1 00:00:07,708 --> 00:00:10,000 NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME 2 00:00:22,458 --> 00:00:24,791 MISJA 3: NA RATUNEK SZALONEMU SZCZEKOWI 3 00:00:25,166 --> 00:00:27,375 SIÓDEMKA 4 00:00:27,458 --> 00:00:28,375 UBOGI HUA 5 00:00:28,458 --> 00:00:31,000 Fryzura gotowa. 6 00:00:31,125 --> 00:00:33,666 {\an8}Pakiet za 15 juanów. Do tego jajecznica, 7 00:00:33,750 --> 00:00:35,750 {\an8}podroby i herbata mleczna. 8 00:00:35,833 --> 00:00:37,333 {\an8}Razem 88 juanów. 9 00:00:37,416 --> 00:00:39,416 {\an8}RACHUNEK 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,958 {\an8}Jestem spłukany. Nic mi nie zostało. 11 00:00:44,041 --> 00:00:45,875 {\an8}Chcesz się nażreć i zwiać? 12 00:00:45,958 --> 00:00:47,208 {\an8}Załatw go, Siódemka. 13 00:00:47,291 --> 00:00:49,916 Ze mną zadzierasz? Nie żyjesz, koleś. 14 00:00:50,000 --> 00:00:51,375 Czekaj. 15 00:00:51,458 --> 00:00:54,958 Przyniosłem ci tajne księgi o sztukach walki Xuanwu. 16 00:00:55,041 --> 00:00:57,875 Weź jedną w ramach zapłaty. 17 00:00:57,958 --> 00:01:00,541 Nie wierz mu. To podróbki. 18 00:01:01,833 --> 00:01:03,041 Wezmę tę. 19 00:01:03,583 --> 00:01:05,458 KATALOG STYLOWYCH FRYZUR 20 00:01:06,708 --> 00:01:08,250 Ale stylowe. 21 00:01:13,666 --> 00:01:15,375 SIEDZIBA PSÓW 22 00:01:15,458 --> 00:01:17,250 STRZELAMY DO OBCYCH 23 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 OD ZWIERZĄT DO BOGÓW 24 00:01:58,708 --> 00:01:59,625 TĘPY SZCZEK 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,791 Ani kroku. Nie zadzieraj z psami. 26 00:02:21,083 --> 00:02:23,500 Przychodzę cię pokonać, Szalony Szczeku. 27 00:02:24,166 --> 00:02:25,291 Śmiało. 28 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 Szalony. 29 00:03:11,125 --> 00:03:12,291 Szalony. 30 00:03:12,500 --> 00:03:13,666 Miau. 31 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 - Szalony. - Miau. 32 00:03:15,791 --> 00:03:17,083 - Szalony... - Dość. 33 00:03:17,166 --> 00:03:19,541 Mam dość ckliwych i oklepanych tekstów. 34 00:03:19,791 --> 00:03:21,125 Do rzeczy. 35 00:03:21,416 --> 00:03:22,833 Taksometr już działa. 36 00:03:22,916 --> 00:03:25,041 To nie jest zwykły pies. 37 00:03:25,833 --> 00:03:28,041 To pies gitarzysta. 38 00:03:28,791 --> 00:03:30,916 Wyzywam cię na gitarowy pojedynek. 39 00:03:49,458 --> 00:03:54,083 Znów się rozstaliście 40 00:03:54,166 --> 00:03:55,958 Miał niezwykły głos. 41 00:03:56,041 --> 00:04:00,333 Zawsze jestem przy tobie 42 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 Gdy się odzywasz 43 00:04:03,416 --> 00:04:04,583 Nie umie śpiewać. 44 00:04:04,666 --> 00:04:07,041 - Gdy płaczesz - Ale jakimś cudem... 45 00:04:07,791 --> 00:04:12,625 - Chcę być z tobą cały rok - ...poczułem smutek, słabość i depresję 46 00:04:14,083 --> 00:04:16,875 - jak bohater ponurego teledysku. - A on wrócił 47 00:04:16,958 --> 00:04:21,500 - By chwycić cię za rękę - To było jak cios w serce. 48 00:04:21,666 --> 00:04:25,875 - Poczułem, jakbym się odkochał. - Trwasz u jego boku 49 00:04:25,958 --> 00:04:30,125 - Te dźwięki niosły rozpacz. - Ledwo mnie 50 00:04:30,208 --> 00:04:33,041 Rozpoznajesz 51 00:04:33,333 --> 00:04:35,166 Jak mogłem... 52 00:04:35,250 --> 00:04:38,708 Gdy tam dotarłam, zabójcy już nie było. 53 00:04:39,666 --> 00:04:43,166 To zaginiony Zaczarowany Dźwięk Żalu. 54 00:04:43,250 --> 00:04:45,500 Zaczarowany Dźwięk Żalu? 55 00:04:46,500 --> 00:04:48,750 To tytuł piosenki? 