

91
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
マズい 退避だ

92
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
シャオフェイ!

93
00:09:16,791 --> 00:09:18,416
殺されたいのか?

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
やめて ツァイさん

95
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
仮面...

96
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
やっぱりな

97
00:09:30,208 --> 00:09:34,375
お前の顔に足を乗せても
全然 反応がなかった

98
00:09:35,000 --> 00:09:38,958
犬は嗅覚が鋭いのに
おかしいと思ったよ

99
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
なぜなら―

100
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
俺の足 数日洗ってない

101
00:09:45,125 --> 00:09:47,541
つまり 結論は1つ

102
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
あの鼻はニセモノだ

103
00:09:51,083 --> 00:09:53,416
ただの仮面さ

104
00:09:58,666 --> 00:10:00,208
猫 サブキャラ
ツァイ・ニャー

105
00:10:00,291 --> 00:10:02,333
ごめんよ ミャオ

106
00:10:03,208 --> 00:10:04,916
僕のせいで

107
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
またメロドラマか?

108
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
ずっと音信不通だったから
心配してたの

109
00:10:12,541 --> 00:10:13,500
好きだ

110
00:10:15,666 --> 00:10:17,916
ずっと君が好きだった

111
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
ほーら 始まった

112
00:10:20,916 --> 00:10:23,833
でも君の心には
マッド・ワンが

113
00:10:23,916 --> 00:10:26,750
だから僕は旅に出た

114
00:10:26,833 --> 00:10:28,750
大礼(ダーリー)って場所さ

115
00:10:28,833 --> 00:10:34,000
{\an8}〝旅行ガイド 〞

116
00:10:29,791 --> 00:10:34,458
愛のパワースポットで
君を忘れたかった

117
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
でも―

118
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
流れ着いたのは玄武国

119
00:10:37,500 --> 00:10:41,333
{\an8}〝玄武国 〞

120
00:10:41,416 --> 00:10:45,000
食糧が底をついてからは
ギターで稼いだ

121
00:10:45,750 --> 00:10:49,583
でも歌が下手だから
悪い連中に絡まれて―

122
00:10:49,916 --> 00:10:52,458
そのとき 恩人が現れた

123
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
彼は九指琴魔

124
00:10:55,750 --> 00:10:58,916
{\an8}ギター店店長
九指琴魔

125
00:10:56,250 --> 00:10:59,625
彼は奇跡のコードを
教えてくれた

126
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
“魔音哀歌”だ

127
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
君の声には
喪男の悲哀がにじみ出ている

128
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
この歌にぴったりだ

129
00:11:08,875 --> 00:11:10,875
好きな人はいるんです

130
00:11:10,958 --> 00:11:12,791
きっとフラれるさ

131
00:11:14,000 --> 00:11:17,666
半年練習して
僕は極意を会得した

132
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
一人前の男として
君に告白できる―

133
00:11:22,500 --> 00:11:24,125
そう思ってた

134
00:11:24,208 --> 00:11:27,125
でも 君の隣には あの青犬がいた

135
00:11:30,375 --> 00:11:36,666
愛しのハニー
どうか 許してくれ

136
00:11:37,416 --> 00:11:40,333
この俺は ただの―

137
00:11:40,416 --> 00:11:44,041
愚かな犬さ

138
00:11:44,125 --> 00:11:46,666
彼は歌もうまかった

139
00:11:50,458 --> 00:11:54,875
私の気をひくために
ギター犬になったの?

140
00:11:55,250 --> 00:11:58,625
殺す気などない
証明したかっただけさ

141
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
僕は彼より強いし...

142
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
違うわ

143
00:12:02,166 --> 00:12:06,250
私は彼の強さを
愛したわけじゃないのよ

144
00:12:06,791 --> 00:12:07,958
あなたはいい人

145
00:12:08,208 --> 00:12:09,666
出たね “いい人”

146
00:12:10,625 --> 00:12:13,958
ただ あなた以外の人を 愛しただけ

147
00:12:17,541 --> 00:12:19,833
また大礼へ?

