NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
GÖREV 3: ÇILGIN HAV HAV'I KORUMAK
YEDİ
UCUZ HAYAT HUA
Efendim, işte istediğiniz saç modeli.
Yıkama, kesim, kurutma 15 yuan. Artı üç dana etli çırpılmış yumurta,
bir tabak dana sakatatı ve bir bardak soğuk sütlü çay.
Hesap toplam 88 yuan.
FATURA: 88 YUAN
Çulsuzum. Tek sahip olduğum, perişan hayatım.
Ne? Yemek yiyip ödemeden tüyecek misin?
Yedi, yakala onu.
Benimle dalaşıyor musun evlat? Öldün sen.
Bekle.
Xuanwu savaş sanatıyla ilgili birkaç gizli kitap getirdim.
Birini seç ve ödedim say.
Kanma. Kesin sahtedir.
Bunu alabilir miyim?
SON MODA SAÇ MODELLERİ KOLEKSİYONU
Bu çok havalı.
KÖPEKLERİN KARARGÂHI
İZİNSİZ GİRENLER VURULACAKTIR
İNSANOĞLUNUN KISACA TARİHİ
SALAK HAV HAV
Orada dur. Köpeklere bulaşma.
Çılgın Hav Hav, seni yenmeye geldim.
Hodri meydan.
Çılgın.
Miyav.
-Çılgın. - Miyav.
-Çılgın... - Kesin şunu.
Bu bayağı ve klişe laflardan bıktım.
İşe koyulalım.
Artık fatura çıkarabilirsin.
O sıradan bir köpek değil.
O gitar tıngırdatan bir köpek.
Gitar düellosu yapalım.
Yine ondan ayrıldın
Sesi alışılmışın dışındaydı.
Ben hep yanındayım
Ne zaman konuşsan
İyi bir şarkıcı değil.
- Ne zaman ağlasan - Ama nedense
- 350 gün seninle olmak istiyorum - beni üzücü bir klibin ana karakteri gibi
-üzgün, güçsüz ve sıkkın hâle getirdi. -Şimdi geri geldi
- Ellerini tutmak için - Aniden kalbimi parçaladı.
- Aşktan uyanmışım gibi canım yandı. - Onun yanında duruyorsun
- Bunlar üzücü notalar. - Beni zar zor
Tanıyorsun
Neden seni...
Sonra oraya vardığımda katil köpek kaçmıştı.
Bu uzun süredir kayıp olan Kederin Sihirli Sesi.
- Kederin Sihirli Sesi? - Kederin Sihirli Sesi?
Şarkının adı mı bu?
Yolunu biliyorum.
"Köpeği deliğinden çıkar" yapalım.
"Yılanı deliğinden" mi demek istedin?
Büyük boş bir alan ve orada yalnız başına
şarap içiyormuş gibi yapıyor.
Sahte görünmüyor mu?
Öyle mi?
Öyle değil mi?
Öyle mi?
Öyle değil mi?
Bir köpeğin IQ'su o kadar yüksek mi?
Bu kadar yeter.
İşte başlıyor.
Gördün mü?
Planım kusursuz.
ESARET SİHİRLİ MELODİSİ
Buna kanacağımı mı sandın?
Sen Çılgın Hav Hav değilsin.
Göz bandın kalın görünüyor.
Hayır, olamaz.
Planı tahmin ettiysen izlemenin ne anlamı var?
Patlak Şişe!
Güvenilir Yedi Gün Kilidi.
Beni yakaladı.
Kimsin ve neden Çılgın Hav Hav'ı öldürmek istiyorsun?
- Neden seni koruyacak kadar aptalım? - Dikkat et, bu şarkıydı.
İkinci tercih bile değilim
Yine de arsız yüzüne katlandım
Şimdi seni düşünmeden sessizce ağlıyorum
Seni tekrar görmek istemiyorum
Bu sefer sonsuza dek pes ediyorum
Nasıl seni hiç sevmemiş gibi Davranabilirim?
İkinci tercih bile değilim
Aşk istemeyen bir gölge
Ben duygusuz bir katilim.
YEDİ
Saçını kesmemi ister misin?
Kederin Sihirli Sesi durunca etkisini kaybeder.
Şimdi geri geldi ellerini tutmak için
Dönüş!
Tavuk kulak tıkacı!
Hoş Melodi Uçan Tavuk!
Menzilli saldırılarda uzman. Onu yakın dövüşe zorlamalıyım.
Xiao Fei, beni olabildiğince hızlı onun yanına yolla.
Tavuk Fırlatma!
Yakın dövüşü savdı.
Xiao Fei.
Kendini öldürteceksin.
Bunu yapamazsın Miyav Cai.
Maskem.
Biliyordum.
Ayağımı yüzüne koyduğumda hiç tepki vermedin.
Keskin koku duyulu bir köpek bunu yapamazdı.
