1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:22,541 --> 00:00:24,791
UPPDRAG 3: MAD BARK MÅSTE SKYDDAS
3
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
SJU
4
00:00:27,458 --> 00:00:28,375
SNÅLJÅP HUA
5
00:00:28,458 --> 00:00:31,041
Herrn, här är frisyren du bad om.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,666
{\an8}Tvätt, klippning, tork för 15 yuan.
Tre biff med äggröra,
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
{\an8}en portion inälvsmat och ett glas mjölkte,
8
00:00:35,875 --> 00:00:37,333
{\an8}det blir 88 yuan.
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
{\an8}NOTA: 88 YUAN
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
{\an8}Jag är pank.
Allt jag har är ett eländigt liv.
11
00:00:44,041 --> 00:00:45,916
{\an8}Vadå, vill du ta en springnota?
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
{\an8}Sju, ta honom.
13
00:00:47,291 --> 00:00:49,916
Försöker du jävlas med mig?
Du är redan död.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
Vänta.
15
00:00:51,458 --> 00:00:54,916
Jag tog med några hemliga böcker
om Xuanwu-kampsport.
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
Välj en och se det som betalning.
17
00:00:57,958 --> 00:01:00,541
Gå inte på det. De är uppenbarligen fejk.
18
00:01:01,833 --> 00:01:02,875
Kan jag ta den här?
19
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
EN SAMLING ELEGANTA FRISYRER
20
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
Vad elegant.
21
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
HUNDARNAS HUVUDKVARTER
22
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
INKRÄKTARE SKJUTS
23
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
KORTFATTAT OM MÄNSKLIGHETENS HISTORIA
24
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
DUMMA SKALL
25
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
Stanna där. Och jävlas inte med hundarna.
26
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Galne Skall, jag ska besegra dig.
27
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
Kom an då.
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Galne Skall.
29
00:03:11,125 --> 00:03:12,291
Galne Skall.
30
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
Mjau.
31
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
- Galne Skall.
- Mjau.
32
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
- Galne...
- Sluta.
33
00:03:17,166 --> 00:03:19,375
Jag är trött på de där smöriga replikerna.
34
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
Nu sätter vi igång.
35
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
Du kan börja med räkningen nu.
36
00:03:22,916 --> 00:03:25,041
Han är ingen vanlig hund.
37
00:03:25,833 --> 00:03:28,041
Han är en gitarrspelande hund.
38
00:03:28,791 --> 00:03:30,916
Vi kör en duell med gitarrer.
39
00:03:49,458 --> 00:03:54,083
Du skiljdes från honom igen
40
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
Hans röst var annorlunda.
41
00:03:56,041 --> 00:04:00,333
Jag finns alltid vid din sida
42
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
När du pratar
43
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
Han är ingen bra sångare.
44
00:04:04,666 --> 00:04:07,041
- När du gråter
- Men på nåt sätt
45
00:04:07,750 --> 00:04:12,625
- Jag vill vara med dig 350 dagar
- gjorde det mig ledsen, svag och nedstämd
46
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
- som i en sorglig musikvideo.
- Nu är han tillbaka
47
00:04:16,958 --> 00:04:21,541
- För att hålla din hand
- Det genomborrade plötsligt mitt hjärta.
48
00:04:21,625 --> 00:04:25,875
- Och du står vid hans sida
- Det gör så ont, som om jag saknar kärlek.
49
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
- Det är hjärtskärande toner.
- Du kände knappt
50
00:04:30,208 --> 00:04:33,041
Igen mig
51
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
Hur kan jag vara...
52
00:04:35,250 --> 00:04:38,708
Jag skyndade mig dit,
men mördarhunden hade redan flytt.
53
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
Det är det förlorade
magiska ljudet av sorg.
54
00:04:43,250 --> 00:04:45,500
- Magiska ljudet av sorg?
- Magiska ljudet av sorg?
55
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
Heter låten så?
