EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
OPPDRAG 3: BESKYTTE GAL BJEFF
SJU
BILLIG-LIV HUA
Sir, her er frisyren du ønsket.
Vask, klipp og føn for 15 yuan. Og tre biff med eggerøre,
en tallerken biff-innmat og iskald melke-te,
det blir 88 yuan.
REGNING: 88 YUAN
Jeg er blakk. Og alt jeg har er et elendig liv.
Hva, skal du spise og stikke av?
Sju, ta ham.
Prøver du å tulle med meg? Du er allerede død.
Vent.
Jeg har med noen hemmelige bøker om Xuanwu-kampsport.
Bare velg en som betaling.
Ikke fall for det. De er garantert falske.
Kan jeg ta denne?
EN SAMLING AV STILIGE FRISYRER
Den er så stilig.
HUNDENES HOVEDKVARTER
UVEDKOMMENDE VIL BLI SKUTT
EN KORT HISTORIE OM MENNESKEHETEN
DUMME BJEFF
Stopp der. Og ikke kødd med hundene.
Gal Bjeff, jeg er her for å beseire deg.
Kom igjen.
Gal.
Mjau.
- Gal. - Mjau.
- Gal. - Slutt.
Jeg er lei av de klisjefylte uttrykkene.
La oss gjøre forretninger.
Du kan starte fakturering nå.
Han er ingen vanlig hund.
Han er en gitarspillende hund.
La oss duellere med gitarer.
Du ble skilt fra ham igjen
Stemmen hans var utenom det vanlige.
Jeg er alltid ved din side
Hver gang du snakker
Han er ingen god sanger.
- Hver gang du gråter - Men på en eller annen måte,
- Vil jeg være med deg i 350 dager - gjorde det meg trist, svak og deprimert
- som hovedpersonen i en trist sang. - Og nå er han tilbake
- For å holde hånden din - Det gjennomsyret plutselig hjertet mitt.
- Det gjør så vondt å være forelsket. - Og du står ved hans side
- Dette er hjerteskjærende notater. - Du kunne knapt
Kjenne meg igjen
Hvordan kunne jeg være...
Og da jeg skyndte meg dit, hadde morderhunden allerede rømt.
Det er Den magiske lyden av tristhet.
- Magisk lyd av tristhet? - Magisk lyd av tristhet?
Er det navnet på sangen?
Jeg vet veien.
Vi kan prøve oss på "å lokke hunden ut av hulen".
Mener du "lokke slangen"?
Det er et stort, tomt område, og han er der helt alene
og later som om han drikker vin.
Ser det ikke falskt ut?
Gjør det?
Gjør det ikke?
Gjør det?
Gjør det ikke?
Er hundens IQ så høy?
Det er nok.
Her kommer den.
Ser du?
Planen min er feilfri.
MAGISK MELODI
Trodde du jeg ville falle for det?
Du er ikke Gal Bjeff.
Øyelappen din ser tykk ut.
Nei, det er ikke mulig.
Hvorfor ser du på hvis du gjettet handlingen?
Knus flaske!
Solid som en sjudagerslås av gull.
Han fanget meg.
Hvem er du, og hvorfor vil du drepe Gal Bjeff?
- Hvorfor var jeg så dum og beskyttet deg? - Pass på, det er denne sangen.
Jeg er ikke engang en reserve
Likevel godtok jeg ditt uredde ansikt
Nå gråter jeg i stillhet Uten å tenke på deg
Jeg vil ikke se deg igjen
Denne gangen gir jeg opp for godt
Hvordan skal jeg late som At jeg aldri elsket deg
Jeg er ikke engang en reserve
En skygge som ikke vil elske
Jeg er en følelsesløs morder.
SJU
Skal jeg klippe håret ditt?
Den magiske lyden av tristhet mister effekten med én gang den stopper.
Så kom han for å holde hånden din igjen
Forvandle!
Kylling ørepropp!
Søte Melodi Flyvende Kylling!
Han er ekspert på ulike angrep. Jeg må få ham i nærkamp.
Xiao Fei, få meg nærmere ham så fort du kan.
Kyllingutskyting!
Han avverget nærkampen.
Xiao Fei.
Du får deg selv drept.
Du kan ikke gjøre dette, Mjau Cai.
Masken min.
Jeg visste det.
Da jeg satt foten min på ansiktet ditt, reagerte du ikke i det hele tatt.
En hund med god luktesans hadde ikke taklet det så bra.
Jeg hadde faktisk
ikke vasket denne foten på en hel dag.
Så bare én sannhet råder.
Snuten til den hunden er falsk.
