EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UPPDRAG 3: MAD BARK MÅSTE SKYDDAS
SJU
SNÅLJÅP HUA
Herrn, här är frisyren du bad om.
Tvätt, klippning, tork för 15 yuan. Tre biff med äggröra,
en portion inälvsmat och ett glas mjölkte,
det blir 88 yuan.
NOTA: 88 YUAN
Jag är pank. Allt jag har är ett eländigt liv.
Vadå, vill du ta en springnota?
Sju, ta honom.
Försöker du jävlas med mig? Du är redan död.
Vänta.
Jag tog med några hemliga böcker om Xuanwu-kampsport.
Välj en och se det som betalning.
Gå inte på det. De är uppenbarligen fejk.
Kan jag ta den här?
EN SAMLING ELEGANTA FRISYRER
Vad elegant.
HUNDARNAS HUVUDKVARTER
INKRÄKTARE SKJUTS
KORTFATTAT OM MÄNSKLIGHETENS HISTORIA
DUMMA SKALL
Stanna där. Och jävlas inte med hundarna.
Galne Skall, jag ska besegra dig.
Kom an då.
Galne Skall.
Mjau.
- Galne Skall. - Mjau.
- Galne... - Sluta.
Jag är trött på de där smöriga replikerna.
Nu sätter vi igång.
Du kan börja med räkningen nu.
Han är ingen vanlig hund.
Han är en gitarrspelande hund.
Vi kör en duell med gitarrer.
Du skiljdes från honom igen
Hans röst var annorlunda.
Jag finns alltid vid din sida
När du pratar
Han är ingen bra sångare.
- När du gråter - Men på nåt sätt
- Jag vill vara med dig 350 dagar - gjorde det mig ledsen, svag och nedstämd
- som i en sorglig musikvideo. - Nu är han tillbaka
- För att hålla din hand - Det genomborrade plötsligt mitt hjärta.
- Och du står vid hans sida - Det gör så ont, som om jag saknar kärlek.
- Det är hjärtskärande toner. - Du kände knappt
Igen mig
Hur kan jag vara...
Jag skyndade mig dit, men mördarhunden hade redan flytt.
Det är det förlorade magiska ljudet av sorg.
- Magiska ljudet av sorg? - Magiska ljudet av sorg?
Heter låten så?
Jag kan vägen.
Vi kör en "lura hunden ur hålet."
Du menar "lura ormen"?
Det är ett stort tomt utrymme och han är där helt ensam
och låtsas dricka vin.
Ser det inte fejk ut?
Gör det?
Gör det inte det?
Gör det?
Gör det inte det?
Är en hunds IQ så hög?
Det räcker.
Nu börjar han.
Där ser du.
Min plan är felfri.
BONDAGE MAGISK MELODI
Trodde du att jag skulle gå på det?
Du är inte Galne Skall.
Din ögonlapp ser tjock ut.
Nej, det kan inte stämma.
Varför titta om ni listat ut vad som kommer hända?
Spräckt flaska!
Solid som Sjudagars-guldgreppet.
Han fångade mig.
Vem är du och varför vill du döda Galne Skall?
- Varför var jag löjlig och skyddade dig? - Se upp, det är den där låten.
Jag är inte ens en reservkille
Ändå stod jag ut med din fräcka min
Nu gråter jag i tysthet Utan att tänka på dig
Jag vill inte se dig igen
Den här gången ger jag upp för gott
Hur ska jag låtsas Att jag aldrig älskade dig
Jag är inte ens en reservkille
En skugga som inte vill älska
Jag är en känslolös mördare.
SJU
Vill du att jag klipper dig?
Det magiska ljudet av sorg tappar sin effekt när det tystnar.
Nu håller han din hand igen
Förvandla!
Kyckling-öronproppar!
Ljuva melodi flygande kyckling!
Han är expert på distansattacker. Jag måste få till en närkamp.
Xiao Fei, få mig nära honom så fort du kan.
Kyckling-uppskjutning!
Han avvärjde min närkamp.
Xiao Fei.
Du kommer bli dödad.
Du kan inte göra så här, Mjau Cai.
Min mask.
Jag visste det.
När jag satte min fot i ditt ansikte reagerade du inte alls.
En hund med ett bra luktsinne skulle inte ha tagit det så bra.
