ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ 3: СЕМЬ ЗАСТУПАЕТСЯ ЗА ЗЛОГО ЛАЯ
СЕВЕН
СКРЯГА ХУА
Готово, подстриг, как и просили.
Мойка, стрижка и укладка — 15 юаней. Три порции говядины,
говяжья требуха, холодный молочный чай.
Всё вместе — 88 юаней.
СЧЕТ: 88 ЮАНЕЙ
Я банкрот. У меня есть лишь моя никчемная жизнь.
Отказываешься оплатить счет?
Севен, задай-ка ему.
Задумал нас надурить? Считай, ты мертвец.
Постой.
Я принес несколько секретных книг о единоборствах Сянву.
Выбери одну в качестве оплаты.
Не слушай его. Это фальшивки.
Можно мне вот эту?
«КОЛЛЕКЦИЯ СТИЛЬНЫХ ПРИЧЕСОК»
Как это стильно.
ШТАБ-КВАРТИРА ПСОВ
СТОЙ, СТРЕЛЯЮТ
«КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА»
ГЛУПЫЙ ЛАЙ
Стой. И не вздумай никого задеть.
Злой Лай, я пришел убить тебя.
Попробуй.
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
Злой.
Мяу.
- Злой. - Мяу.
- Злой... - Прекратите.
Заладили, как в плохой мелодраме.
Перейдем к делу.
Начинай учет времени разговора.
Это непростой пес.
Он играет на гитаре.
Сразимся на гитарах.
Ты вновь рассталась с ним
У него был необычный голос.
Я всегда буду рядом
Когда захочешь поговорить
Пел он неважно.
- Когда захочешь поплакать - Но почему-то
- Буду рядом 350 дней - я чувствовал грусть, слабость, тоску,
- как герой мелодрамы. - Он снова вернулся
- И держит тебя за руку - Мое сердце заныло.
- А ты стоишь с ним рядом - Будто из него выкачали всю любовь.
- Мелодия буквально вонзилась в сердце. - И даже
Не узнаешь меня
Как я могу...
Когда я прибежала, его и след простыл.
Это же давно утерянный Звук волшебной грусти.
- Звук волшебной грусти? - Звук волшебной грусти?
Это что, название песни?
У меня есть решение.
Трюк «Вымани пса из конуры».
Ты точно про пса?
Он один на пустынной площадке,
притворяется, что пьет вино.
Это не выглядит как подстава?
Разве выглядит?
Разве нет?
Разве да?
Разве нет?
Ты не переоцениваешь псиный интеллект?
Прекрати.
Вон он.
Видишь?
Мой план безупречен.
ВОЛШЕБНАЯ МЕЛОДИЯ ОКОВ
Ты думал, я поведусь?
Я знаю, что ты не Злой Лай.
Глазная повязка плотновата.
Не может быть.
Скучно наблюдать, если знаешь концовку.
Удар бутылкой!
Фирменный захват Севена.
Он поймал меня.
Кто ты и почему хотел убить Злого Лая?
- Я был так глуп, зачем защищал тебя? - Берегитесь, снова эта песня.
Я даже не твой запасной вариант
Но я мирюсь с этой наглостью
Теперь я плачу в тишине Не думая о тебе
Больше не хочу тебя видеть
На этот раз я сдаюсь
Не могу притворяться Что не любил тебя
Я даже не твой запасной вариант
Лишь тень, не знающая любви
Я бесчувственный убийца.
СЕВЕН
Хочешь, освежу твою стрижку?
Звук волшебной грусти перестает действовать, если я не играю.
Он снова вернулся И держит тебя за руку
Трансформация!
Куриные беруши!
Мелодия летящей курицы!
Его дистанционные атаки хороши. Надо перейти на рукопашный бой.
Сяо Фей, отправь меня ближе к нему, и поскорее.
Куриный бросок!
Он держит дистанцию.
Сяо Фей.
Вот и пришел тебе конец.
Мяу Цай, не делай этого.
Моя маска.
Я так и знал.
Когда я положил ступню тебе на нос, ты совершенно не отреагировал.
Пес с его отменным нюхом не стоял бы спокойно.