56 00:04:48,833 --> 00:04:50,041 Wiem, co zrobimy. 57 00:04:50,166 --> 00:04:52,541 Wywabimy psa z ukrycia. 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,000 A nie szczura? 59 00:05:01,291 --> 00:05:04,291 Siedzi sam na otwartej przestrzeni 60 00:05:04,375 --> 00:05:06,291 i udaje, że pije wino. 61 00:05:06,375 --> 00:05:07,958 Przecież to podejrzane. 62 00:05:08,125 --> 00:05:09,083 Serio? 63 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 A nie? 64 00:05:10,375 --> 00:05:11,333 A tak? 65 00:05:11,416 --> 00:05:12,250 A nie? 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,291 Psy są niby tak inteligentne? 67 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 Wystarczy. 68 00:05:25,125 --> 00:05:26,041 Idzie. 69 00:05:26,125 --> 00:05:27,416 Widzisz? 70 00:05:27,541 --> 00:05:29,708 Plan działa bez zarzutu. 71 00:05:34,708 --> 00:05:36,708 PĘTAJĄCA MAGICZNA MELODIA 72 00:05:39,125 --> 00:05:41,291 Sądziłeś, że się nabiorę? 73 00:05:41,375 --> 00:05:43,166 Nie jesteś Szalonym Szczekiem. 74 00:05:43,250 --> 00:05:45,625 Masz inną przepaskę. 75 00:05:47,041 --> 00:05:48,750 Niemożliwe. 76 00:05:50,791 --> 00:05:53,125 Po co oglądać, skoro wiecie, co będzie? 77 00:05:53,791 --> 00:05:56,000 Pękająca butelka! 78 00:05:59,500 --> 00:06:02,416 Dźwignia Siedmiu Dni Twarda Niczym Złoto. 79 00:06:02,500 --> 00:06:04,166 Złapał mnie. 80 00:06:08,250 --> 00:06:10,916 Kim jesteś i czemu chcesz go zabić? 81 00:06:15,666 --> 00:06:21,791 - Byłem tak głupi, by chronić cię - Uważajcie, to ta piosenka. 82 00:06:23,416 --> 00:06:26,625 Nie jestem nawet twoim planem B 83 00:06:26,708 --> 00:06:29,791 Lecz znoszę, jak robisz Dobrą minę do złej gry 84 00:06:29,875 --> 00:06:34,541 Teraz w ciszy łkam Nie myślę o tobie 85 00:06:34,958 --> 00:06:37,625 Nie chcę cię już widzieć 86 00:06:37,708 --> 00:06:41,250 Dam sobie spokój już na zawsze 87 00:06:41,333 --> 00:06:46,333 Jak mam udawać Że cię nigdy nie kochałem 88 00:06:48,916 --> 00:06:52,208 Nie jestem nawet twoim planem B 89 00:06:52,291 --> 00:06:54,916 Cieniem, który nie pragnie miłości 90 00:07:02,166 --> 00:07:05,083 Ja jestem wyzuty z emocji. 91 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 SIÓDEMKA 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,583 Co powiesz na strzyżenie? 93 00:07:18,666 --> 00:07:21,916 Zaczarowany Dźwięk Żalu działa, dopóki trwa. 94 00:07:23,750 --> 00:07:28,416 A on wrócił, by chwycić cię za rękę 95 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Transformacja! 96 00:07:40,583 --> 00:07:43,291 Kurczakowe zatyczki! 97 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Latający Kurczak Kojącej Melodii! 98 00:08:01,750 --> 00:08:04,666 Umie atakować na dystans. Musimy walczyć w zwarciu. 99 00:08:04,750 --> 00:08:07,375 Xiao Fei, zbliż mnie do niego. 100 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 Strzał z Kurczaka! 101 00:08:28,375 --> 00:08:30,041 Uniknął moich ciosów. 102 00:08:34,708 --> 00:08:35,791 Xiao Fei. 103 00:09:16,708 --> 00:09:18,500 Chcesz zginąć? 104 00:09:18,791 --> 00:09:20,375 Nie rób tego, Miau Cai. 105 00:09:22,416 --> 00:09:23,333 Moja maska. 106 00:09:27,458 --> 00:09:28,875 Wiedziałem. 107 00:09:30,125 --> 00:09:34,375 Nie zareagowałeś na stopę na twarzy. 108 00:09:35,000 --> 00:09:39,041 Pies z czułym węchem by tego nie zniósł. 109 00:09:39,666 --> 00:09:40,791 W końcu 110 00:09:40,875 --> 00:09:43,125 cały dzień nie myłem stopy. 111 00:09:45,125 --> 00:09:47,666 Prawda jest jedna. 112 00:09:48,291 --> 00:09:50,166 To fałszywy psi pysk. 113 00:09:51,000 --> 00:09:53,666 Nosi maskę chirurgiczną. 114 00:09:58,666 --> 00:10:00,291 MIAU CAI KOCI POMOCNIK 115 00:10:00,375 --> 00:10:02,416 Wybacz, Miau. 116 00:10:03,208 --> 00:10:04,916 Zrobiłem to, bo... 117 00:10:05,958 --> 00:10:08,166 Pieskie życie i kolejny melodramat. 118 00:10:08,750 --> 00:10:11,125 Gdzie byłeś przez ostatnie pół roku? 119 00:10:11,208 --> 00:10:13,583 - Martwiliśmy się. - Podobasz mi się. 120 00:10:15,666 --> 00:10:17,666 Od dawna. 121 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Zaczyna się. 122 00:10:20,916 --> 00:10:23,833 Ale tobie w głowie tylko ten kundel. 123 00:10:23,916 --> 00:10:28,750 Pół roku temu wyruszyłem do Dali. 124 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 PRZEWODNIK PO DALI 125 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 Ponoć jest tam sporo laseczek, 126 00:10:32,125 --> 00:10:34,125 a chciałem o tobie zapomnieć. 127 00:10:34,666 --> 00:10:36,416 Tak sobie dryfowałem, 128 00:10:37,166 --> 00:10:39,500 aż trafiłem do Xuanwu. 129 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 XUANWU 130 00:10:41,416 --> 00:10:44,916 Skończyły mi się ryby i musiałem grać na ulicy. 131 00:10:45,750 --> 00:10:49,583 Łobuzy chciały mnie pobić. Mówiły, że nie umiem śpiewać. 132 00:10:49,916 --> 00:10:52,458 Wtedy ktoś mnie uratował. 133 00:10:52,541 --> 00:10:55,250 Nazywali go Dziewięciopalcym Grajkiem Zabójcą. 134 00:10:56,250 --> 00:10:59,625 Nie tylko mnie ocalił, ale też przekazał mi swoją moc. 135 00:10:59,791 --> 00:11:01,500 Zaczarowany Dźwięk Żalu. 136 00:11:01,583 --> 00:11:05,333 Śpiewasz jak ktoś, kto od lat jest samotny. 137 00:11:05,833 --> 00:11:08,541 Dlatego możesz poznać Zaczarowany Dźwięk Żalu. 138 00:11:08,791 --> 00:11:10,791 Jest ktoś, kogo lubię. 139 00:11:10,875 --> 00:11:12,625 Ale ona nie lubi ciebie. 140 00:11:14,541 --> 00:11:17,750 Mój dar pozwolił mi opanować tę sztukę w pół roku. 141 00:11:18,375 --> 00:11:21,833 Po wszystkim czułem, że nic mnie nie powstrzyma. 142 00:11:22,416 --> 00:11:27,000 Ale gdy wróciłem po Miau, znów zjawił się ten sukinsyn. 143 00:11:30,916 --> 00:11:36,666 Moja droga, wybacz mi 144 00:11:37,416 --> 00:11:44,125 Taki głupi ze mnie pies 145 00:11:44,208 --> 00:11:46,666 Śpiewał tak melodyjnie. 146 00:11:50,458 --> 00:11:53,041 Sądziłeś, że pokochałam psa z gitarą, 147 00:11:53,250 --> 00:11:56,916 - więc się przebrałeś? - Nie chciałem go zabić, 148 00:11:57,083 --> 00:12:00,166 tylko udowodnić, że jestem silniejszy. 149 00:12:00,250 --> 00:12:01,916 - Ochronię cię... - Mylisz się. 150 00:12:02,083 --> 00:12:04,791 Nie za to go lubię. 151 00:12:05,000 --> 00:12:06,375 Nie potrzebuję dowodów. 152 00:12:06,958 --> 00:12:09,708 - Zawsze byłeś dobrym kotem. - Szkoda chłopa. 153 00:12:10,625 --> 00:12:13,958 Ale nic do ciebie nie czuję. 154 00:12:17,541 --> 00:12:19,958 Miau Cai, płyniesz na Dali? 155 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Nie będę szukał miłości. 