1
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:22,541 --> 00:00:24,791
(ภารกิจที่ 3: คุ้มกันบ้าบอ โฮ่ง)

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
(เจ็ด)

4
00:00:27,458 --> 00:00:28,375
(คนกากหัว)

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,000
เรียบร้อยแล้วครับ
ทรงผมที่คุณต้องการ

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,666
{\an8}สระ ตัด ไดร์ 15 หยวน
รวมไข่คนเนื้อสามที่

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
{\an8}เครื่องในวัวหนึ่งที่
กับชานมเย็นหนึ่งแก้ว

8
00:00:35,875 --> 00:00:37,333
{\an8}รวมทั้งสิ้น 88 หยวน

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
{\an8}(ใบเสร็จ: 88 หยวน)

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
{\an8}ฉันไม่มีเงิน มีแต่ชีวิตกากๆ

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,916
{\an8}อะไร คิดจะชักดาบเหรอ

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
{\an8}เจ็ด จัดการ

13
00:00:47,291 --> 00:00:49,916
คิดจะลองดีกับฉันเหรอ นายตายแน่

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
ช้าก่อน

15
00:00:51,458 --> 00:00:54,916
ฉันเอาคัมภีร์ลับ
วรยุทธ์เสวียนอู่มาให้นาย

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
เลือกไปสักเล่มแทนค่าตัดผมก็แล้วกัน

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,541
อย่าไปเชื่อ นั่นมันของปลอมชัดๆ

18
00:01:01,833 --> 00:01:02,875
ฉันเอาเล่มนี้

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
(รวมฮิตทรงผมสุดแนว)

20
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
แนวสุดๆ

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
(ศูนย์บัญชาการใหญ่สุนัข)

22
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
(ผู้บุกรุกจะถูกยิง)

23
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
(ประวัติย่อมนุษยชาติ)

24
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
(โง่เง่า โฮ่ง)

25
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
หยุดนะ อย่ามาลองดีกับหมา

26
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
บ้าบอ โฮ่ง ฉันจะโค่นนาย

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
จัดมาเลย

28
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
พี่บ้าบอ

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,291
พี่บ้าบอ

30
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
น้องเหมียว

31
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
- พี่บ้าบอ
- น้องเหมียว

32
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
- บ้า...
- พอได้แล้ว

33
00:03:17,166 --> 00:03:19,375
หยุดพ่นบทน้ําเน่าสักที

34
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
เข้าเรื่องเถอะ

35
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
เริ่มคิดเงินแล้วนะ

36
00:03:22,916 --> 00:03:25,041
เขาไม่ใช่หมาธรรมดา

37
00:03:25,833 --> 00:03:28,041
เขาเป็นหมาดีดกีตาร์ตัวหนึ่ง

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,916
มาดวลกีตาร์กัน

39
00:03:49,458 --> 00:03:54,083
เธอกับเขาเลิกรากันอีกครั้ง

40
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
เสียงเขาไม่ธรรมดา

41
00:03:56,041 --> 00:04:00,333
ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

42
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
ยามที่เธอพูดคุย

43
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
เขาร้องเพลงไม่เพราะ

44
00:04:04,666 --> 00:04:07,041
- ยามที่เธอร้องไห้
- แต่ไม่รู้ทําไม

45
00:04:07,750 --> 00:04:12,625
- ฉันอยากอยู่กับเธอ 350 วัน
- มันทําให้ฉันเศร้า อ่อนแอ และหดหู่

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
- เหมือนพระเอกเอ็มวีเพลงเศร้า
- เขากลับมา

47
00:04:16,958 --> 00:04:21,500
- จูงมือเธออีกครั้ง
- จู่ๆ ใจฉันก็รวดร้าว

48
00:04:21,666 --> 00:04:25,875
- เจ็บปวดมากราวกับความรักขาดหาย
- และเธอยืนอยู่เคียงข้างเขา

49
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
- มันคือโน้ตหักอก
- ในสายตาเธอ

50
00:04:30,208 --> 00:04:33,041
ฉันแทบไร้ความหมาย

51
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
ฉันโง่เง่า...