148
00:12:20,541 --> 00:12:23,083
でも 不純な動機じゃないよ

149
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
二度と戻るな

150
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
連絡して

151
00:12:26,333 --> 00:12:27,291
元気でね

152
00:12:27,416 --> 00:12:28,625
これ見てよ

153
00:12:29,000 --> 00:12:32,541
彼が持ってた地図
ポマードと交換したんだ

154
00:12:33,375 --> 00:12:35,750
玄武国へのルート?

155
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
ってゆーか!

156
00:12:37,083 --> 00:12:39,250
ポマードを高く売れよ!

157
00:12:44,666 --> 00:12:49,208
戻ってきたあいつが
君の手を引く

158
00:12:51,000 --> 00:12:55,333
こうなることを
待ち望んでいた君

159
00:12:55,416 --> 00:12:58,500
{\an8}〝質屋 〞

160
00:12:56,166 --> 00:13:02,166
どうすればいい?
途方にくれる僕

161
00:13:02,541 --> 00:13:08,791
こんな男じゃ
君を守れない

162
00:13:10,208 --> 00:13:13,250
僕は君の何番め?

163
00:13:13,333 --> 00:13:16,583
分かってるけど許してしまう

164
00:13:16,666 --> 00:13:21,250
今日は君を忘れて
静かに涙を流そう

165
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
もう 会うことのない2人

166
00:13:24,583 --> 00:13:28,000
これで終わりだ

167
00:13:28,083 --> 00:13:34,250
愛した記憶
それすら消し去りたい

168
00:13:35,750 --> 00:13:42,041
僕は君の何番め?
陰から見つめるだけ

169
00:13:42,125 --> 00:13:47,166
涙とともに
手放してしまおう

170
00:13:47,291 --> 00:13:53,750
僕たちは
結ばれない運命なのか

171
00:13:53,833 --> 00:13:58,833
出会わなければ
よかったのかな

172
00:13:59,416 --> 00:14:02,666
でも会いたい

173
00:14:14,166 --> 00:14:18,958
戻ってきたあいつが
君の手を引く

174
00:14:20,625 --> 00:14:24,708
こうなることを
待ち望んでいた君

175
00:14:26,125 --> 00:14:32,000
どうすればいい?
途方にくれる僕

176
00:14:32,083 --> 00:14:38,458
こんな男じゃ
君を守れない

177
00:14:39,750 --> 00:14:45,833
僕は君の何番め?
陰から見つめるだけ

178
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
涙とともに
手放してしまおう

179
00:14:51,416 --> 00:14:57,666
僕たちは
結ばれない運命なのか

180
00:14:57,750 --> 00:15:02,958
出会わなければ
よかったのかな

181
00:15:03,333 --> 00:15:08,291
でも会いたい

182
00:15:31,166 --> 00:15:34,125
僕は君の何番め?

183
00:15:34,208 --> 00:15:37,291
分かってるけど許してしまう

184
00:15:37,375 --> 00:15:42,333
今日は君を忘れて
静かに涙を流そう

185
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
もう会うことのない2人

186
00:15:45,375 --> 00:15:48,958
これで終わりだ

187
00:15:49,041 --> 00:15:55,375
愛した記憶
それすら消し去りたい

188
00:15:56,583 --> 00:16:02,375
僕は君の何番め?
陰から見つめるだけ

189
00:16:02,958 --> 00:16:08,166
涙とともに
手放してしまおう

190
00:16:08,250 --> 00:16:15,166
僕たちは
結ばれない運命なのか

191
00:16:18,041 --> 00:16:23,875
でも この思い 諦めきれない

192
00:16:24,958 --> 00:16:28,000
{\an8}君が好きだ

193
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
日本語字幕 藤森 一葉