56
00:04:48,833 --> 00:04:50,083
Jag kan vägen.
57
00:04:50,166 --> 00:04:52,541
Vi kör en "lura hunden ur hålet."
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
Du menar "lura ormen"?
59
00:05:01,291 --> 00:05:04,291
Det är ett stort tomt utrymme
och han är där helt ensam
60
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
och låtsas dricka vin.
61
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
Ser det inte fejk ut?
62
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
Gör det?
63
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Gör det inte det?
64
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
Gör det?
65
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
Gör det inte det?
66
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
Är en hunds IQ så hög?
67
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
Det räcker.
68
00:05:25,125 --> 00:05:26,041
Nu börjar han.
69
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
Där ser du.
70
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
Min plan är felfri.
71
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
BONDAGE MAGISK MELODI
72
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Trodde du att jag skulle gå på det?
73
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Du är inte Galne Skall.
74
00:05:43,250 --> 00:05:45,625
Din ögonlapp ser tjock ut.
75
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
Nej, det kan inte stämma.
76
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
Varför titta om ni listat ut
vad som kommer hända?
77
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
Spräckt flaska!
78
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
Solid som Sjudagars-guldgreppet.
79
00:06:02,500 --> 00:06:04,166
Han fångade mig.
80
00:06:08,250 --> 00:06:10,916
Vem är du
och varför vill du döda Galne Skall?
81
00:06:15,666 --> 00:06:21,791
- Varför var jag löjlig och skyddade dig?
- Se upp, det är den där låten.
82
00:06:23,416 --> 00:06:26,625
Jag är inte ens en reservkille
83
00:06:26,708 --> 00:06:29,791
Ändå stod jag ut med din fräcka min
84
00:06:29,875 --> 00:06:34,541
Nu gråter jag i tysthet
Utan att tänka på dig
85
00:06:34,958 --> 00:06:37,625
Jag vill inte se dig igen
86
00:06:37,708 --> 00:06:41,250
Den här gången ger jag upp för gott
87
00:06:41,333 --> 00:06:46,333
Hur ska jag låtsas
Att jag aldrig älskade dig
88
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Jag är inte ens en reservkille
89
00:06:52,291 --> 00:06:54,916
En skugga som inte vill älska
90
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
Jag är en känslolös mördare.
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
SJU
92
00:07:17,000 --> 00:07:18,583
Vill du att jag klipper dig?
93
00:07:18,666 --> 00:07:21,916
Det magiska ljudet av sorg
tappar sin effekt när det tystnar.
94
00:07:23,750 --> 00:07:28,416
Nu håller han din hand igen
95
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
Förvandla!
96
00:07:40,583 --> 00:07:43,291
Kyckling-öronproppar!
97
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
Ljuva melodi flygande kyckling!
98
00:08:01,750 --> 00:08:04,666
Han är expert på distansattacker.
Jag måste få till en närkamp.
99
00:08:04,750 --> 00:08:07,375
Xiao Fei, få mig nära honom
så fort du kan.
100
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
Kyckling-uppskjutning!
101
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
Han avvärjde min närkamp.
102
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
Xiao Fei.
103
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
Du kommer bli dödad.
104
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
Du kan inte göra så här, Mjau Cai.
105
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
Min mask.
106
00:09:27,458 --> 00:09:28,875
Jag visste det.
107
00:09:30,125 --> 00:09:34,375
När jag satte min fot i ditt ansikte
reagerade du inte alls.
108
00:09:35,000 --> 00:09:39,041
En hund med ett bra luktsinne
skulle inte ha tagit det så bra.
109
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Jag har ju trots allt
110
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
inte tvättat foten på hela dagen.
111
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
Så bara en sanning segrar.
112
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
Den där hundnosen är fejk.
113
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
Det är bara ett munskydd.
114
00:09:58,666 --> 00:10:00,291
MJAU CAI
KATT I ANDRA HAND
115
00:10:00,375 --> 00:10:02,416
Förlåt, Mjau.
116
00:10:03,208 --> 00:10:04,916
Jag gjorde det här för att...
117
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
Verkar vara ännu ett förbaskat melodrama.
118
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
Mjau Cai, var har du varit
det senaste halvåret?
119
00:10:11,208 --> 00:10:13,583
- Alla har varit så oroliga.
- För att jag gillar dig.
120
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
Jag har gillat dig så länge.
121
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
Här kommer det.
122
00:10:20,916 --> 00:10:23,833
Men du bryr dig bara om den där hunden.
123
00:10:23,916 --> 00:10:28,750
För ett halvår sen lämnade jag Hönön
och åkte till ett ställe som heter Dali.
124
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
RESEGUIDE TILL DALI
125
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
Jag hörde att det fanns många brudar där,
126
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
så jag försökte se
om jag kunde glömma dig.
127
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
Jag drev iväg
128
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
och hamnade på en plats som hette Xuanwu.
129
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
XUANWU
130
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
Jag åt upp all min fisk,
så jag var tvungen att bli gatumusikant.
131
00:10:45,750 --> 00:10:49,583
Några taskiga killar kom för att slå mig,
de sa att jag var en usel sångare.
132
00:10:49,916 --> 00:10:52,458
Just då kom nån till min räddning.
133
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
De kallade honom
den Niofingrade dödliga melodin.
134
00:10:56,250 --> 00:10:59,666
Han räddade mig inte bara,
utan gav mig också sin unika kraft,
135
00:10:59,750 --> 00:11:01,500
det magiska ljudet av sorg.
136
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
Du låter som nån som varit singel
i flera år när du sjunger.
137
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
Då kan du lära dig
det magiska ljudet av sorg.
138
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Jag gillar faktiskt nån.
139
00:11:10,958 --> 00:11:12,625
Men hon gillar inte dig.
140
00:11:14,541 --> 00:11:17,750
Jag var så begåvad att jag lyckades
göra det perfekt på ett halvår.
141
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
När jag tog examen
kändes det som att inget kunde stoppa mig.
142
00:11:22,416 --> 00:11:27,000
Men när jag kom tillbaka för Mjau,
dök den där jäveln upp igen.
143
00:11:30,916 --> 00:11:36,666
Snälla tjejen, förlåt mig
144
00:11:37,416 --> 00:11:44,125
Jag är en sån dum hund
145
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
Han var melodiös.
146
00:11:50,458 --> 00:11:53,041
Du trodde att jag hade fallit för
en gitarrspelande hund,
147
00:11:53,250 --> 00:11:56,958
- så du dök upp utklädd så här?
- Jag tänkte inte döda honom.
148
00:11:57,041 --> 00:12:00,166
Jag ville bara bevisa
att jag är starkare än honom.
149
00:12:00,250 --> 00:12:01,958
- Jag kan skydda dig...
- Du har fel.
150
00:12:02,041 --> 00:12:04,791
Det är inte därför jag gillar honom.
151
00:12:05,000 --> 00:12:06,375
Du behöver inte bevisa nåt.
152
00:12:06,958 --> 00:12:09,708
- Du har alltid varit en bra katt.
- Vad synd, han får nobben.
153
00:12:10,625 --> 00:12:13,958
Jag gillar dig bara inte.
154
00:12:17,541 --> 00:12:19,958
Mjau Cai, ska du fortfarande till Dali?
155
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Nej, jag tänker söka efter kärlek.
156
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
- Kom inte tillbaka.
- Du har gjort slut.
157
00:12:25,625 --> 00:12:27,333
- Glöm inte att ringa.
- Ta hand om dig.
158
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
Titta, Dai Bo.
159
00:12:28,833 --> 00:12:32,541
Jag bytte precis mitt hårvax
mot Mjau Cais karta.
160
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
Det är en vägkarta till Xuanwu.
161
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
Vad är den till för?
162
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
Och vet du hur dyrt hårvaxet är?
163
00:12:44,583 --> 00:12:49,291
Nu håller han din hand igen
164
00:12:51,000 --> 00:12:55,333
Och du står vid hans sida
165
00:12:55,416 --> 00:12:56,250
PANTBANK
166
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Du kände knappt...
167
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
KÄNSLAN AV KÄRLEK
168
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
Igen mig
169
00:13:02,625 --> 00:13:08,791
Varför var jag löjlig och skyddade dig?
170
00:13:10,208 --> 00:13:13,250
Jag är inte ens en reservkille
171
00:13:13,333 --> 00:13:16,583
Ändå stod jag ut med din fräcka min
172
00:13:16,666 --> 00:13:21,250
Nu gråter jag i tysthet
Utan att tänka på dig
173
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
Jag vill inte se dig igen
174
00:13:24,416 --> 00:13:28,000
Den här gången ger jag upp för gott
175
00:13:28,083 --> 00:13:34,250
Hur ska jag låtsas
Att jag aldrig älskade dig
176
00:13:35,750 --> 00:13:38,958
Jag är inte ens en reservkille
177
00:13:39,041 --> 00:13:42,041
En skugga som inte vill älska
178
00:13:42,125 --> 00:13:47,208
Nu gråter jag i tysthet
Jag tänker ge upp hoppet om dig
179
00:13:47,291 --> 00:13:50,083
Vi kanske inte
180
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
Är ämnade för varandra
181
00:13:53,833 --> 00:13:58,833
Jag låtsas att vi aldrig möttes
182
00:13:59,416 --> 00:14:02,666
Tills vi ses igen
183
00:14:14,083 --> 00:14:19,041
Nu håller han din hand igen
184
00:14:20,625 --> 00:14:24,708
Och du står vid hans sida
185
00:14:26,125 --> 00:14:32,000
Du kände knappt igen mig
186
00:14:32,083 --> 00:14:38,833
Varför var jag löjlig och skyddade dig?
187
00:14:39,750 --> 00:14:42,791
Jag är inte ens en reservkille
188
00:14:42,875 --> 00:14:45,916
En skugga som inte vill älska
189
00:14:46,000 --> 00:14:50,958
Nu gråter jag i tysthet
Jag tänker ge upp hoppet om dig
190
00:14:51,416 --> 00:14:53,875
Vi kanske inte
191
00:14:53,958 --> 00:14:57,666
Är ämnade för varandra
192
00:14:57,750 --> 00:15:03,041
Jag låtsas att vi aldrig möttes
193
00:15:03,333 --> 00:15:08,291
Tills vi ses igen
194
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
Jag är inte ens en reservkille
195
00:15:34,375 --> 00:15:37,291
Ändå stod jag ut med din fräcka min
196
00:15:37,375 --> 00:15:42,208
Nu gråter jag i tysthet
Utan att tänka på dig
197
00:15:42,416 --> 00:15:45,375
Jag vill inte se dig igen
198
00:15:45,458 --> 00:15:48,958
Den här gången ger jag upp för gott
199
00:15:49,041 --> 00:15:55,375
Hur ska jag låtsas
Att jag aldrig älskade dig
200
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Jag är inte ens en reservkille
201
00:15:59,750 --> 00:16:02,958
En skugga som inte vill älska
202
00:16:03,041 --> 00:16:08,166
Nu gråter jag i tysthet
Jag tänker ge upp hoppet om dig
203
00:16:08,250 --> 00:16:10,916
Vi kanske inte
204
00:16:11,000 --> 00:16:16,125
Är ämnade för varandra
205
00:16:18,041 --> 00:16:19,833
Men faktiskt så...
206
00:16:19,916 --> 00:16:23,875
{\an8}Vill jag träffa dig...
207
00:16:24,958 --> 00:16:28,416
{\an8}Igen
208
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
Undertexter: Sara Terho