52
00:04:35,250 --> 00:04:38,708
ตอนฉันไปถึงที่นั่น
หมานักฆ่าก็หนีไปแล้ว

53
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
มันคือมนต์เพลงเศร้าที่หายสาบสูญ

54
00:04:43,250 --> 00:04:45,500
- มนต์เพลงเศร้าเหรอ
- มนต์เพลงเศร้าเหรอ

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
นั่นเป็นชื่อเพลงใช่ไหม

56
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
ฉันมีวิธี

57
00:04:50,166 --> 00:04:52,541
เรามา "ล่อหมาออกจากหลุม" กัน

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
นั่นมัน "ล่องู" ไม่ใช่เหรอ

59
00:05:01,291 --> 00:05:04,291
ที่โล่งกว้างเบอร์นั้น
แต่เขาดันนั่งเต๊ะท่าดื่มไวน์

60
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
อยู่คนเดียว

61
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
มันไม่ปลอมไปหน่อยเหรอ

62
00:05:08,125 --> 00:05:09,083
ปลอมเหรอ

63
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
ไม่ปลอมเหรอ

64
00:05:10,375 --> 00:05:11,333
ปลอมเหรอ

65
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
ไม่ปลอมเหรอ

66
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
หมามีไอคิวสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

67
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
พอเถอะ

68
00:05:25,125 --> 00:05:26,041
มาแล้ว

69
00:05:26,125 --> 00:05:27,416
เห็นไหมล่ะ

70
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
แผนของฉันไร้ที่ติ

71
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
(มนต์ทํานองผูกมัด)

72
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
คิดเหรอว่าจะหลอกฉันได้

73
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
นายไม่ใช่บ้าบอ โฮ่ง

74
00:05:43,250 --> 00:05:45,625
นายคือตัวที่ขอบตาดําคล้ํา

75
00:05:47,041 --> 00:05:48,750
ไม่ เป็นไปไม่ได้

76
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
ถ้านายเดาออก
แล้วจะเหลืออะไรให้คนดูลุ้นล่ะ

77
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
ระเบิดขวด

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,416
เจ็ดวันล็อกไม่หลุดดุจดังทอง

79
00:06:02,500 --> 00:06:04,166
เขาจับฉันได้แล้ว

80
00:06:08,250 --> 00:06:10,916
นายเป็นใคร ทําไมถึงอยากฆ่าพี่บ้าบอ

81
00:06:15,666 --> 00:06:21,791
- ฉันโง่เง่าไปคิดปกป้องเธอได้ยังไง
- ระวัง เพลงนี้แหละ

82
00:06:23,416 --> 00:06:26,625
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

83
00:06:26,708 --> 00:06:29,791
แต่ฉันรับไหวแม้เธอจะเชิดใส่

84
00:06:29,875 --> 00:06:34,541
ทําได้แค่ร้องไห้เงียบๆ
และตัดใจไปจากเธอ

85
00:06:34,958 --> 00:06:37,625
ไม่อยากพบเจอเธออีก

86
00:06:37,708 --> 00:06:41,250
ครั้งนี้ฉันถอดใจแล้วจริงๆ

87
00:06:41,333 --> 00:06:46,333
แต่จะแสร้งทําเป็น
ไม่เคยรักเธอได้อย่างไร

88
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

89
00:06:52,291 --> 00:06:54,916
เป็นเพียงเงามืดที่ไม่อาจโหยหารัก

90
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
ฉันคือนักฆ่าที่ไร้ความรู้สึก

91
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
(เจ็ด)

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,583
ให้ฉันตัดขนให้ไหม

93
00:07:18,666 --> 00:07:21,916
มนต์เพลงเศร้าจะเสื่อมทันที
ที่หยุดเล่น

94
00:07:23,750 --> 00:07:28,416
เขากลับมาจูงมือเธออีกครั้ง

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
แปลงร่าง

96
00:07:40,583 --> 00:07:43,291
ที่อุดหูไก่

97
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
ไก่บินทํานองหวานหู

98
00:08:01,750 --> 00:08:04,666
เขาถนัดโจมตีระยะไกล
ฉันต้องบีบเขามาสู้ระยะประชิด

99
00:08:04,750 --> 00:08:07,375
เสี่ยวเฟ่ย
พาเข้าใกล้เขาโดยเร็วที่สุด

100
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
จรวดไก่

101
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
เขาปัดป้องการโจมตีระยะประชิดได้

102
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
เสี่ยวเฟ่ย

103
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
ไม่กลัวฉันฆ่าเธอหรือไง

104
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
นายไม่ทําหรอก อาไฉ

105
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
หน้ากากฉัน

106
00:09:27,458 --> 00:09:28,875
ว่าแล้วเชียว

107
00:09:30,125 --> 00:09:34,375
ตอนฉันแนบเท้าบนหน้านาย
นายไม่มีปฏิกิริยาเลย

108
00:09:35,000 --> 00:09:39,041
หมาที่มีประสาทรับกลิ่นชั้นยอดน่ะ
ทนไม่ได้หรอก

109
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
ยังไงเสีย

110
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
เท้าข้างนี้ก็ไม่ได้ล้างมาทั้งวัน

111
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
ดังนั้นความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว

112
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
จมูกหมานั่นเป็นของปลอม

113
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
มันเป็นแค่หน้ากากอนามัย

114
00:09:58,666 --> 00:10:00,291
(เหมียว ไฉ แกนนําแมวอันดับสอง)

115
00:10:00,375 --> 00:10:02,416
เหมียว ขอโทษนะ

116
00:10:03,208 --> 00:10:04,916
ฉันทําแบบนี้เพราะ...