Det er bare en kirurgisk maske.
MJAU CAI KATTENES HØYRE HÅND
Beklager, Mjau.
Jeg gjorde dette fordi...
Det ser ut som det er et nytt melodrama.
Mjau Cai, hvor har du vært de siste seks månedene?
- Alle var så bekymret. - Fordi jeg liker deg.
Jeg har likt deg så lenge.
Her kommer det.
Men du bryr deg bare om den hunden.
For et halvt år siden dro jeg fra Kyllingøya til et sted som heter Dali.
REISEGUIDE TIL DALI
Jeg hørte at det var mange heite damer der,
så jeg prøvde å se om jeg kunne glemme deg.
Mens jeg seilte bort,
endte jeg opp på et sted som heter Xuanwu.
XUANWU
Jeg spiste opp all fisken min, så jeg måtte spille for å overleve.
Noen onde menn kom for å banke meg opp og sa at jeg var en elendig sanger.
I det øyeblikket kom noen meg til unnsetning.
De kalte ham Ni-fingret dødelig melodi.
Ikke bare reddet han meg, men han ga sin unike kraft til meg,
den magiske lyden av tristhet.
Syngingen din gir uttrykk for noen som har vært singel i årevis.
Dermed kan du lære Den magiske lyden av tristhet.
Jeg liker noen.
Men hun liker ikke deg.
Jeg var så begavet at jeg klarte å perfeksjonere det på et halvt år.
Da jeg ble uteksaminert, følte jeg at ingenting kunne stoppe meg.
Men da jeg kom tilbake for Mjau, dukket den drittsekken opp igjen.
Kjære jente, vær så snill og tilgi meg
Jeg er en dum, dum, dum hund
Han var melodiøs.
Du trodde jeg hadde falt for en gitarspillende hund,
- så du kom hit kledd ut sånn? - Jeg skulle ikke drepe ham.
Jeg ville bare bevise at jeg er sterkere enn ham.
- Jeg kan beskytte deg. - Du tar feil.
Det er ikke derfor jeg liker ham.
Du trenger ikke å bevise noe.
- Du har alltid vært en god katt. - Så synd, hun avviser ham.
Det er bare det at jeg ikke liker deg.
Mjau Cai, skal du fremdeles til Dali?
Nei, jeg skal ikke finne kjærligheten.
- Ikke kom tilbake. - Du har slått opp.
- Ikke glem å ringe. - Farvel, Mjau Cai.
Se, Dai Bo.
Jeg byttet nettopp hårvoksboksen min mot Mjau Cais kart.
Dette er et veikart til Xuanwu.
Hva er det for?
Og vet du hvor dyr den hårvoksen er?
Nå er han tilbake for å holde hånden din
Og du står ved hans side
PANTELÅNER
Du kunne knapt
KJÆRLIGHETSFØLELSEN
Kjenne meg igjen
Hvorfor var jeg så dum og beskyttet deg?
Jeg er ikke engang en reserve
Likevel godtok jeg ditt uredde ansikt
Nå gråter jeg i stillhet Uten å tenke på deg
Jeg vil ikke se deg igjen
Denne gangen gir jeg opp for godt
Hvordan skal jeg late som At jeg aldri elsket deg
Jeg er ikke engang en reserve
En skygge som ikke vil elske
Nå gråter jeg i stillhet Jeg har bestemt å gi slipp på deg
Kanskje det er skjebnen
At vi ikke er sammen
Jeg later som om jeg aldri møtte deg
Til vi sees igjen
Nå er han tilbake for å holde hånden din
Og du står ved hans side
Du kunne knapt kjenne meg igjen
Hvorfor var jeg så dum og beskyttet deg?
Jeg er ikke engang en reserve
En skygge som ikke vil elske
Nå gråter jeg i stillhet Jeg har bestemt å gi slipp på deg
Kanskje det er skjebnen
At vi ikke er sammen
Jeg later som om jeg aldri møtte deg
Til vi sees igjen
Jeg er ikke engang en reserve
Likevel godtok jeg ditt uredde ansikt
Nå gråter jeg i stillhet Uten å tenke på deg
Jeg vil ikke se deg igjen
Denne gangen gir jeg opp for godt
Hvordan skal jeg late som At jeg aldri elsket deg
Jeg er ikke engang en reserve
En skygge som ikke vil elske
Nå gråter jeg i stillhet Jeg har bestemt å gi slipp på deg
Kanskje det er skjebnen
At vi ikke er sammen
Men faktisk
Vil jeg se deg...
Igjen
Tekst: Monica Bugge