Jag har ju trots allt
inte tvättat foten på hela dagen.
Så bara en sanning segrar.
Den där hundnosen är fejk.
Det är bara ett munskydd.
MJAU CAI KATT I ANDRA HAND
Förlåt, Mjau.
Jag gjorde det här för att...
Verkar vara ännu ett förbaskat melodrama.
Mjau Cai, var har du varit det senaste halvåret?
- Alla har varit så oroliga. - För att jag gillar dig.
Jag har gillat dig så länge.
Här kommer det.
Men du bryr dig bara om den där hunden.
För ett halvår sen lämnade jag Hönön och åkte till ett ställe som heter Dali.
RESEGUIDE TILL DALI
Jag hörde att det fanns många brudar där,
så jag försökte se om jag kunde glömma dig.
Jag drev iväg
och hamnade på en plats som hette Xuanwu.
XUANWU
Jag åt upp all min fisk, så jag var tvungen att bli gatumusikant.
Några taskiga killar kom för att slå mig, de sa att jag var en usel sångare.
Just då kom nån till min räddning.
De kallade honom den Niofingrade dödliga melodin.
Han räddade mig inte bara, utan gav mig också sin unika kraft,
det magiska ljudet av sorg.
Du låter som nån som varit singel i flera år när du sjunger.
Då kan du lära dig det magiska ljudet av sorg.
Jag gillar faktiskt nån.
Men hon gillar inte dig.
Jag var så begåvad att jag lyckades göra det perfekt på ett halvår.
När jag tog examen kändes det som att inget kunde stoppa mig.
Men när jag kom tillbaka för Mjau, dök den där jäveln upp igen.
Snälla tjejen, förlåt mig
Jag är en sån dum hund
Han var melodiös.
Du trodde att jag hade fallit för en gitarrspelande hund,
- så du dök upp utklädd så här? - Jag tänkte inte döda honom.
Jag ville bara bevisa att jag är starkare än honom.
- Jag kan skydda dig... - Du har fel.
Det är inte därför jag gillar honom.
Du behöver inte bevisa nåt.
- Du har alltid varit en bra katt. - Vad synd, han får nobben.
Jag gillar dig bara inte.
Mjau Cai, ska du fortfarande till Dali?
Nej, jag tänker söka efter kärlek.
- Kom inte tillbaka. - Du har gjort slut.
- Glöm inte att ringa. - Ta hand om dig.
Titta, Dai Bo.
Jag bytte precis mitt hårvax mot Mjau Cais karta.
Det är en vägkarta till Xuanwu.
Vad är den till för?
Och vet du hur dyrt hårvaxet är?
Nu håller han din hand igen
Och du står vid hans sida
PANTBANK
Du kände knappt...
KÄNSLAN AV KÄRLEK
Igen mig
Varför var jag löjlig och skyddade dig?
Jag är inte ens en reservkille
Ändå stod jag ut med din fräcka min
Nu gråter jag i tysthet Utan att tänka på dig
Jag vill inte se dig igen
Den här gången ger jag upp för gott
Hur ska jag låtsas Att jag aldrig älskade dig
Jag är inte ens en reservkille
En skugga som inte vill älska
Nu gråter jag i tysthet Jag tänker ge upp hoppet om dig
Vi kanske inte
Är ämnade för varandra
Jag låtsas att vi aldrig möttes
Tills vi ses igen
Nu håller han din hand igen
Och du står vid hans sida
Du kände knappt igen mig
Varför var jag löjlig och skyddade dig?
Jag är inte ens en reservkille
En skugga som inte vill älska
Nu gråter jag i tysthet Jag tänker ge upp hoppet om dig
Vi kanske inte
Är ämnade för varandra
Jag låtsas att vi aldrig möttes
Tills vi ses igen
Jag är inte ens en reservkille
Ändå stod jag ut med din fräcka min
Nu gråter jag i tysthet Utan att tänka på dig
Jag vill inte se dig igen
Den här gången ger jag upp för gott
Hur ska jag låtsas Att jag aldrig älskade dig
Jag är inte ens en reservkille
En skugga som inte vill älska
Nu gråter jag i tysthet Jag tänker ge upp hoppet om dig
Vi kanske inte
Är ämnade för varandra
Men faktiskt så...
Vill jag träffa dig...
Igen
Undertexter: Sara Terho