117
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
ดูเหมือนจะเป็นละครน้ําเน่าอีกเรื่อง

118
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
อาไฉ นายหายไปไหนมาครึ่งปี

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,583
- ทุกคนเป็นห่วงมาก
- เพราะฉันชอบเธอ

120
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
ฉันชอบเธอมาตั้งนานแล้ว

121
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
เอาแล้วไงๆ

122
00:10:20,916 --> 00:10:23,833
แต่เธอสนใจแต่เจ้าหมานั่น

123
00:10:23,916 --> 00:10:28,750
เมื่อครึ่งปีก่อน ฉันออกจากเกาะไก่
ไปสถานที่ที่ชื่อว่าต้าหลี่

124
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
(ท่องเที่ยวต้าหลี่)

125
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
ได้ยินว่าที่นั่นมีแมวแซ่บๆ มากมาย

126
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
ฉันเลยลองดูว่าจะลืมเธอได้ไหม

127
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
ฉันลอยไกลออกไป

128
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
จนถึงสถานที่ที่ชื่อว่าเสวียนอู่

129
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
(เสวียนอู่)

130
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
ฉันกินปลาที่มีจนหมด
เลยต้องร้องเพลงประทังชีวิต

131
00:10:45,750 --> 00:10:49,583
มีคนนิสัยไม่ดีกลุ่มหนึ่ง
บอกว่าฉันร้องห่วย และคิดจะซ้อมฉัน

132
00:10:49,916 --> 00:10:52,458
ในตอนนั้นเองที่ผู้มีพระคุณปรากฏตัว

133
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
คนเรียกเขาว่าเก้านิ้วทํานองพิฆาต

134
00:10:56,250 --> 00:10:59,625
เขาไม่เพียงช่วยชีวิตฉัน
แต่ยังถ่ายทอดสุดยอดวิชามาให้ด้วย

135
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
มนต์เพลงเศร้า

136
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
การร้องเพลงของนาย
ให้อารมณ์เหมือนคนที่โสดมาหลายปี

137
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
นายจึงเหมาะที่จะฝึกมนต์เพลงเศร้า

138
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว

139
00:11:10,958 --> 00:11:12,625
แต่เธอไม่ชอบนาย

140
00:11:14,541 --> 00:11:17,750
ฉันมีพรสวรรค์มาก
จนฝึกสําเร็จได้ในครึ่งปี

141
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
เมื่อฝึกจบแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรหยุดฉันได้

142
00:11:22,416 --> 00:11:27,000
ฉันตั้งใจจะสารภาพรักเหมียว
แต่เจ้าหมาบ้านั่นกลับโผล่มาอีก

143
00:11:30,916 --> 00:11:36,666
ที่รัก ได้โปรดยกโทษให้ฉัน

144
00:11:37,416 --> 00:11:44,125
ฉันมันช่างเป็นหมาโง่งี่เง่า

145
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
แถมเขายังร้องเพราะเป็นบ้า

146
00:11:50,458 --> 00:11:53,041
นายคิดว่าฉันชอบหมาดีดกีตาร์

147
00:11:53,250 --> 00:11:56,916
- ก็เลยแต่งตัวแบบนี้เหรอ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

148
00:11:57,083 --> 00:12:00,166
ฉันแค่อยากพิสูจน์
ว่าฉันแข็งแกร่งกว่าเขา

149
00:12:00,250 --> 00:12:01,916
- และปกป้องเธอได้...
- ผิดแล้ว

150
00:12:02,083 --> 00:12:04,791
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันชอบเขา

151
00:12:05,000 --> 00:12:06,375
นายไม่ต้องพิสูจน์อะไร

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,708
- นายเป็นแมวที่ดีมาตลอด
- แย่จัง เธอปฏิเสธเขา

153
00:12:10,625 --> 00:12:13,958
ฉันไม่ได้ชอบนายก็เท่านั้น

154
00:12:17,541 --> 00:12:19,958
อาไฉ นายยังจะไปต้าหลี่อยู่เหรอ

155
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
เปล่า ฉันไม่ได้จะตามหารัก

156
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
- ไม่ต้องกลับมานะ
- เลิกกันแล้ว

157
00:12:25,541 --> 00:12:27,333
- อย่าลืมโทรมาล่ะ
- รักษาตัวด้วย

158
00:12:27,416 --> 00:12:28,708
ต้าเป่า ดูสิ

159
00:12:28,833 --> 00:12:32,541
ฉันเอาตลับแวกซ์
ไปแลกกับแผนที่ของเหมียว ไฉมา

160
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
นี่เป็นแผนที่ไปเสวียนอู่

161
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
เอามาทําไม

162
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
แล้วนายรู้ไหมว่า
แวกซ์ผมนั่นแพงแค่ไหน

163
00:12:44,583 --> 00:12:49,291
เขากลับมาจูงมือเธออีกครั้ง

164
00:12:51,000 --> 00:12:55,333
และเธอยืนอยู่เคียงข้างเขา

165
00:12:55,416 --> 00:12:56,250
(โรงจํานํา)

166
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
ในสายตาเธอ...