Ne de olsa
bu ayağı tüm gün yıkamadım.
Yani sadece bir gerçek olabilir.
O köpek burnu sahte.
Sadece bir maske.
MİYAV CAI KEDİLERİN İKİNCİ ELİ
Üzgünüm, Miyav.
Bunu yapma nedenim...
Görünüşe göre yine lanet bir melodram.
Miyav Cai, altı aydır neredeydin?
- Herkes çok endişe etti. -Çünkü seni seviyorum.
Seni uzun zamandır seviyorum.
İşte başlıyor.
Ama sen sadece o köpeği önemsiyorsun.
Altı ay önce, Tavuk Adası'ndan ayrılıp Dali adlı bir yere gittim.
DALI GEZİ REHBERİ
Orada ateşli hatunlar olduğunu duymuştum,
seni unutmaya çalıştım.
Suda sürüklenip
Xuanwu adlı bir yere vardım.
XUANWU
Tüm balıklarımı yedim, o yüzden para için sokak sanatçılığı yaptım.
Bazı kötü adamlar, dandik bir sanatçı olduğumu söyleyip beni dövmeye kalktı.
O anda, biri beni kurtardı.
Ona Dokuz Parmaklı Ölümcül Melodi diyorlardı.
Beni kurtarmakla kalmadı, bana eşsiz gücünü de aktardı.
Kederin Sihirli Sesi.
Sesinde, yıllardır yalnız olan birinin hissi var.
O yüzden Kederin Sihirli Sesi'ni öğrenmeye uygunsun.
Birini seviyorum.
Ama o seni sevmiyor.
O kadar yetenekliydim ki sadece altı ayda kusursuz bir şekilde öğrendim.
Mezun olduğumda beni hiçbir şey durduramaz gibi geldi.
Ama Miyav için geri döndüğümde o orospu çocuğu yine belirdi.
Canım, lütfen beni affet
Ben çok aptal bir köpeğim
Sesi çok hoştu.
Gitar tıngırdatan bir köpeğe âşık olduğumu sandın,
- o yüzden böyle giyinip geldin, öyle mi? - Onu öldürme niyetinde değildim.
Sadece ondan daha güçlü olduğumu kanıtlamak istedim.
- Seni koruyabilirim... - Yanılıyorsun.
Onu sevme nedenim bu değil.
Bir şey kanıtlamana gerek yok.
- Sen hep iyi bir kedi oldun. -Çok kötü, onu reddediyor.
Sadece senden hoşlanmıyorum.
Miyav Cai, yine Dali'ye mi gideceksin?
Hayır, aşkı arayacağım.
- Geri gelme. - Ayrıldınız.
- Beni aramayı unutma. - Kendine iyi bak Miyav Cai.
Bak, Dai Bo.
Saç vaksı kutumu, Miyav Cai'nin haritasıyla takas ettim.
Bu harita Xuanwu'nun yolunu gösteriyor.
Ne için?
O saç vaksı ne kadar pahalı biliyor musun?
Şimdi geri geldi ellerini tutmak için
Onun yanında duruyorsun
TEFECİ
Beni zar zor...
AŞK HİSSİ
Tanıyorsun
Neden seni koruyacak kadar aptalım?
İkinci tercih bile değilim
Yine de arsız yüzüne katlandım
Şimdi seni düşünmeden sessizce ağlıyorum
Seni tekrar görmek istemiyorum
Bu sefer sonsuza dek pes ediyorum
Nasıl seni hiç sevmemiş gibi Davranabilirim?
İkinci tercih bile değilim
Aşk istemeyen bir gölge
Şimdi senden vazgeçmeye karar verip Sessizce ağlıyorum
Belki de kaderimizde
Birlikte olmak yoktur
Hiç tanışmamışız gibi yaşayacağım
Seni tekrar görene dek
Şimdi geri geldi ellerini tutmak için
Onun yanında duruyorsun
Beni zar zor tanıyorsun
Neden seni koruyacak kadar aptalım?
İkinci tercih bile değilim
Aşk istemeyen bir gölge
Şimdi senden vazgeçmeye karar verip Sessizce ağlıyorum
Belki de kaderimizde
Birlikte olmak yoktur
Hiç tanışmamışız gibi yaşayacağım
Seni tekrar görene dek
İkinci tercih bile değilim
Yine de arsız yüzüne katlandım
Şimdi seni düşünmeden sessizce ağlıyorum
Seni tekrar görmek istemiyorum
Bu sefer sonsuza dek pes ediyorum
Nasıl seni hiç sevmemiş gibi Davranabilirim?
İkinci tercih bile değilim
Aşk istemeyen bir gölge
Şimdi senden vazgeçmeye karar verip Sessizce ağlıyorum
Belki de kaderimizde
Birlikte olmak yoktur
Ama aslında
Seni tekrar
Görmek istiyorum
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim