UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
MISIUNEA 3: ÎN APĂRAREA LUI HAM TURBAT
ȘAPTE
HUA CEL ZGÂRCIT
Domnule, iată tunsoarea cerută.
Spălat, tuns, coafat la 15 yuani. Trei porții vită cu omletă,
una de măruntaie și ceai rece cu lapte,
în total 88 de yuani.
NOTA: 88 DE YUANI
Sunt falit. Am doar o viață mizerabilă.
Și vrei să mă lași cu paguba?
Șapte, prinde-l!
Te joci cu mine, puștiule? Ești mort deja.
Ia stai!
Ți-am adus câteva cărți secrete despre artele marțiale Xuanwu.
Alege una și consideră că te-am plătit.
Nu-ți lua țeapă. Sunt evident falsuri.
Pot s-o iau pe asta?
O COLECȚIE DE COAFURI CU STIL
Ce stil!
SEDIUL CÂINILOR
INTRUȘII VOR FI ÎMPUȘCAȚI
SCURTĂ ISTORIE A OMENIRII
HAM CEL PROST
Stai pe loc! Și lasă câinii în pace.
Ham Turbat, sunt aici să te înfrâng!
Să te văd.
Turbat.
Miau.
- Turbat. - Miau.
- Turbat... - Termină.
M-am săturat de clișeele astea.
Să trecem la afaceri.
Poți începe să facturezi.
El nu e un câine obișnuit.
E un câine care cântă la chitară.
Să ne duelăm în chitare.
Tu de el te-ai despărțit
Avea o voce deosebită.
Sunt mereu de partea ta
Când chef de vorbă vei avea
Nu prea știe a cânta.
- Oricând plângi - Însă cumva,
- Vreau să fiu mereu cu tine - ...mă simțeam trist, slab și deprimat
- ...ca în clipul unui cântec trist. - Și acum s-a întors
- Să te țină de mână - Mi-a străpuns brusc inima.
- Mă durea de parcă nu mai aveam iubire. - Iar tu îi stai alături
- Notele acelea îți frâng inima. - Abia poți
să mă recunoști
Cât de naiv...
Când m-am grăbit să ajung, câinele ucigaș fugise deja.
E demult uitatul Sunet Magic al Tristeții.
Sunetul Magic al Tristeții?
Așa se cheamă cântecul?
Știu eu calea.
Să scoatem câinele din văgăună.
Adică „șarpele”?
E un teren viran și el e singur acolo,
se preface că bea vin.
Nu pare fals?
Așa pare?
Nu pare?
Pare?
Nu pare?
Așa deștept e un câine?
Ajunge.
Uite-l că vine.
Vezi?
Planul meu e fără cusur.
CÂNTECUL MAGIC CARE TE LEAGĂ
Crezi că m-aș lăsa păcălit?
Tu nu ești Ham Turbat.
Pata ta de pe ochi pare prea densă.
Nu se poate!
De ce te mai uiți, dacă ai ghicit intriga?
Sticlă Spartă!
Priza de șapte zile tare ca aurul!
M-a prins.
Cine ești și de ce vrei să-l ucizi pe Ham Turbat?
- Cât de naiv am fost să te apăr? - Ai grijă, e cântecul ăsta.
Eu nu-s un tip de consolare
Dar îți accept chipul împietrit
Acum eu plâng în tăcere La tine eu nu m-am gândit
Nu vreau să te mai văd vreodată
Acum renunț cu-adevărat
Cum să pretind eu oare Că niciodată nu te-am iubit
Eu nu-s un tip de consolare
O umbră care nu vrea să iubească
Sunt un ucigaș fără emoție.
ȘAPTE
Vrei să te tund?
Sunetul Magic al Tristeții își pierde efectul când se oprește.
Acum s-a întors să te țină de mână
Transformă-te!
Dop de urechi găină!
Pui Zburător al Cântecului Dulce!
E expert în atacuri de la distanță. Trebuie să mi-l apropii.
Xiao Fei, adu-mă cât poți de repede lângă el.
Lansatorul găină!
Mi-a oprit atacul de aproape.
Xiao Fei.
O să mori așa.
Nu poți face asta, Miau Cai.
Masca mea!
Știam eu!
Când ți-am pus picioru-n față, nu ai reacționat deloc.
Un câine cu un simț ascuțit al mirosului nu ar fi reacționat bine.
La urma urmelor,
nu m-am spălat azi pe piciorul ăsta.
Deci doar un adevăr triumfă.
Botul ăla de câine e fals.
E doar o mască chirurgicală.
MIAU CAI PISICĂ LA MÂNA A DOUA
Îmi pare rău, Miau.
Am făcut asta pentru că...
Se pare că mai urmează o afurisită de melodramă.
Miau Cai, unde ai fost în ultimele șase luni?
- Toți ne-am făcut griji. - Pentru că te plac.
Te plac de foarte mult timp.
Stai că începe!
Dar ție îți pasă doar de câinele ăla.
Acum jumătate de an, am plecat din Insula Găinilor în Dali.
GHID SPRE DALI
Am auzit că acolo sunt multe tipe tari,
deci am încercat să văd dacă te pot uita.
În timp ce pluteam,
am ajuns într-un loc numit Xuanwu.
XUANWU
Mi-am mâncat tot peștele, deci am cântat pe stradă pentru bani.
Niște oameni răi au venit să mă bată, zicând că sunt un cântăreț groaznic.
Atunci, mi-a venit cineva în ajutor.
I se spunea Cântecul Mortal la Nouă Degete.
Nu doar m-a salvat, ci mi-a și transmis puterea sa unică,
Sunetul Magic al Tristeții.
Cânți ca unul care e singur de ani de zile.
Deci meriți să înveți Sunetul Magic al Tristeții.
Îmi place de cineva.
Dar ei nu-i place de tine.
Eram atât de înzestrat, că m-am perfecționat în șase luni.
Când am absolvit, mă simțeam de neoprit.
Dar când am revenit după Miau, ticălosul a apărut iar.
Fată dragă, iartă-mă, te rog
Sunt un câine tare prost
Era melodios.
Credeai că m-am îndrăgostit de un câine chitarist
- ...așa că ai venit îmbrăcat așa? - N-aveam de gând să-l omor.
Voiam să demonstrez doar că-s mai tare ca el.
- Și te pot proteja... - Te înșeli.
Nu de asta îl plac.
Nu trebuie să-mi arăți nimic.
- Mereu ai fost o pisică de treabă. - Păcat, îl respinge.
Doar că nu te plac.
Miau Cai, te mai duci în Dali?
Nu, nu am de gând să caut dragostea.
- Nu te întoarce! - Te-ai stricat.
- Să mă suni! - Ai grijă de tine!
Uite, Dai Bo!
Mi-am dat pomada de păr pe harta lui Miau Cai.
Este drumul spre Xuanwu.
Pentru ce este?
Și știi ce scumpă e pomada aia?
Acum s-a întors să te țină de mână
Iar tu îi stai alături
CHILIPIRURI
Abia poți...
SENTIMENTUL IUBIRII
...Să mă recunoști
Cât de naiv am fost să te apăr?
Eu nu-s un tip de consolare
Dar îți accept chipul împietrit
Acum eu plâng în tăcere La tine eu nu m-am gândit
Nu vreau să te mai văd vreodată
Acum renunț cu-adevărat
Cum să pretind eu oare Că niciodată nu te-am iubit
Eu nu-s un tip de consolare
O umbră care nu vrea să iubească
Acum eu plâng în tăcere La tine eu nu m-am gândit
Poate suntem sortiți
Să nu fim împreună
Mă voi gândi că nu te-am cunoscut
Până te văd din nou
Acum s-a întors să te țină de mână
Iar tu îi stai alături
Abia poți să mă recunoști
Cât de naiv am fost să te apăr?
Eu nu-s un tip de consolare
O umbră care nu vrea să iubească
Acum eu plâng în tăcere La tine eu nu m-am gândit
Poate suntem sortiți
Să nu fim împreună
Mă voi gândi că nu te-am cunoscut
Până te văd din nou
Eu nu-s un tip de consolare
Dar îți accept chipul împietrit
Acum eu plâng în tăcere La tine eu nu m-am gândit
Nu vreau să te mai văd vreodată
Acum renunț cu-adevărat
Cum să pretind eu oare Că niciodată nu te-am iubit
Eu nu-s un tip de consolare
O umbră care nu vrea să iubească
Acum eu plâng în tăcere La tine eu nu m-am gândit
Poate suntem sortiți
Să nu fim împreună
Dar de fapt...
Vreau să te văd...
Din nou
Subtitrarea: Elena Irimia