156 00:12:23,791 --> 00:12:25,458 - Nie wracaj. - Zerwaliście. 157 00:12:25,541 --> 00:12:27,333 - Zadzwoń. - Pa. 158 00:12:27,416 --> 00:12:28,708 Patrz. 159 00:12:28,833 --> 00:12:32,541 Wymieniłem pomadę na jego mapę. 160 00:12:33,291 --> 00:12:35,291 Pokazuje drogę do Xuanwu. 161 00:12:35,833 --> 00:12:37,000 Po co ci to? 162 00:12:37,083 --> 00:12:39,375 Wiesz, ile kosztuje ta pomada? 163 00:12:44,583 --> 00:12:49,291 A on wrócił, by chwycić cię za rękę 164 00:12:51,000 --> 00:12:55,333 Trwasz u jego boku 165 00:12:55,416 --> 00:12:56,250 LOMBARD 166 00:12:56,333 --> 00:12:58,500 Ledwo mnie... 167 00:12:58,583 --> 00:12:59,458 POCZUJ MIŁOŚĆ 168 00:12:59,541 --> 00:13:02,208 Rozpoznajesz 169 00:13:02,625 --> 00:13:08,791 Byłem tak głupi, by chronić cię 170 00:13:10,208 --> 00:13:13,250 Nie jestem nawet twoim planem B 171 00:13:13,333 --> 00:13:16,583 Lecz znoszę, jak robisz Dobrą minę do złej gry 172 00:13:16,666 --> 00:13:21,250 Teraz w ciszy łkam Nie myślę o tobie 173 00:13:22,000 --> 00:13:24,333 Nie chcę cię już widzieć 174 00:13:24,416 --> 00:13:28,000 Dam sobie spokój już na zawsze 175 00:13:28,083 --> 00:13:34,250 Jak mam udawać Że cię nigdy nie kochałem 176 00:13:35,750 --> 00:13:38,958 Nie jestem nawet twoim planem B 177 00:13:39,041 --> 00:13:42,041 Cieniem, który nie pragnie miłości 178 00:13:42,125 --> 00:13:47,166 Teraz w ciszy łkam Przestanę o ciebie zabiegać 179 00:13:47,291 --> 00:13:50,083 Może było nam pisane 180 00:13:50,166 --> 00:13:53,750 Nie być razem 181 00:13:53,833 --> 00:13:58,833 Żyję, jakbym nigdy cię nie poznał 182 00:13:59,416 --> 00:14:02,666 Dopóki znów cię nie ujrzę 183 00:14:14,083 --> 00:14:19,041 A on wrócił, by chwycić cię za rękę 184 00:14:20,625 --> 00:14:24,708 Trwasz u jego boku 185 00:14:26,125 --> 00:14:32,000 Ledwo mnie rozpoznajesz 186 00:14:32,083 --> 00:14:38,833 Byłem tak głupi, by chronić cię 187 00:14:39,750 --> 00:14:42,791 Nie jestem nawet twoim planem B 188 00:14:42,875 --> 00:14:45,916 Cieniem, który nie pragnie miłości 189 00:14:46,000 --> 00:14:50,958 Teraz w ciszy łkam Przestanę o ciebie zabiegać 190 00:14:51,416 --> 00:14:53,875 Może było nam pisane 191 00:14:53,958 --> 00:14:57,666 Nie być razem 192 00:14:57,750 --> 00:15:03,041 Żyję, jakbym nigdy cię nie poznał 193 00:15:03,333 --> 00:15:08,291 Dopóki znów cię nie ujrzę 194 00:15:31,166 --> 00:15:33,791 Nie jestem nawet twoim planem B 195 00:15:34,375 --> 00:15:37,291 Lecz znoszę, jak robisz Dobrą minę do złej gry 196 00:15:37,375 --> 00:15:41,583 Teraz w ciszy łkam Nie myślę o tobie 197 00:15:42,416 --> 00:15:45,375 Nie chcę cię już widzieć 198 00:15:45,458 --> 00:15:48,958 Dam sobie spokój już na zawsze 199 00:15:49,041 --> 00:15:55,375 Jak mam udawać Że cię nigdy nie kochałem 200 00:15:56,583 --> 00:15:59,666 Nie jestem nawet twoim planem B 201 00:15:59,750 --> 00:16:02,958 Cieniem, który nie pragnie miłości 202 00:16:03,041 --> 00:16:08,166 Teraz w ciszy łkam Przestanę o ciebie zabiegać 203 00:16:08,250 --> 00:16:10,916 Może było nam pisane 204 00:16:11,000 --> 00:16:16,125 Nie być razem 205 00:16:18,041 --> 00:16:19,833 Choć tak naprawdę 206 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 {\an8}Pragnę ujrzeć cię 207 00:16:24,958 --> 00:16:28,416 {\an8}Znów 208 00:16:33,166 --> 00:16:35,166 Napisy: Konrad Szabowicz