167
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
(สัมผัสแห่งรัก)

168
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
ฉันแทบไร้ความหมาย

169
00:13:02,625 --> 00:13:08,791
ฉันโง่เง่าไปคิดปกป้องเธอได้ยังไง

170
00:13:10,208 --> 00:13:13,250
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

171
00:13:13,333 --> 00:13:16,583
แต่ฉันรับไหวแม้เธอจะเชิดใส่

172
00:13:16,666 --> 00:13:21,250
ทําได้แค่ร้องไห้เงียบๆ
และตัดใจไปจากเธอ

173
00:13:22,000 --> 00:13:24,333
ไม่อยากพบเจอเธออีก

174
00:13:24,416 --> 00:13:28,000
ครั้งนี้ฉันถอดใจแล้วจริงๆ

175
00:13:28,083 --> 00:13:34,250
แต่จะแสร้งทําเป็น
ไม่เคยรักเธอได้อย่างไร

176
00:13:35,750 --> 00:13:38,958
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

177
00:13:39,041 --> 00:13:42,041
เป็นเพียงเงามืดที่ไม่อาจโหยหารัก

178
00:13:42,125 --> 00:13:47,166
ทําได้แค่ร้องไห้เงียบๆ
และตัดใจไปจากเธอ

179
00:13:47,291 --> 00:13:50,083
ที่เราสองไม่ได้เคียงคู่

180
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
คงเป็นชะตาที่ฟ้ากําหนด

181
00:13:53,833 --> 00:13:58,833
ฉันจะคิดว่าไม่เคยได้พบเจอเธอ

182
00:13:59,416 --> 00:14:02,666
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

183
00:14:14,083 --> 00:14:19,041
เขากลับมาจูงมือเธออีกครั้ง

184
00:14:20,625 --> 00:14:24,708
และเธอยืนอยู่เคียงข้างเขา

185
00:14:26,125 --> 00:14:32,000
ในสายตาเธอ ฉันแทบไร้ความหมาย

186
00:14:32,083 --> 00:14:38,833
ฉันโง่เง่าคิดปกป้องเธอได้ยังไง

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,791
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

188
00:14:42,875 --> 00:14:45,916
เป็นเพียงเงามืดที่ไม่อาจโหยหารัก

189
00:14:46,000 --> 00:14:50,958
ทําได้แค่ร้องไห้เงียบๆ
และตัดใจไปจากเธอ

190
00:14:51,416 --> 00:14:53,875
ที่เราสองไม่ได้เคียงคู่

191
00:14:53,958 --> 00:14:57,666
คงเป็นชะตาที่ฟ้ากําหนด

192
00:14:57,750 --> 00:15:03,041
ฉันจะคิดว่าไม่เคยได้พบเจอเธอ

193
00:15:03,333 --> 00:15:08,291
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

194
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

195
00:15:34,375 --> 00:15:37,291
แต่ฉันรับไหวแม้เธอจะเชิดใส่

196
00:15:37,375 --> 00:15:42,208
ทําได้แค่ร้องไห้เงียบๆ
และตัดใจไปจากเธอ

197
00:15:42,416 --> 00:15:45,375
ไม่อยากพบเจอเธออีก

198
00:15:45,458 --> 00:15:48,958
ครั้งนี้ฉันถอดใจแล้วจริงๆ

199
00:15:49,041 --> 00:15:55,375
แต่จะแสร้งทําเป็น
ไม่เคยรักเธอได้อย่างไร

200
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
แม้แต่ตัวสํารองฉันก็ไม่ใช่

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,958
เป็นเพียงเงามืดที่ไม่อาจโหยหารัก

202
00:16:03,041 --> 00:16:08,166
ทําได้แค่ร้องไห้เงียบๆ
และตัดใจไปจากเธอ

203
00:16:08,250 --> 00:16:10,916
ที่เราสองไม่ได้เคียงคู่

204
00:16:11,000 --> 00:16:16,125
คงเป็นชะตาที่ฟ้ากําหนด

205
00:16:18,041 --> 00:16:19,833
แต่แท้จริงแล้ว...

206
00:16:19,916 --> 00:16:23,875
ฉันอยากจะพบเจอเธอ...

207
00:16:24,958 --> 00:16:28,416
{\an8}อีกครั้ง

208
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์