Ведь я
целый день не мыл эту ногу.
Поэтому правда победила.
Псиная морда ненастоящая.
Обычная хирургическая маска.
МЯУ ЦАЙ ВТОРОСОРТНЫЙ КОТ
Прости меня, Мяу.
Я поступил так, потому что...
Еще одна душещипательная история.
Мяу Цай, где ты пропадал полгода?
- Все так волновались. - ...ты мне нравишься.
Я давно в тебя влюблен.
Я же говорил.
Но ты любишь лишь этого пса.
Полгода назад я покинул остров Чикен и приехал на Дали.
«ГИД: НАЙДИ ПАРУ В ДАЛИ»
Слыхал, там много одиноких кошечек,
поэтому решил попробовать забыть тебя.
Но океан прибил меня
к месту под названием Сянву.
СЯНВУ
Я съел все запасы рыбы, поэтому пришлось петь на улице.
Хулиганы хотели побить меня, говорили, что я отвратительно пою.
Но кое-кто пришел мне на помощь.
Его звали Смертельная девятипальцевая мелодия.
Он не только спас меня, но и передал мне свой уникальный дар —
Звук волшебной грусти.
Ты поешь как кто-то, кто провел в одиночестве много лет.
Поэтому ты готов научиться Звуку волшебной грусти.
Я люблю кое-кого.
Но она не отвечает взаимностью.
Благодаря моему таланту я достиг совершенства за полгода.
Я чувствовал, будто ничто не может остановить меня.
Но когда вернулся за Мяу, этот сукин сын снова был тут как тут.
Прости меня, киса
Я такой тупоголовый пёс
Как он пел!
Ты думал, я влюбилась в пса-гитариста,
- поэтому заявился сюда в маске? - Я не хотел его убивать.
Просто хотел доказать, что я сильнее его.
- И могу защитить... - Ты неправ.
Я не поэтому его люблю.
Не надо ничего доказывать.
- Ты всегда был хорошим котом. - Облом, она его отшила.
Просто ты мне не нравишься.
Мяу Цай, ты всё еще собираешься на Дали?
Нет, я больше не ищу любви.
- Не возвращайся. - Ты потерял себя.
- Не забывай звонить. - Прощай, Мяу Цай.
Дайбо, смотри.
Я выменял банку воска для волос на карту Мяу Цая.
Тут отмечено, как добраться в Сянву.
Зачем она тебе?
Ты понимаешь, столько стоил тот воск для волос?
Он снова вернулся И держит тебя за руку
А ты стоишь с ним рядом
ЛОМБАРД
И даже...
ЧУВСТВО ЛЮБВИ
Не узнаешь меня
Я был так глуп, зачем защищал тебя?
Я даже не твой запасной вариант
Но я мирюсь с этой наглостью
Теперь я плачу в тишине Не думая о тебе
Больше не хочу тебя видеть
На этот раз я сдаюсь
Не могу притворяться Что не любил тебя
Я даже не твой запасной вариант
Лишь тень, не знающая любви
Теперь я плачу в тишине И решаю забыть о тебе
Может, нам не было суждено
Быть вместе
Буду жить, будто не знал тебя
Пока мы не встретимся вновь
Он снова вернулся И держит тебя за руку
А ты стоишь с ним рядом
И даже не узнаешь меня
Я был так глуп, зачем защищал тебя?
Я даже не твой запасной вариант
Лишь тень, не знающая любви
Теперь я плачу в тишине И решаю забыть о тебе
Может, нам не было суждено
Быть вместе
Буду жить, будто не знал тебя
Пока мы не встретимся вновь
Я даже не твой запасной вариант
Но я мирюсь с этой наглостью
Теперь я плачу в тишине Не думая о тебе
Больше не хочу тебя видеть
На этот раз я сдаюсь
Не могу притворяться Что не любил тебя
Я даже не твой запасной вариант
Лишь тень, не знающая любви
Теперь я плачу в тишине И решаю забыть о тебе
Может, нам не было суждено
Быть вместе
Но по правде говоря...
Я хотел бы увидеть тебя...
Вновь
Перевод субтитров: Катя Ракецкая